Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 50 of 50 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 228 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3d2b8eb..3d3a9c4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,179 +6,294 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-12 00:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-20 04:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 10:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 04:58+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Measure"
 msgstr "Mesure"
 
-#: sheet_ui.py:37
-msgid "Show sheet and graphs"
-msgstr "Montrer feuille et graphiques"
-
-#: sheet_ui.py:42
-msgid "Show waveform"
-msgstr "Montrer forme d'onde"
-
-#: toolbar_top.py:44
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/measure.py:189
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/measure.py:195
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:64
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: toolbar_top.py:48
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/measure.py:202
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/measure.py:208
 msgid "Sensors"
 msgstr "Capteurs"
 
-#: sound_toolbar.py:52
-msgid "Sound "
-msgstr "Son"
-
-#: sound_toolbar.py:53
-msgid "Time Base      "
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/measure.py:221
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:65
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:91
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:330
+msgid "Time Base"
 msgstr "Base de temps"
 
-#: sound_toolbar.py:54
-#, fuzzy
-msgid "Frequency Base "
-msgstr "Base de fréquence"
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/measure.py:232
+msgid "<Ctrl>Q"
+msgstr "<Ctrl>Q"
 
-#: sound_toolbar.py:56
-msgid "X Axis Scale: 1 division = "
-msgstr "Échelle axe X : 1 division = "
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/journal.py:192
+msgid "Measure Log"
+msgstr "Journal des mesures"
 
-#: sound_toolbar.py:57
-msgid "ms "
-msgstr "ms "
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/journal.py:228
+msgid "Session"
+msgstr "Session"
 
-#: sound_toolbar.py:58
-msgid "Hz "
-msgstr "Hz "
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/journal.py:229
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
 
-#: sound_toolbar.py:74
-msgid "Time base"
-msgstr "Base de temps"
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/journal.py:230
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervalle"
 
-#: sound_toolbar.py:82
-msgid "Frequency base"
-msgstr "Base de fréquence"
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/journal.py:337
+msgid "Waveform"
+msgstr "Forme d'onde "
 
-#: sound_toolbar.py:128 sound_toolbar.py:250
-msgid "Freeze the display"
-msgstr "Figer l'écran"
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:48
+msgid "Sensors, DC (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
+msgstr "Capteurs, CC (connecter le capteur au port 'Mic In' à gauche du XO)"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:50
+msgid "Bias/Offset Enabled"
+msgstr "Biais/décalage activé"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:50
+msgid "Ohms"
+msgstr "Ohms"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:51
+msgid "Bias/Offset Disabled"
+msgstr "Biais/décalage désactivé"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:51
+msgid "Volts"
+msgstr "Volts"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:52
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:80
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:67
+msgid "Invert"
+msgstr "Inversion"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:66
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:188
+msgid "Resistance Sensor"
+msgstr "Capteur de résistance"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:73
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:197
+msgid "Voltage Sensor"
+msgstr "Capteur de tension"
 
-#: sound_toolbar.py:149
-msgid "Now"
-msgstr "Maintenant"
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:96
+msgid "1/10 second"
+msgstr "1/10 de seconde"
 
-#: sound_toolbar.py:149 sensor_toolbar.py:92
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:96
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:104
+msgid "1 second"
+msgstr "1 seconde"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:96
 msgid "30 seconds"
 msgstr "5 secondes"
 
-#: sound_toolbar.py:149
-msgid "2 minutes"
-msgstr "2 minutes"
-
-#: sound_toolbar.py:149
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minutes"
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:97
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutes"
 
-#: sound_toolbar.py:149 sensor_toolbar.py:92
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:97
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 minutes"
 
-#: sound_toolbar.py:168 sound_toolbar.py:189 sound_toolbar.py:200
-#: sensor_toolbar.py:111 sensor_toolbar.py:142
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:114
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:148
 msgid "Start Recording"
 msgstr "Commencer l'enregistrement"
 
-#: sound_toolbar.py:184 sensor_toolbar.py:131
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sensor_toolbar.py:141
 msgid "Stop Recording"
 msgstr "Arrêter l'enregistrement"
 
-#: sound_toolbar.py:243
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/toolbar_side.py:46
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/toolbar_side.py:120
+msgid "Increase amplitude"
+msgstr "Augmenter l'amplitude"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/toolbar_side.py:61
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/toolbar_side.py:122
+msgid "Decrease amplitude"
+msgstr "Diminuer l'amplitude"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/toolbar_side.py:125
+msgid "Increase bias"
+msgstr "Augmenter le biais"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/toolbar_side.py:127
+msgid "Decrease bias"
+msgstr "Diminuer le biais"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:49
+msgid "Capture now"
+msgstr "Capturer maintenant"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:50
+msgid "Every 30 sec."
+msgstr "Toutes les 30 s."
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:51
+msgid "Every 2 min."
+msgstr "Toutes les 2 min."
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:52
+msgid "Every 10 min."
+msgstr "Toutes les 10 min."
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:53
+msgid "Every 30 min."
+msgstr "Toutes les 30 min."
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:66
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:98
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:340
+msgid "Frequency Base"
+msgstr "Base de fréquence"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:70
+#, python-format
+msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
+msgstr "Échelle de l'axe X : 1 division = %(division)s %(unit)s"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:72
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:74
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:108
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:310
+msgid "Freeze the display"
+msgstr "Figer l'écran"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:131
+msgid "Sampling interval"
+msgstr "Pas d'échantillonnage"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:150
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:286
+msgid "Capture sample now"
+msgstr "Capturer un échantillon maintenant"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:161
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:161
+msgid "Rising Edge"
+msgstr "Front montant"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:161
+msgid "Falling Edge"
+msgstr "Front descendant"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:173
+msgid "Create a trigger"
+msgstr "Créer un déclencheur"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:185
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom arrière"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:198
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom avant"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:283
+msgid "Stop sampling"
+msgstr "Arrêter l'échantillonnage"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:288
+msgid "Start sampling"
+msgstr "Démarrer l'échantillonnage"
+
+#: /home/walter/Desktop/measure.activity/sound_toolbar.py:305
 msgid "Unfreeze the display"
 msgstr "Défiger l'écran"
 
-#: sensor_toolbar.py:41
-msgid "Sensors, DC (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO) "
-msgstr "Capteurs, CC (connecter le capteur au port 'Mic In' à gauche du XO)"
+#~ msgid "Show sheet and graphs"
+#~ msgstr "Montrer feuille et graphiques"
 
-#: sensor_toolbar.py:42
-msgid "Bias/Offset Enabled  "
-msgstr "Biais/décalage activé"
+#~ msgid "Show waveform"
+#~ msgstr "Montrer forme d'onde"
 
-#: sensor_toolbar.py:43
-msgid "Bias/Offset Disabled "
-msgstr "Biais/décalage désactivé"
+#~ msgid "Sound "
+#~ msgstr "Son"
 
-#: sensor_toolbar.py:63
-msgid "Resistance Sensor"
-msgstr "Capteur de résistance"
+#~ msgid "Time Base      "
+#~ msgstr "Base de temps"
 
-#: sensor_toolbar.py:71
-msgid "Voltage Sensor"
-msgstr "Capteur de tension"
+#~ msgid "X Axis Scale: 1 division = "
+#~ msgstr "Échelle axe X : 1 division = "
 
-#: sensor_toolbar.py:92 sensor_toolbar.py:98 logging_ui.py:39
-msgid "1 second"
-msgstr "1 seconde"
+#~ msgid "ms "
+#~ msgstr "ms "
 
-#: sensor_toolbar.py:92 logging_ui.py:39
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minutes"
+#~ msgid "Hz "
+#~ msgstr "Hz "
 
-#: logging_ui.py:39 logging_ui.py:45
-msgid "Picture"
-msgstr "Image"
+#~ msgid "Frequency base"
+#~ msgstr "Base de fréquence"
 
-#: logging_ui.py:39
-msgid "5 seconds"
-msgstr "5 secondes"
+#~ msgid "Now"
+#~ msgstr "Maintenant"
 
-#: logging_ui.py:39
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minute"
+#~ msgid "2 minutes"
+#~ msgstr "2 minutes"
 
-#: logging_ui.py:39
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 heure"
+#~ msgid "10 minutes"
+#~ msgstr "10 minutes"
 
-# enregistrement, journalisation ?
-#: logging_ui.py:63 logging_ui.py:91 logging_ui.py:100
-msgid "Start Logging"
-msgstr "Démarrer l'enregistrement"
+#~ msgid "Picture"
+#~ msgstr "Image"
 
-# cf. start logging
-#: logging_ui.py:87
-msgid "Stop Logging"
-msgstr "Arrêter l'enregistrement"
+#~ msgid "5 seconds"
+#~ msgstr "5 secondes"
 
-#: journal.py:182 journal.py:196
-msgid " logging sessions, from Measure Activity"
-msgstr "enregistrement des sessions depuis l'activité Mesure"
+#~ msgid "1 minute"
+#~ msgstr "1 minute"
 
-#: journal.py:223
-msgid "Session: "
-msgstr "Session : "
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 heure"
 
-#: journal.py:224
-msgid "User: "
-msgstr "Utilisateur : "
+# enregistrement, journalisation ?
+#~ msgid "Start Logging"
+#~ msgstr "Démarrer l'enregistrement"
+
+# cf. start logging
+#~ msgid "Stop Logging"
+#~ msgstr "Arrêter l'enregistrement"
 
-#: journal.py:225
-msgid "Interval: "
-msgstr "Intervalle : "
+#~ msgid " logging sessions, from Measure Activity"
+#~ msgstr "enregistrement des sessions depuis l'activité Mesure"
 
-#: journal.py:352
-msgid "Waveform "
-msgstr "Forme d'onde "
+#~ msgid "User: "
+#~ msgstr "Utilisateur : "
 
 #~ msgid "Spectrum value"
 #~ msgstr "Valeur du spectre"