diff options
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 139 |
1 files changed, 73 insertions, 66 deletions
@@ -38,159 +38,166 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-12-23 15:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-20 17:31+0000\n" +"Last-Translator: Robert <rbuj@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1442770289.000000\n" -#. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "Get Books" -msgstr "Aconsegueix llibres" +msgstr "Obtenció de llibres" -#. TRANS: "summary" option from activity.info file -#. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "" "Need books? We all do! This activity lets you search and retrieve books from " "many different sources. Start reading!" msgstr "" +"Necessiteu llibres? Tots ens necessitem! En aquesta activitat podreu cercar " +"i recuperar els llibres de moltes fonts diferents. Inicieu la lectura!" -#: GetIABooksActivity.py:257 GetIABooksActivity.py:497 -#: GetIABooksActivity.py:501 GetIABooksActivity.py:613 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:257 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:497 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:501 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:613 msgid "Catalogs" -msgstr "" +msgstr "Catàlegs" -#: GetIABooksActivity.py:271 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:271 msgid "Any language" -msgstr "" +msgstr "Qualsevol idioma" -#: GetIABooksActivity.py:318 GetIABooksActivity.py:815 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:318 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:815 msgid "Performing lookup, please wait..." -msgstr "" +msgstr "S'estan realitzant les operacions de recerca, si us plau, espereu..." -#: GetIABooksActivity.py:358 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:358 msgid "My books" -msgstr "" +msgstr "Els meus llibres" -#: GetIABooksActivity.py:372 +# well-spelled: GB +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:372 #, python-format msgid "%.2f GB Volume" -msgstr "" +msgstr "Volum de %.2f GB" -#: GetIABooksActivity.py:553 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:553 msgid "Format:" -msgstr "" +msgstr "Format:" -#: GetIABooksActivity.py:566 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:566 msgid "Get Book" -msgstr "Aconsegueix Llibre" +msgstr "Obté el llibre" -#: GetIABooksActivity.py:593 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:593 msgid "Enter words from the Author or Title to begin search." -msgstr "" +msgstr "Introduïu paraules de l'autor o del títol per començar la cerca." -#: GetIABooksActivity.py:638 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:638 msgid "Selected book" -msgstr "" +msgstr "Llibre seleccionat" -#: GetIABooksActivity.py:657 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:657 msgid "Title:\t\t" msgstr "Títol:\t\t" -#: GetIABooksActivity.py:659 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:659 msgid "Author:\t\t" -msgstr "Autor/a:\t\t" +msgstr "Autor:\t\t" -#: GetIABooksActivity.py:663 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:663 msgid "Summary:\t" -msgstr "" +msgstr "Resum:\t" -#: GetIABooksActivity.py:672 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:672 msgid "Language:\t" msgstr "Idioma:\t" -#: GetIABooksActivity.py:673 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:673 msgid "Publisher:\t" msgstr "Editorial:\t" -#: GetIABooksActivity.py:799 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:799 msgid "You must enter at least 3 letters." -msgstr "" +msgstr "Com a mínim heu d'introduir 3 lletres." -#: GetIABooksActivity.py:827 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:827 msgid "Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network" -msgstr "" +msgstr "No es pot arribar al servidor. Potser no esteu connectat a la xarxa" -#: GetIABooksActivity.py:831 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:831 msgid "There was an error downloading the list." -msgstr "" +msgstr "Hi va haver un error en baixar la llista." -#: GetIABooksActivity.py:833 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:833 #, python-format msgid "New catalog list %s was found" -msgstr "" +msgstr "Es va trobar la llista nova de catàlegs «%s»" -#: GetIABooksActivity.py:837 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:837 msgid "Sorry, no books could be found." -msgstr "" +msgstr "Ho sentim, no es va poder trobar cap llibre." -#: GetIABooksActivity.py:851 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:851 msgid "Sorry, we only found english books." -msgstr "" +msgstr "Ho sentim, únicament es van trobar llibres en anglès." -#: GetIABooksActivity.py:968 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:968 msgid "Error" msgstr "Error" -#: GetIABooksActivity.py:968 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:968 msgid "Connection timed out for " -msgstr "" +msgstr "S'ha exhaurit el temps d'espera de connexió a " -#: GetIABooksActivity.py:1013 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:1013 #, python-format -msgid "Error: Could not download %s. " +msgid "" +"Error: Could not download %s. The path in the catalog seems to be incorrect" msgstr "" +"Error: No s'ha pogut baixar %s. El camí al catàleg sembla que estigui " +"malament" -#: GetIABooksActivity.py:1071 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:1071 msgid "Download completed" -msgstr "" +msgstr "S'ha completat la baixada" -#: GetIABooksActivity.py:1079 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:1079 msgid "Show in Journal" -msgstr "" +msgstr "Mostra-ho al diari" -#: GetIABooksActivity.py:1082 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/GetIABooksActivity.py:1082 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "D'acord" -#: listview.py:35 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/listview.py:35 msgid "Title" msgstr "Títol" -#: listview.py:37 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/listview.py:37 msgid "Author" -msgstr "Autor/a" +msgstr "Autor" -#: listview.py:39 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/listview.py:39 msgid "Publisher" msgstr "Editorial" -#: listview.py:41 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/listview.py:41 msgid "Language" msgstr "Idioma" -#: listview.py:43 +#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/GetBooks/listview.py:43 msgid "Publish Date" -msgstr "" +msgstr "Data de publicació" #~ msgid "Books" #~ msgstr "Llibres" |