path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-04 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 19:52+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: OLPC France <contact@olpc-france.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Measure"
msgstr "Mesurer"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "oscilloscope program for visualizing microphone input"
msgstr "programme oscilloscope permettant de visualiser l'entrée du microphone"

#: config.py:76 sensor_toolbar.py:155 tuning_toolbar.py:225
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: config.py:77
msgid "Guitar"
msgstr "Guitare"

#: config.py:78
msgid "Violin"
msgstr "Violon"

#: config.py:79
msgid "Viola"
msgstr "Violon alto"

#: config.py:80
msgid "Cello"
msgstr "Violoncelle"

#: config.py:81
msgid "Bass"
msgstr "Basse"

#. TRANS: a small Andean stringed instrument of the lute family
#: config.py:83
msgid "Charango"
msgstr "Charango"

#. TRANS: a small string instrument (also called machimbo)
#: config.py:85
msgid "Cavaquinho"
msgstr "Cavaquinho"

#: config.py:86
msgid "Ukulele"
msgstr "Ukulélé"

#: config.py:87
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#: config.py:89
msgid "Mandolin"
msgstr "Mandoline"

#: config.py:90
msgid "Recorder"
msgstr "Enregistreur"

#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:57 sensor_toolbar.py:95
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:58
msgid "Ohms"
msgstr "Ohms"

#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:59
msgid "Volts"
msgstr "Volts"

#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:67
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: journal.py:59 measure.py:393
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: journal.py:61
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: journal.py:62
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: journal.py:64
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: journal.py:66
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: journal.py:69
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: journal.py:109
msgid "Waveform"
msgstr "Forme d'onde"

#: measure.py:190
msgid "Sensors"
msgstr "Capteurs"

#. TRANS: Tuning insruments
#: measure.py:197
msgid "Tuning"
msgstr "Accorder"

#: measure.py:203
msgid "Add instrument"
msgstr "Ajouter un instrument"

#: measure.py:221 measure.py:433 sensor_toolbar.py:60
msgid "Time Base"
msgstr "Base de temps"

#: measure.py:235 measure.py:417
msgid "Freeze the display"
msgstr "Figer l'écran"

#: measure.py:241
msgid "Capture sample now"
msgstr "Capturer un échantillon maintenant"

#: measure.py:253
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: measure.py:380
msgid "Measure Log"
msgstr "Journal des mesures"

#: measure.py:412
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "Défiger l'écran"

#: measure.py:437 sensor_toolbar.py:61
msgid "Frequency Base"
msgstr "Base de fréquence"

#: sensor_toolbar.py:35
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10 de seconde"

#: sensor_toolbar.py:35 sensor_toolbar.py:209
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: sensor_toolbar.py:37
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: sensor_toolbar.py:52
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Capteur de résistance, (connecter le capteur au port 'Mic In' à gauche du "
"XO)"

#: sensor_toolbar.py:55
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Capteur de tension (connecter le capteur au port 'Mic In' à gauche du XO)"

#: sensor_toolbar.py:58
msgid "Resistance"
msgstr "Résistance"

#: sensor_toolbar.py:59
msgid "Voltage"
msgstr "Tension"

#: sensor_toolbar.py:62 toolbar_side.py:51
msgid "Invert"
msgstr "Inversion"

#: sensor_toolbar.py:63
#, python-format
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "Échelle de l'axe X : 1 division = %(division)s %(unit)s"

#: sensor_toolbar.py:65
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: sensor_toolbar.py:105
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "Capteur de résistance"

#: sensor_toolbar.py:115
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "Capteur de tension"

#: sensor_toolbar.py:131
msgid "Select logging interval"
msgstr "Sélectionner l'intervalle de journalisation"

# enregistrement, journalisation ?
#: sensor_toolbar.py:139
msgid "Start logging"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#: sensor_toolbar.py:147
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: sensor_toolbar.py:163
msgid "Rising Edge"
msgstr "Front montant"

#: sensor_toolbar.py:171
msgid "Falling Edge"
msgstr "Front descendant"

#: sensor_toolbar.py:228
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: sensor_toolbar.py:244
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: sensor_toolbar.py:428
msgid "Start Recording"
msgstr "Commencer l'enregistrement"

#: sensor_toolbar.py:448
msgid "Stop Recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: toolbar_side.py:57 toolbar_side.py:138
msgid "Increase amplitude"
msgstr "Augmenter l'amplitude"

#: toolbar_side.py:72 toolbar_side.py:140
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "Diminuer l'amplitude"

#: toolbar_side.py:143
msgid "Increase bias"
msgstr "Augmenter le biais"

#: toolbar_side.py:145
msgid "Decrease bias"
msgstr "Diminuer le biais"

#: tuning_toolbar.py:56
msgid "Tune an instrument."
msgstr "Accorder un instrument."

#: tuning_toolbar.py:68 tuning_toolbar.py:394
msgid "Notes"
msgstr "Notes."

#: tuning_toolbar.py:76 tuning_toolbar.py:403
msgid "Octaves"
msgstr "Octaves"

#: tuning_toolbar.py:89
msgid "Enter a frequency to display."
msgstr "Entrer une fréquence à afficher."

#: tuning_toolbar.py:100 tuning_toolbar.py:288 tuning_toolbar.py:318
msgid "Show tuning line."
msgstr "Montrer la ligne d'accord."

#: tuning_toolbar.py:110 tuning_toolbar.py:311
msgid "Show harmonics."
msgstr "Montrer les harmonies."

#: tuning_toolbar.py:120
msgid "Play a note."
msgstr "Jouer une note."

#: tuning_toolbar.py:258 tuning_toolbar.py:259
msgid "All notes"
msgstr "Toutes les notes."

#: tuning_toolbar.py:295 tuning_toolbar.py:331
msgid "Hide tuning line."
msgstr "Cacher la ligne d'accord."

#: tuning_toolbar.py:305
msgid "Hide harmonics."
msgstr "Cacher les harmonies."

#: tuning_toolbar.py:379
msgid "my instrument"
msgstr "mon instrument"

#: tuning_toolbar.py:384
msgid "Enter instrument name."
msgstr "Entrer le nom de l'instrument."

#: tuning_toolbar.py:413
msgid "Add a new note."
msgstr "Ajouter une nouvelle note."

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Contrôles"

#~ msgid "Sampling interval"
#~ msgstr "Pas d'échantillonnage"

#~ msgid "Create a trigger"
#~ msgstr "Créer un déclencheur"

#~ msgid "Capture mode"
#~ msgstr "Mode capture"

#~ msgid "Bias/Offset Enabled"
#~ msgstr "Biais/décalage activé"

#~ msgid "Bias/Offset Disabled"
#~ msgstr "Biais/décalage désactivé"

#~ msgid "Every 30 sec."
#~ msgstr "Toutes les 30 s."

#~ msgid "Every 2 min."
#~ msgstr "Toutes les 2 min."

#~ msgid "Every 10 min."
#~ msgstr "Toutes les 10 min."

#~ msgid "Every 30 min."
#~ msgstr "Toutes les 30 min."

#~ msgid "Stop sampling"
#~ msgstr "Arrêter l'échantillonnage"

#~ msgid "Start sampling"
#~ msgstr "Démarrer l'échantillonnage"

#~ msgid "Show sheet and graphs"
#~ msgstr "Montrer feuille et graphiques"

#~ msgid "Show waveform"
#~ msgstr "Montrer forme d'onde"

#~ msgid "Sound "
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Time Base      "
#~ msgstr "Base de temps"

#~ msgid "X Axis Scale: 1 division = "
#~ msgstr "Échelle axe X : 1 division = "

#~ msgid "ms "
#~ msgstr "ms "

#~ msgid "Hz "
#~ msgstr "Hz "

#~ msgid "Frequency base"
#~ msgstr "Base de fréquence"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Maintenant"

#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 minutes"

#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 minutes"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "5 seconds"
#~ msgstr "5 secondes"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minute"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 heure"

# cf. start logging
#~ msgid "Stop Logging"
#~ msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#~ msgid " logging sessions, from Measure Activity"
#~ msgstr "enregistrement des sessions depuis l'activité Mesure"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Utilisateur : "

#~ msgid "Spectrum value"
#~ msgstr "Valeur du spectre"

#~ msgid "RMS   : "
#~ msgstr "Valeur efficace   : "

#~ msgid "AVG   : "
#~ msgstr "Moyenne   : "

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Échelle :"

#~ msgid "X Axis: "
#~ msgstr "Axe X : "

#~ msgid "Y Axis : "
#~ msgstr "Axe Y : "

# Je ne sais pas à quoi sert ce bouton... Un commentaire du codeur serait apprécié :-)
#~ msgid "Click for DC"
#~ msgstr "Sélection du courant continu"

#~ msgid "Click for Bias Off"
#~ msgstr "Désactivation de la polarisation "

#~ msgid "Click for Frequency base"
#~ msgstr "Activation de la base de fréquence"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Show values"
#~ msgstr "Afficher les valeurs"

#~ msgid "Click for AC"
#~ msgstr "Sélection du courant alternatif"

#~ msgid "Click for Bias On"
#~ msgstr "Activation de la polarisation "

#~ msgid "Click for Time base"
#~ msgstr "Sélection de la base de temps"

#~ msgid "Hide values"
#~ msgstr "Masquer les valeurs"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Reprendre"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Capture d'écran"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Afficher l'enregistrement"

#~ msgid "Remove Log"
#~ msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#~ msgid "Spectral power"
#~ msgstr "Puissance spectrale"

#~ msgid "RMS: "
#~ msgstr "Valeur efficace : "

#~ msgid "AVG : "
#~ msgstr "Moyenne : "