path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 09:11+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "InfoSlicer"
msgstr "InfoSlicer"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite "
"information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible "
"collections."
msgstr ""
"¿Es posible tener mi propia enciclopedia? ¡Sí! Encuentra tu información "
"favorita en la web y haz paquetes con InfoSlicer creando colecciones "
"increíbles."

#: activity.py:67
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: activity.py:75
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: book.py:211
msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
msgstr "León (de en.wikipedia.org)"

#: book.py:212
msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Tigre (de en.wikipedia.org)"

#: book.py:213
msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Jirafa (de en.wikipedia.org)"

#: book.py:214
msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Cebra (de en.wikipedia.org)"

#: book.py:221
msgid "Giraffe"
msgstr "Jirafa"

#: bookview.py:52
msgid "Articles are ready to be published"
msgstr "Los artículos están listos para ser publicados"

#: bookview.py:92
msgid "Create new article"
msgstr "Crear un nuevo artículo"

#: bookview.py:102
msgid "Delete current article"
msgstr "Borrar artículo en uso"

#: bookview.py:109
msgid "Move article downward"
msgstr "Mover artículo hacia abajo"

#: bookview.py:114
msgid "Move article upward"
msgstr "Mover artículo hacia arriba"

#: bookview.py:191
msgid "New article"
msgstr "Nuevo artículo"

#: edit.py:76
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: edit.py:81
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: edit.py:86
msgid "Journal Images"
msgstr "Imágenes del Diario"

#: edit.py:91
msgid "Choose Journal Images"
msgstr "Elegir Imágenes del Diario"

#: edit.py:95
msgid "Choose Journal Text"
msgstr "Elegir Texto del Diario"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
msgid "Snap selection to:"
msgstr "Ajustar/alinear la selección a:"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
msgid "Sentences"
msgstr "Oraciones"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:56
msgid "Paragraphs"
msgstr "Párrafos"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:57
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:103 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:111
#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:58
#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:89
#: infoslicer/widgets/Journal_Image_Pane.py:59
msgid "Article:"
msgstr "Artículo:"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:79
msgid "This article does not have any images"
msgstr "Este artículo no tiene ninguna imagen"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:82
msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
msgstr "Por favor seleccione un artículo de Wikipedia del menú de arriba"

#: library.py:50
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: library.py:50
msgid "Wiki articles"
msgstr "Artículos de la wiki"

#: library.py:52
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: library.py:52
msgid "Custom articles"
msgstr "Artículos personalizados"

#: library.py:72
msgid ""
"To download Wiki article\n"
"type \"Article name\" and click"
msgstr ""
"Para descargar artículo de la Wiki\n"
"escriba \"Nombre de artículo\" y haga clic"

#: library.py:73
msgid "button on the top \"Library\" panel"
msgstr "botón sobre el panel \"Biblioteca\""

#: library.py:75
msgid "To create custom article click"
msgstr "Para crear un artículo personalizado haga clic en"

#: library.py:76
msgid "button on the left \"Custom\" panel"
msgstr "botón en el panel \"Personalizado\" de la izquierda"

#: library.py:84
msgid "Get article from:"
msgstr "Obtener artículo de:"

#: library.py:95
msgid "Article name"
msgstr "Nombre del artículo"

#: library.py:101
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: library.py:208
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: library.py:209
#, python-format
msgid "\"%s\" article already exists"
msgstr "El artículo \"%s\" ya existe"

#: library.py:231
msgid "Publish selected articles"
msgstr "Publicar artículos seleccionados"

#: library.py:242
msgid "English Wikipedia"
msgstr "Wikipedia en inglés"

#: library.py:243
msgid "Simple English Wikipedia"
msgstr "Wikipedia en inglés sencillo"

#: library.py:244
msgid "French Wikipedia"
msgstr "Wikipedia en francés"

#: library.py:245
msgid "German Wikipedia"
msgstr "Wikipedia en alemán"

#: library.py:246
msgid "Polish Wikipedia"
msgstr "Wikipedia en polaco"

#: library.py:247
msgid "Spanish Wikipedia"
msgstr "Wikipedia en español"

#: net.py:37
#, python-format
msgid "\"%s\" download in progress..."
msgstr "Descarga de \"%s\" en progreso..."

#: net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "Procesando \"%s\"..."

#: net.py:44
#, python-format
msgid "Downloading \"%s\" images..."
msgstr "Descargando las imágenes de \"%s\"..."

#: net.py:45
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (de %s)"

#: net.py:47
#, python-format
msgid "\"%s\" successfully downloaded"
msgstr "\"%s\" fue descargado con éxito"

#: net.py:51
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" no se pudo encontrar"

#: net.py:55
#, python-format
msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
msgstr "Error descargando \"%s\"; verifique su conexión"

#: parse.py:18
msgid "Return to index"
msgstr "Regresar al índice"

#: xol.py:50
msgid "Nothing to publish"
msgstr "Nada para publicar"

#: xol.py:51
msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
msgstr "Marcar artículos del panel \"Personalizado\" e intentar de nuevo."

#: xol.py:71
msgid "Overwrite existed bundle?"
msgstr "¿Sobreescribir paquete existente?"

#: xol.py:72
msgid ""
"A bundle for current object was already created. Click \"OK\" to overwrite "
"it."
msgstr ""
"Un paquete para el objeto actual ya se ha creado. Haz click en \"OK\" para "
"sobreescribirlo."

#: xol.py:99
msgid "Book published to your Journal"
msgstr "Libro publicado en tu Diario"

#: xol.py:100
msgid ""
"You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal"
msgstr ""
"Puedes leer el libro en Navegar o acceder al archivo .xol desde tu Diario"

#~ msgid "Bundle exists"
#~ msgstr "Paquete existe"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "A bundle by \"%s\" name already exists. Please click \"Erase\" in the "
#~ "Journal. You can click \"Publish\" again afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Un paquete con nombre \"%s\" ya existe. Por favor, haga clic en \"Borrar\" en el "
#~ "Diario. Puede hacer clic en \"Publicar\" de nuevo después."

#, python-format
#~ msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
#~ msgstr "Un paquete de nombre \"%s\" ya existe. Por favor "

#~ msgid "A bundle for current object was already created. "
#~ msgstr "Un paquete para el objeto actual ya fue creado. "

#~ msgid "Find article"
#~ msgstr "Encontrar artículo"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Move downward"
#~ msgstr "Mover hacia abajo"

#~ msgid "Move upward"
#~ msgstr "Mover hacia arriba"