po/es.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gonzalo Odiard <godiard@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-06 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 02:51+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "FotoToon"
msgstr "FotoToon"

#: historietaactivity.py:37 historietaactivity.py:112
msgid "Save as Image"
msgstr "Guardar como imagen"

#: historietaactivity.py:37
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: historietaactivity.py:59
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: historietaactivity.py:63
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentación"

#: historietaactivity.py:69
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: historietaactivity.py:88
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: historietaactivity.py:257
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: historietaactivity.py:258
msgid "A image was created in the Journal"
msgstr "Se crea una imágen en el Diario"

#: historietaactivity.py:265
msgid "Show in Journal"
msgstr "Mostrar en el Diario"

#: historietaactivity.py:266
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: historietaactivity.py:504
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: toolbar.py:86
msgid "Add Photo"
msgstr "Agregar Foto"

#: toolbar.py:97
msgid "Add Globe"
msgstr "Agregar Globo"

#: toolbar.py:104
msgid "Add Think"
msgstr "Agregar Pensamiento"

#: toolbar.py:111
msgid "Add Whisper"
msgstr "Agregar Susurro"

#: toolbar.py:118
msgid "Add Exclamation"
msgstr "Agregar Exclamación"

#: toolbar.py:125
msgid "Add Box"
msgstr "Agregar Caja"

#: toolbar.py:130
msgid "Curves"
msgstr "Curvas"

#: toolbar.py:130
msgid "Straight"
msgstr "Recto"

# puede ser Subrayado
#: toolbar.py:131
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"

#: toolbar.py:131
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#: toolbar.py:134
msgid "Choose a movement line"
msgstr "Elige una linea de movimiento"

#: toolbar.py:150
msgid "Turn"
msgstr "Girar"

#: toolbar.py:156
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: toolbar.py:274
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: toolbar.py:279
msgid "Italic"
msgstr "Italica"

#: toolbar.py:294
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Elegir Imagen"

#~ msgid "Globes"
#~ msgstr "Globos"