po/hy.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 07:00+0200\n"
"Last-Translator: Aram <ararat.info@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Jukebox"
msgstr "Նվագարկիչ"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your "
"friends the songs you love, watch movies and educational videos together, "
"and much more!"
msgstr ""
"Եղիր DJ, եղիր VJ: Նվագարկիր քո նախընտրելի տեսատեղեկույթներն ու երգերը: "
"Կիսվիր ընկերներիդ հետ քո նախընտրելի երգերը, միասին դիտեք ֆիլմեր և կրթական "
"տեսատեղեկույթներ, և շատ ավելին"

#: activity.py:71
msgid "Jukebox Activity"
msgstr "Նվագարկչի գործունեություն"

#: activity.py:129
msgid "Move up"
msgstr "Դեպի վեր"

#: activity.py:134
msgid "Move down"
msgstr "Դեպի վար"

#: activity.py:182
msgid "No media"
msgstr "Մեդիա չկա"

#: activity.py:182
msgid "Choose media files"
msgstr "Ընտրել մեդիա ֆայլեր"

#: activity.py:337
#, python-format
msgid "%s tracks not found."
msgstr "%s կատարումներ հայտնաբերված չեն"

#: activity.py:340
msgid "Dismiss"
msgstr "Բաց թողնել"

#: activity.py:344
msgid "Details"
msgstr "Մանրամասներ"

#: activity.py:355
msgid "<b>Missing tracks</b>"
msgstr "<b>Բաց թողնված կատարումներ</b>"

#: activity.py:401
msgid "Error"
msgstr "Սխալմունք"

#: activity.py:402
#, python-format
msgid "This \"%s\" file can't be played"
msgstr "Այս \"%s\" ֆայլը չի կարող նվագարկվել"

#: controls.py:51
msgid "Add track"
msgstr "Շավիղ ավելացնել"

#: controls.py:57
msgid "Remove track"
msgstr "Հեռացնել շավիղը"

#: controls.py:69
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"

#: controls.py:90
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: playlist.py:65
msgid "No."
msgstr "N"

#: playlist.py:72
msgid "Track"
msgstr "Կատարում"

#: playlist.py:283
msgid "Jukebox playlist"
msgstr "Նվագարկչի ցանկը"

#: viewtoolbar.py:46
msgid "Show Playlist"
msgstr "Ցուցադրել վերարտադրման ցանկը"

#: viewtoolbar.py:52
msgid "Fullscreen"
msgstr "Էկրանի չափով"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Ցանկ"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Նվագարկել"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Տեսք"

#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "Ընտրել փաստաթուղթը"

#~ msgid "Remove selected track from the playlist"
#~ msgstr "Ընտրած երիզը հեռացնել Վերարտադրման ցանկից:"