po/ayc.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 23:34+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Analyze Journal"
msgstr "Sapüru luräwi qhanstayaña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "chart of Sugar Journal activity"
msgstr "Sugar wakichäwina sapüru lurawinaka rixitapa"

#: activity.py:144
msgid "Save as image"
msgstr "Wakichata rixitjama imaña"

#: activity.py:153
msgid "Read Freespace data"
msgstr "Ch'usjtata pacha yatiñanakapa ullaña"

#: activity.py:159
msgid "Read Journal data"
msgstr "Sapüru luräwi yatiyäwinaka ullaña"

#: activity.py:165
msgid "Read Turtle data"
msgstr "Tortuga wakichatana yatiyäwinakapa ullaña"

#: activity.py:176
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Sayt'u siqinaka rixipa"

#: activity.py:183
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Ampsta siqinaka rixita"

#: activity.py:190
msgid "Pie Chart"
msgstr "Turta rixita"

#: activity.py:206
msgid "Fullscreen"
msgstr "Maypacha uñtäwi"

#: activity.py:394
msgid "Invalid object"
msgstr "Jani wakisiri utjiri"

#: activity.py:396
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Ajllita utjirixa maya imawi wakichatañapawa %s"

#: activity.py:399 activity.py:617
msgid "Ok"
msgstr "Waliki"

#: activity.py:446
msgid "Turtle"
msgstr "Tortuga wakichäwi"

#: activity.py:536
msgid "Label"
msgstr "Sutiñchäwi"

#: activity.py:547
msgid "Value"
msgstr "Chani"

#: activity.py:612
msgid "Invalid Value"
msgstr "Jani wakisiri chani"

#: activity.py:614
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Chanixa maya phuqata jakhuñapawa (maypacha jani ukaxa tunkachata)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Qallta apnaqäwi"

#: charthelp.py:13
msgid "First select data type:"
msgstr "Yatiyäwinaka kasta nayraqata chhijlläwi:"

#: charthelp.py:14
msgid "The free space in the Journal;"
msgstr "Sapüru luräwi wakichatana ch'usäwi"

#: charthelp.py:16
msgid "The types of Sugar Activities you have used;"
msgstr "Sugar kunaymana kasta luräwinaka apnaqatama;"

#: charthelp.py:18
msgid "The types of blocks used in Turtle Art."
msgstr "TurtleBlocks wakichatana apnaqata kunaymana siqinaka."

#: charthelp.py:20
msgid "The graph title is the same as the Activity title"
msgstr "Luräwina sutipaxa rixitana sutipa pachpawa"

#: charthelp.py:22
msgid "You can change the type of graph:"
msgstr "Uka kasta rixita janiti jaqtasma:"

#: charthelp.py:23
msgid "Vertical bars"
msgstr "Sayt'u siqinaka"

#: charthelp.py:24
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Ampsta siqinaka"

#: charthelp.py:25
msgid "Lines"
msgstr "Chiqa rixinaka"

#: charthelp.py:26
msgid "Pie"
msgstr "Turta"

#: charthelp.py:28
msgid "Saving as an image"
msgstr "Rixita wakichatjama imaña"

#: charthelp.py:29
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"Luräwinaka wakichäwina maya limt'añawa utji ukampiwa maya rixita yaqha "
"rixita wakichatjama imasma"

#: helpbutton.py:36
msgid "Help"
msgstr "Yanapt'a"

#: readers.py:41
msgid "Free space"
msgstr "Ch'usa pacha"

#: readers.py:42
msgid "Used space"
msgstr "Apnaqata pacha"

#: readers.py:144
msgid "turtle"
msgstr "Tortuga wakichäwi"

#: readers.py:144
msgid "pen"
msgstr "Lapisa"

#: readers.py:144
msgid "number"
msgstr "Jakhu"

#: readers.py:144
msgid "flow"
msgstr "Q'axchaña"

#: readers.py:144
msgid "box"
msgstr "Kajuna"

#: readers.py:145
msgid "sensor"
msgstr "Wayt'iri"

#: readers.py:145
msgid "media"
msgstr "utjirinaka"

#: readers.py:145
msgid "extras"
msgstr "yaqha wakisirinaka"

#: readers.py:270
msgid "other"
msgstr "Yaqhanaka"