path: root/po/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-10 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "InfoSlicer"
msgstr "InfoSkærer"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite "
"information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible "
"collections."
msgstr ""
"Er det muligt at få min eget leksikon? Ja! Din din favoritviden på nettet - "
"pak den med InfoSkærer og skab fantastiske samlinger."

#: activity.py:67
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: activity.py:75
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: book.py:211
msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Løve (fra en.wikipedia.org)"

#: book.py:212
msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Tiger (fra en.wikipedia.org)"

#: book.py:213
msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Giraf (fra en.wikipedia.org)"

#: book.py:214
msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Zebra (fra en.wikipedia.org)"

#: book.py:221
msgid "Giraffe"
msgstr "Giraf"

#: bookview.py:52
msgid "Articles are ready to be published"
msgstr "Artikler er klar til at blive publiceret"

#: bookview.py:92
msgid "Create new article"
msgstr "Opret ny artikel"

#: bookview.py:102
msgid "Delete current article"
msgstr "Slet nuværende artikel"

#: bookview.py:109
msgid "Move article downward"
msgstr "Flyt artikel ned"

#: bookview.py:114
msgid "Move article upward"
msgstr "Flyt artikel op"

#: bookview.py:191
msgid "New article"
msgstr "Ny artikel"

#: edit.py:76
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: edit.py:81
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: edit.py:86
msgid "Journal Images"
msgstr "Journal-billeder"

#: edit.py:91
msgid "Choose Journal Images"
msgstr "Vælg journal-billeder"

#: edit.py:95
msgid "Choose Journal Text"
msgstr "Vælg journal-tekst"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
msgid "Snap selection to:"
msgstr "Snup markering til:"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
msgid "Sentences"
msgstr "Sætninger"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:56
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragrafer"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:57
msgid "Sections"
msgstr "Sektioner"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:103 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:111
#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:58
#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:89
#: infoslicer/widgets/Journal_Image_Pane.py:59
msgid "Article:"
msgstr "Artikel:"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:79
msgid "This article does not have any images"
msgstr "Denne artikel har ingen billeder"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:82
msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
msgstr "Vælg venligst en Wikipedia-artikel fra menuen ovenfor"

#: library.py:50
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: library.py:50
msgid "Wiki articles"
msgstr "Wiki-artikler"

#: library.py:52
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: library.py:52
msgid "Custom articles"
msgstr "Brugerdefinerede artikler"

#: library.py:72
msgid ""
"To download Wiki article\n"
"type \"Article name\" and click"
msgstr ""
"For at hente Wiki-artiklen\n"
"så tast \"Artikelnavn\" og klik"

# puncspacing checked
#: library.py:73
msgid "button on the top \"Library\" panel"
msgstr "knappen i toppen af \"Bibliotek\"-panel"

#: library.py:75
msgid "To create custom article click"
msgstr "For at oprette en brugerdefineret artikel, så klik"

# puncspacing  checked
#: library.py:76
msgid "button on the left \"Custom\" panel"
msgstr "knappen på venstre \"Brugerdefineret\"-panel"

#: library.py:84
msgid "Get article from:"
msgstr "Hent artikel fra:"

#: library.py:95
msgid "Article name"
msgstr "Artikelnavn"

#: library.py:101
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: library.py:208
msgid "Exists"
msgstr "Eksisterer"

# puncspacing checked
#: library.py:209
#, python-format
msgid "\"%s\" article already exists"
msgstr "\"%s\"-artikel eksisterer allerede"

#: library.py:231
msgid "Publish selected articles"
msgstr "Publicér markerede artikler"

#: library.py:242
msgid "English Wikipedia"
msgstr "Engelsk Wikipedia"

#: library.py:243
msgid "Simple English Wikipedia"
msgstr "Simpel Engelsk Wikipedia"

#: library.py:244
msgid "French Wikipedia"
msgstr "Fransk Wikipedia"

#: library.py:245
msgid "German Wikipedia"
msgstr "Tysk Wikipedia"

#: library.py:246
msgid "Polish Wikipedia"
msgstr "Polsk Wikipedia"

#: library.py:247
msgid "Spanish Wikipedia"
msgstr "Spansk Wikipedia"

#: net.py:37
#, python-format
msgid "\"%s\" download in progress..."
msgstr "\"%s\" nedlastning er i gang..."

#: net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "Behandler \"%s\"..."

#: net.py:44
#, python-format
msgid "Downloading \"%s\" images..."
msgstr "Henter \"%s\" billeder..."

#: net.py:45
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (fra %s)"

#: net.py:47
#, python-format
msgid "\"%s\" successfully downloaded"
msgstr "\"%s\" blev hentet med succes"

#: net.py:51
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" blev ikke fundet"

#: net.py:55
#, python-format
msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
msgstr "Fejl under hentning af \"%s\"; tjek din forbindelse"

#: parse.py:18
msgid "Return to index"
msgstr "Gå tilbage til indeks"

#: xol.py:50
msgid "Nothing to publish"
msgstr "Intet at publicere"

# puncspacing checked
#: xol.py:51
msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
msgstr "Markér artikler fra panelet \"Brugerdefineret\" og forsøg igen."

#: xol.py:71
msgid "Overwrite existed bundle?"
msgstr "Overskriv eksisterende bundt?"

#: xol.py:72
msgid ""
"A bundle for current object was already created. Click \"OK\" to overwrite "
"it."
msgstr ""
"Der er allerede oprettet et bundt for det aktuelle objekt. Klik \"OK\" for at "
"overskrive det."

#: xol.py:99
msgid "Book published to your Journal"
msgstr "Bog publiceret i din Journal"

#: xol.py:100
msgid ""
"You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal"
msgstr "Du kan læse bogen i Gennemse eller tilgå .xol-filen fra din journal"

#~ msgid "Bundle exists"
#~ msgstr "Bundt eksisterer"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "A bundle by \"%s\" name already exists. Please click \"Erase\" in the "
#~ "Journal. You can click \"Publish\" again afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Der eksisterer allerede et bundt med navnet \"%s\". Klik venligst \"Udvisk\" i "
#~ "Journal. Du kan klikke \"Udgiv\" igen efterfølgende."

#, python-format
#~ msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
#~ msgstr "Et bundt med navnet \"%s\" eksisterer allerede. Venligst "

#~ msgid "A bundle for current object was already created. "
#~ msgstr "Der er allerede oprettet et bundt for nuværende objekt. "

#~ msgid "Find article"
#~ msgstr "Find artikel"