path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# French translation of Drawing activity.
# Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
# This file is distributed under the same license as the Oficina package.
# 
# Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-20 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 21:33+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: Language locale/fr/LC\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "Dessiner"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"Picasso? Van Gogh? Tu peux être l'un ou l'autre ! Il te suffit de libérer "
"l'artiste qui dort en toi. Transforme les images que tu as dans ta tête en "
"de belles peintures."

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner la police"

#: toolbox.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: toolbox.py:143
msgid "Shapes properties"
msgstr "Propriétés de la forme"

#: toolbox.py:159
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: toolbox.py:175
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: toolbox.py:181
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: toolbox.py:249
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: toolbox.py:250
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: toolbox.py:251
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: toolbox.py:252
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: toolbox.py:260
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: toolbox.py:359 toolbox.py:363
msgid "Brush"
msgstr "Pinceau"

#: toolbox.py:366
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"

#: toolbox.py:369
msgid "Bucket"
msgstr "Seau"

#: toolbox.py:372
msgid "Picker"
msgstr "sélecteur"

#: toolbox.py:375
msgid "Stamp"
msgstr "Tampon"

#: toolbox.py:388 widgets.py:329
msgid "Select Area"
msgstr "Sélectionner une zone"

#: toolbox.py:485
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: toolbox.py:491 widgets.py:286
msgid "Keep aspect"
msgstr "Conserver l'aspect"

#: toolbox.py:508
msgid "Sides: "
msgstr "Côtés : "

#: toolbox.py:580
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: toolbox.py:583
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: toolbox.py:586
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: toolbox.py:589
msgid "Free form"
msgstr "Forme libre"

#: toolbox.py:592
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: toolbox.py:595
msgid "Heart"
msgstr "Coeur"

#: toolbox.py:598
msgid "Parallelogram"
msgstr "Parallélogramme"

#: toolbox.py:601
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: toolbox.py:604
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: toolbox.py:607
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapèze"

#: toolbox.py:610
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: toolbox.py:643
msgid "Type"
msgstr "Écrire"

#: toolbox.py:734
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: toolbox.py:745
msgid "Rotate Left"
msgstr "Tourner à gauche"

#: toolbox.py:749
msgid "Rotate Right"
msgstr "Tourner à droite"

#: toolbox.py:754
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Miroir horizontal"

#: toolbox.py:759
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Miroir vertical"

#: toolbox.py:767
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: toolbox.py:770
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"

#: toolbox.py:775
msgid "Invert Colors"
msgstr "Inverser les couleurs"

#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "Opacité : "

#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "Choisir les propriétés du pinceau"

#: widgets.py:241
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: widgets.py:255
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: widgets.py:280
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: widgets.py:312
msgid "Brush properties"
msgstr "Propriétés du pinceau"

#: widgets.py:318
msgid "Stamp properties"
msgstr "Propriétés du tampon"

#: widgets.py:322
msgid "Eraser properties"
msgstr "Propriétés de la gomme"

#: widgets.py:325
msgid "Bucket properties"
msgstr "Propriétés du seau"

#: widgets.py:327
msgid "Picker properties"
msgstr "Propriétés du sélecteur"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Sélectionner une image"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effets"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Couleur du trait"

#~ msgid "Pencil"
#~ msgstr "Crayon"

#~ msgid "Fill Color"
#~ msgstr "Couleur de remplissage"

#~ msgid "Points: "
#~ msgstr "Points : "

#~ msgid "Keep Aspect"
#~ msgstr "Conserver l'aspect"

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"

#~ msgid "500"
#~ msgstr "500"

#~ msgid "200"
#~ msgstr "200"

#~ msgid "150"
#~ msgstr "150"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "ZOOM +"
#~ msgstr "ZOOM +"

#~ msgid "ZOOM -"
#~ msgstr "ZOOM -"

#~ msgid "Mirror Horizontal"
#~ msgstr "Miroir Horizontal"

#~ msgid "Mirror Vertical"
#~ msgstr "Miroir vertical"

#~ msgid "Rectangular Marquee"
#~ msgstr "Sélection rectangulaire"

#~ msgid "Tool Color"
#~ msgstr "Couleur de l'outil"

#~ msgid "Fill Color: "
#~ msgstr "Couleur de remplissage : "

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Ouvrir le Dossier..."