Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 22 of 22 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 7195c6a..3248a7f 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 04:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 01:57+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Get IA Books"
-msgstr "Գտնել IA Գրքեր"
+msgstr "Գտնել Գրքեր Համացանցի արխիվից"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:76
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:262
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Ստանալ գիրք"
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:162
 msgid "Enter words from the Author or Title to begin search"
 msgstr ""
-"Մուտքագրեք հեղինակի անունը կամ վերնագրի մասը գրքի որոնումը սկսելու համար:"
+"Մուտքագրեք հեղինակի անվան կամ գրքի վերնագրի մի մասը` որոնումն սկսելու համար:"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:184
 msgid "Title"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Վերնագիր"
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:320
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:504
 msgid "Volume"
-msgstr "Ծավալ"
+msgstr "Հատոր"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:197
 msgid "Author"
@@ -76,15 +76,16 @@ msgstr "Գրքեր"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:328
 msgid "Subject"
-msgstr "Առարկա"
+msgstr "Թեմա"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:329
 msgid "Publisher"
 msgstr "Հրատարակիչ"
 
+# URL - Համընդհանուր ռեսուրսների որոնիչ
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:342
 msgid "Download URL"
-msgstr "Բեռնել URL"
+msgstr "Ներբեռնել URL"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:355
 msgid "Performing lookup, please wait"
@@ -96,11 +97,11 @@ msgstr "Կատարվում է որոնումը, խնդրվում է սպասել
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:451
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
 msgid "Error"
-msgstr "Վրիպում"
+msgstr "Ձախողում"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:360
 msgid "You must enter at least one search word."
-msgstr "Դուք պետք է մուտքագրեք նվազագույնը մեկ որոնման բառ:"
+msgstr "Պետք է մուտքագրվի նվազագույնը որոնման մեկ բառ:"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:399
 msgid "Connection timed out for CSV: "
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "Կապը ժամասպառվել է CSV համար. "
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:413
 msgid "Error getting CSV"
-msgstr "CSV ստանալու վրիպւմ"
+msgstr "CSV ստացման ձախողում"
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:427
 msgid "Finished"
@@ -120,11 +121,11 @@ msgstr "Կապի ժամանակը սպառվեց "
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
 msgid "Could not download "
-msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել "
+msgstr "Չհաջողվեց ներբեռնել "
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
 msgid " path in catalog is incorrect.  "
-msgstr " գրացուցակում հայտարարված ուղին ոչ ճշգրիտ է  "
+msgstr " Գրացուցակում որոնման հղումը/ուղին ճշգրիտ չէ  "
 
 #: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:529
 msgid "Success"