path: root/po/quz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-15 06:55+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Pintar"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "Llimp'iy"

#  [ES] ""
#  [ES] "¿Picaso? ¿Van Gogh? !Puedes ser uno de ellos! Deja salir el artista que "
#  [ES] "llevas dentro. Transforma imágenes en tu mente en hermosas pinturas."
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"Riqsinkichu Sabogalta, Camargota, Wari-Zarate sutichakuqkunata? Ichapas "
"paykuna allin llimp'qkunahina kawaq!. Llimp'iq kasqaykita qhawarichiwayku. "
"Umachayki imaymana munay yuyaykuna kaqta llimp'iriy."

#: fontcombobox.py:89
msgid "Select font"
msgstr ""

#  "Editar"
#: toolbox.py:118
msgid "Edit"
msgstr "Allinchay"

#  "Propiedades de las formas"
#: toolbox.py:122
msgid "Shapes properties"
msgstr "Siq'ichasqakunap imayninkuna"

#  "Formas"
#: toolbox.py:133
msgid "Shapes"
msgstr "Siq'ichasqakuna"

#  "Fuentes"
#: toolbox.py:143
msgid "Fonts"
msgstr "Imaymana qillqakuna"

#  "Imagen"
#: toolbox.py:149
msgid "Image"
msgstr "Wanki"

#  "Deshacer"
#: toolbox.py:188
msgid "Undo"
msgstr "P'ichay"

#  "Rehacer"
#: toolbox.py:189
msgid "Redo"
msgstr "Wakmanta ruway"

#  "Copiar"
#: toolbox.py:190
msgid "Copy"
msgstr "Kikinchay"

#  "Pegar"
#: toolbox.py:191
msgid "Paste"
msgstr "K'askachiy"

#  "Limpiar"
#: toolbox.py:199
msgid "Clear"
msgstr "Pichay"

#  "Propiedades del pincel"
#: toolbox.py:298 widgets.py:322
msgid "Brush properties"
msgstr "Llimp'iqpa kaqninkuna"

#  "Pincel"
#: toolbox.py:307 toolbox.py:311
msgid "Brush"
msgstr "Llimp'iq"

#  "Borrador"
#: toolbox.py:314
msgid "Eraser"
msgstr "Pichana"

#  "Balde"
#: toolbox.py:317
msgid "Bucket"
msgstr "Llimp'i apana"

#  [ES] "Selector"
#: toolbox.py:320
msgid "Picker"
msgstr "Akllanapaq"

#  "Sello"
#: toolbox.py:323
msgid "Stamp"
msgstr "Ñit'ina"

#  "Área seleccionada"
#: toolbox.py:336
msgid "Select Area"
msgstr "Akllarisqa K'iti"

#  "Llenar"
#: toolbox.py:415
msgid "Fill"
msgstr "Hunt'achiy"

#  "Mantener relación de aspecto"
#: toolbox.py:421 widgets.py:286
msgid "Keep aspect"
msgstr "Sayaynin kaqtaqa masichallay"

#  "Lados: "
#: toolbox.py:438
msgid "Sides: "
msgstr "K'inraykuna: "

#  "Elipse"
#: toolbox.py:511
msgid "Ellipse"
msgstr "Muyu chutarasqa"

#  "Rectángulo"
#: toolbox.py:514
msgid "Rectangle"
msgstr "Suyt'u"

#  "Línea"
#: toolbox.py:517
msgid "Line"
msgstr "Siq'i"

#  "Forma libre"
#: toolbox.py:520
msgid "Free form"
msgstr "Qispi siq'ichasqa"

#  "Polígono"
#: toolbox.py:523
msgid "Polygon"
msgstr "Imaymana k'uchuyuq"

#  "Corazón"
#: toolbox.py:526
msgid "Heart"
msgstr "Sunqu"

#  "Paralelogramo"
#: toolbox.py:529
msgid "Parallelogram"
msgstr "Suyt'u kinrayasqa"

#  "Flecha"
#: toolbox.py:532
msgid "Arrow"
msgstr "Wach'i"

#  "Estrella"
#: toolbox.py:535
msgid "Star"
msgstr "Ch'aska"

#  "Trapezoide"
#: toolbox.py:538
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapezoide nisqa"

#  "Triángulo"
#: toolbox.py:541
msgid "Triangle"
msgstr "Kimsak'uchu"

#  "Teclear"
#: toolbox.py:574
msgid "Type"
msgstr "Qillqay"

#  "Añadir imagen"
#: toolbox.py:665
msgid "Insert Image"
msgstr "Wankita yapay"

#  "Rotar izquierda"
#: toolbox.py:678
msgid "Rotate Left"
msgstr "Lluq'iman muyuy"

#  "Rotar derecha"
#: toolbox.py:682
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pañaman muyuy"

#  "Espejo Horizontal"
#: toolbox.py:687
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Iskayasqa k'iranpa"

#  "Espejo Vertical"
#: toolbox.py:692
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Iskayasqa Sayanpa"

#  "Escala de grises"
#: toolbox.py:700
msgid "Grayscale"
msgstr "Ch'iqchiynin"

#  "Arco iris"
#: toolbox.py:703
msgid "Rainbow"
msgstr "K'uychi"

#  "Invertir colores"
#: toolbox.py:708
msgid "Invert Colors"
msgstr "Llimp'ita t'ikray"

#  "Tamaño: "
#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "Sayaynin: "

#  [ES] "Opacidad: "
#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "Rasphi rasphiynin: "

#  "Círculo"
#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "Muyu"

#  "Cuadrado"
#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "Tawak'uchu"

#  "Elija las propiedades del pincel"
#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "Llimp'iqpa imayninkunata akllay"

#  [ES] "Tamaño"
#: widgets.py:245
msgid "Size"
msgstr "Chhikannin"

#  [ES] "Opacidad"
#: widgets.py:259
msgid "Opacity"
msgstr "Rasphi rasphiynin"

#  "Forma"
#: widgets.py:280
msgid "Shape"
msgstr "Siq'ichasqa"

#  "Propiedades de los sellos"
#: widgets.py:317
msgid "Stamp properties"
msgstr "Siq'ichasqakunap imayninkuna"

#  "Altura"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Sayaynin"

#  "Anchura"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Sakhaynin"

#  "Seleccionar imagen"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Wankita akllay"