po/pbs.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 19:59+0200\n"
"Last-Translator: xavier <proyecto.olpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "FotoToon"
msgstr "FotoToon"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination "
"to create your own comics!"
msgstr ""
"kimieng nata'aung nda meng? ¡nip ngul'ajau! ¡ki't pu xikji'ik maiñ kad-er se "
"tijì kimieng se manatsjau tiji manamang!"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "Masa'aun ngutue'p kily'e"

#: historietaactivity.py:37 historietaactivity.py:126
msgid "Save as Image"
msgstr "Makjat nkjaì xikji'ik"

#: historietaactivity.py:37
msgid "PNG"
msgstr "Makjat nkjaì xikji'ik"

#: historietaactivity.py:54
msgid "Edit"
msgstr "malejeiñ"

#: historietaactivity.py:61
msgid "View"
msgstr "Manù"

#: historietaactivity.py:65
msgid "Slideshow"
msgstr "Nda'u'up"

#: historietaactivity.py:71
msgid "Fullscreen"
msgstr "Nak'ujuly lipià"

#: historietaactivity.py:89
msgid "Text"
msgstr "keich'kily'e"

#: historietaactivity.py:95
msgid "Change image order"
msgstr "Mavaun' pu namá likjiu'un re xikji'ik"

#: historietaactivity.py:101
msgid "Edit background image"
msgstr "Malejeiñ xikji'ik lamei kimviu'p"

#: historietaactivity.py:133
msgid "Save as a Book (PDF)"
msgstr "Makjat nkjai nda nguk'uix (PDF)"

#: historietaactivity.py:276 historietaactivity.py:332
msgid "Success"
msgstr "ndania'at"

#: historietaactivity.py:277
msgid "A image was created in the Journal"
msgstr "ndania'at nichjau nda xikji'ik pu xiñi'iu matsjau"

#: historietaactivity.py:333
msgid "A PDF was created in the Journal"
msgstr "ndania't nichjau nda PDF pu xiñi'iu matsjau"

#: historietaactivity.py:340
msgid "Show in Journal"
msgstr "nda'u'up ne xiñi'iu matsjau"

#: historietaactivity.py:342
msgid "Ok"
msgstr "Matajaixh"

#: historietaactivity.py:613
msgid "Title:"
msgstr "ngunjiu' kily'e"

#: reorderwindow.py:54
msgid "Cancel"
msgstr "Mapejeel'"

#: reorderwindow.py:59
msgid "Done"
msgstr "Matsjau"

#: reorderwindow.py:69
msgid "Drag the images to reorder"
msgstr "Kint' pu xikji'ik se manakjaik"

#: reorderwindow.py:438
msgid "Drag to move or resize using the marked corners"
msgstr "Kint' se manaka'aut lixa'au manajut' make' pu mú me'es"

#: reorderwindow.py:443
msgid "Reset to box size"
msgstr "Reset to box size"

#: toolbar.py:79
msgid "Add Photo"
msgstr "mamejep xikji'ik"

#: toolbar.py:83
msgid "Globe"
msgstr "ngutsa talung"

#: toolbar.py:83
msgid "Think"
msgstr "ligyajaù"

#: toolbar.py:84
msgid "Whisper"
msgstr "lijiu sejep"

#: toolbar.py:84
msgid "Exclamation"
msgstr "Ndupuì"

#: toolbar.py:85
msgid "Box"
msgstr "ndakal'"

#: toolbar.py:88
msgid "Add a globe"
msgstr "Meje'euts nda ngutsa talung"

#: toolbar.py:107
msgid "Curves"
msgstr "Vankajam"

#: toolbar.py:107
msgid "Straight"
msgstr "Makuas"

#: toolbar.py:108
msgid "Highlight"
msgstr "kue'e ma'ujuch'"

#: toolbar.py:108
msgid "Idea"
msgstr "ve'eje'"

#: toolbar.py:111
msgid "Choose a movement line"
msgstr "kiji't nda niñ'eje' se maka'aut"

#: toolbar.py:134
msgid "Turn"
msgstr "Mata't"

#: toolbar.py:141
msgid "Delete"
msgstr "Mavun"

#: toolbar.py:259
msgid "Bold"
msgstr "numvù"

#: toolbar.py:264
msgid "Italic"
msgstr "Italica"

#: toolbar.py:278
msgid "Text Color"
msgstr "xikjia'p ne keich'kuly'e"