Update Catalan translationcatalan-20160214

1 files changed, 88 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 40ce270..ac921ff 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,311 +7,322 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-26 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-14 19:50+0000\n"
-"Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-25 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Robert <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1443222462.000000\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Measure"
-msgstr "Mesura"
+msgstr "Aparell de mesura"
 
 #: config.py:75
 msgid "Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Guitarra"
 
 #: config.py:76
 msgid "Violin"
-msgstr ""
+msgstr "Violí"
 
 #: config.py:77
 msgid "Viola"
-msgstr ""
+msgstr "Viola"
 
 #: config.py:78
 msgid "Cello"
-msgstr ""
+msgstr "Violoncel"
 
 #: config.py:79
 msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Baix"
 
+# well-spelled: Charango
 #: config.py:80
 msgid "Charango"
-msgstr ""
+msgstr "Charango"
 
+# well-spelled: Cavaquinho
 #: config.py:81
 msgid "Cavaquinho"
-msgstr ""
+msgstr "Cavaquinho"
 
+# well-spelled: Ukulele
 #: config.py:82
 msgid "Ukulele"
-msgstr ""
+msgstr "Ukulele"
 
+# well-spelled: Sitar
 #: config.py:83
 msgid "Sitar"
-msgstr ""
+msgstr "Sitar"
 
 #: config.py:85
 msgid "Mandolin"
-msgstr ""
+msgstr "Mandolina"
 
 #: config.py:86
 msgid "Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Flauta dolça"
 
 #: journal.py:42 sensor_toolbar.py:52 sensor_toolbar.py:90
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "So"
 
 #: journal.py:43 sensor_toolbar.py:53
 msgid "Ohms"
-msgstr ""
+msgstr "Ohms"
 
 #: journal.py:44 sensor_toolbar.py:54
 msgid "Volts"
-msgstr ""
+msgstr "Volts"
 
+# well-spelled: Hz
 #: journal.py:45 sensor_toolbar.py:62
 msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Hz"
 
 #: journal.py:59 measure.py:406
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sessió"
 
 #: journal.py:61
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari"
 
 #: journal.py:62
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 #: journal.py:64
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: journal.py:66
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval"
 
 #: journal.py:69
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canals"
 
 #: journal.py:109
 msgid "Waveform"
-msgstr ""
+msgstr "Forma d'ona"
 
 #: measure.py:216 measure.py:235
 msgid "Sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Sensors"
 
 #. TRANS: Tuning insruments
 #: measure.py:223 measure.py:237
 msgid "Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "Afinament"
 
 #: measure.py:229 measure.py:238
 msgid "Add instrument"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un instrument"
 
 #: measure.py:240
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controls"
 
 #: measure.py:248 measure.py:281 measure.py:446 sensor_toolbar.py:55
 msgid "Time Base"
-msgstr ""
+msgstr "Domini temporal"
 
 #: measure.py:255 measure.py:293 measure.py:430
 msgid "Freeze the display"
-msgstr ""
+msgstr "Congela la pantalla"
 
 #: measure.py:260 measure.py:298
 msgid "Capture sample now"
-msgstr ""
+msgstr "Captura ara la mostra"
 
 #: measure.py:270
 msgid "<Ctrl>Q"
-msgstr ""
+msgstr "<Ctrl>Q"
 
 #: measure.py:393
 msgid "Measure Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registre del compàs"
 
 #: measure.py:425
 msgid "Unfreeze the display"
-msgstr ""
+msgstr "Descongela la pantalla"
 
 #: measure.py:450 sensor_toolbar.py:56
 msgid "Frequency Base"
-msgstr ""
+msgstr "Domini freqüencial"
 
 #: sensor_toolbar.py:47
 msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
 msgstr ""
+"Sensor resistiu (connecteu el sensor a l'entrada del micròfon de color rosa, "
+"al costat esquerre de la XO)"
 
+# well-spelled: XO
 #: sensor_toolbar.py:50
 msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
 msgstr ""
+"Sensor de voltatge (connecteu el sensor a l'entrada del micròfon de color "
+"rosa, al costat esquerre de la XO)"
 
 #: sensor_toolbar.py:53
 msgid "Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Resistència"
 
 #: sensor_toolbar.py:54
 msgid "Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Voltatge"
 
 #: sensor_toolbar.py:57 toolbar_side.py:51
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Inverteix"
 
+# well-spelled: X
 #: sensor_toolbar.py:58
 #, python-format
 msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de l'eix X: 1 divisió = %(division)s %(unit)s"
 
+# well-spelled: ms
 #: sensor_toolbar.py:60
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: sensor_toolbar.py:100
 msgid "Resistance Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Resistència del sensor"
 
 #: sensor_toolbar.py:110
 msgid "Voltage Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Voltatge del sensor"
 
 #: sensor_toolbar.py:120
 msgid "1/10 second"
-msgstr ""
+msgstr "1/10 de segon"
 
 #: sensor_toolbar.py:120 sensor_toolbar.py:131
 msgid "1 second"
 msgstr "1 segon"
 
 #: sensor_toolbar.py:120
-#, fuzzy
 msgid "30 seconds"
-msgstr "1 segon"
+msgstr "30 segons"
 
 #: sensor_toolbar.py:121
-#, fuzzy
 msgid "5 minutes"
-msgstr "1 minut"
+msgstr "5 minuts"
 
 #: sensor_toolbar.py:121
-#, fuzzy
 msgid "30 minutes"
-msgstr "1 minut"
+msgstr "30 minuts"
 
 #: sensor_toolbar.py:124
 msgid "Sampling interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval de mostreig"
 
 #: sensor_toolbar.py:141 sensor_toolbar.py:362
 msgid "Start Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia l'enregistrament"
 
 #: sensor_toolbar.py:151 tuning_toolbar.py:58 tuning_toolbar.py:217
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Sense"
 
 #: sensor_toolbar.py:151
 msgid "Rising Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Flanc de pujada"
 
 #: sensor_toolbar.py:151
 msgid "Falling Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Flanc de baixada"
 
 #: sensor_toolbar.py:161
 msgid "Create a trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un disparador"
 
 #: sensor_toolbar.py:170
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Redueix"
 
 #: sensor_toolbar.py:182
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Amplia"
 
 #: sensor_toolbar.py:380
 msgid "Stop Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Atura l'enregistrament"
 
 #: toolbar_side.py:57 toolbar_side.py:138
 msgid "Increase amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "Incrementa l'amplitud"
 
 #: toolbar_side.py:72 toolbar_side.py:140
 msgid "Decrease amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "Redueix l'amplitud"
 
 #: toolbar_side.py:143
 msgid "Increase bias"
-msgstr ""
+msgstr "Incrementa el corrent de polarització"
 
 #: toolbar_side.py:145
 msgid "Decrease bias"
-msgstr ""
+msgstr "Redueix el corrent de polarització"
 
 #: tuning_toolbar.py:67
 msgid "Tune an instrument."
-msgstr ""
+msgstr "Afina un instrument."
 
 #: tuning_toolbar.py:89 tuning_toolbar.py:352
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: tuning_toolbar.py:100
 msgid "Enter a frequency to display."
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu una freqüència a mostrar."
 
 #: tuning_toolbar.py:111 tuning_toolbar.py:180 tuning_toolbar.py:263
 msgid "Show tuning line."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la línia d'afinació."
 
 #: tuning_toolbar.py:122 tuning_toolbar.py:256
 msgid "Show harmonics."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els harmònics."
 
 #: tuning_toolbar.py:133
 msgid "Play a note."
-msgstr ""
+msgstr "Reprodueix una nota."
 
 #: tuning_toolbar.py:174 tuning_toolbar.py:229
 msgid "All notes"
-msgstr ""
+msgstr "Totes les notes"
 
 #: tuning_toolbar.py:191 tuning_toolbar.py:276
 msgid "Hide tuning line."
-msgstr ""
+msgstr "Oculta la línia d'afinació."
 
 #: tuning_toolbar.py:250
 msgid "Hide harmonics."
-msgstr ""
+msgstr "Oculta els harmònics."
 
 #: tuning_toolbar.py:328
 msgid "my instrument"
-msgstr ""
+msgstr "el meu instrument"
 
 #: tuning_toolbar.py:333
 msgid "Enter instrument name."
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu el nom de l'instrument."
 
 #: tuning_toolbar.py:360
 msgid "Add a new note."
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una nova nota."
 
 #~ msgid "Spectrum value"
 #~ msgstr "Valor de l'espectre"