path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 02:46+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Peppy"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Pippy"
msgstr "Peppy"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the "
"language your computer understands called \"Python.\""
msgstr ""
"¡Wakichirinaka thaqkasa! Akana yatiqatamampiwa \"Python\" sata jumana "
"computadora wakisiriru aru yatiqasma."

#  "%s Fuente"
#: activity.py:60
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Tunu"

#: filedialog.py:61
msgid "Open an example bundle"
msgstr "bundle wakichata qhantayma"

#: icondialog.py:116
msgid "Select an icon"
msgstr "maya limt'aña katuña"

#  "PAUSADO"
#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "Suyt'ayaña"

#  "No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha "
#  "instalado la Actividad TamTamEdit?"
#: library/pippy/sound.py:58
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "Tam TamEdit istañanaka jani utkiti. ¿Tam TamEdit uchastati?"

#: notebook.py:170
#, python-format
msgid "New Source File %d"
msgstr "Machaqa tunu wakichata %d"

#: pippy_app.py:85
msgid "graphics"
msgstr "rixitanaka"

#: pippy_app.py:85
msgid "math"
msgstr "jakhuñanaka"

#: pippy_app.py:85
msgid "python"
msgstr "pitón wakichata"

#: pippy_app.py:85
msgid "sound"
msgstr "sijiqi"

#: pippy_app.py:86
msgid "string"
msgstr "añuña"

#: pippy_app.py:86
msgid "tutorials"
msgstr "yatichirinaka"

#: pippy_app.py:147
msgid "Import Python file to new tab"
msgstr "Python wakichata imata yaqha laphiru apayaña"

#: pippy_app.py:153
msgid "Export as Pippy document"
msgstr "Peppy sutini wakichata qillqata apayaña"

#: pippy_app.py:159
msgid "Save this file to the Pippy library"
msgstr "Akïri wakichata uka Pippy sata wakichataru imaña"

#: pippy_app.py:165
msgid "Export as new Pippy example"
msgstr "Peppy sutini wakichata qillqatjama apayaña"

#: pippy_app.py:171
msgid "Create a Sugar activity bundle"
msgstr "azúcar sata wakichatanaka uñstayaña"

#. TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
#: pippy_app.py:178
msgid "Export as a disutils package"
msgstr "disutils sata wakichatanaka apaniña"

#  "Editar"
#: pippy_app.py:188
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#: pippy_app.py:201 pippy_app.py:373
msgid "Show output panel"
msgstr "mistuña wakichata uñachayaña"

# "¡_Empieza!"
#: pippy_app.py:210 pippy_app.py:213
msgid "Run!"
msgstr "¡Jasma!"

#  "<alt>r"
#: pippy_app.py:211
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

# "_Parar"
#: pippy_app.py:224 pippy_app.py:231
msgid "Stop"
msgstr "Sayt'ayaña"

#  "<alt>s"
#: pippy_app.py:225
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

# "_Limpiar"
#: pippy_app.py:240 pippy_app.py:247
msgid "Clear"
msgstr "Q'umachaña"

#  "<alt>c"
#: pippy_app.py:241
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:253
msgid "Load example"
msgstr "yatiqata apxataña"

#  "Mis ejemplos"
#: pippy_app.py:318
msgid "My examples"
msgstr "Uñanchaja"

#: pippy_app.py:369
msgid "Hide output panel"
msgstr "mistuña wakichata imantaña"

#: pippy_app.py:420
msgid "Example selection Warning"
msgstr "jinchuchäwi katuña yatiqata wakichata"

#: pippy_app.py:422
msgid "You have modified the currently selected file. Discard changes?"
msgstr ""
"Jichha katuta imata wakichata mayjt'ayta ¿uka mayjt'äwinaka apanukuña "
"muntati?"

#  "%s Actividad"
#: pippy_app.py:459
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Luräwi"

#: pippy_app.py:558 pippy_app.py:584
msgid "Python File added to Library"
msgstr "Pitón wakichata imata wakichatanakampi imatawa"

#: pippy_app.py:559 pippy_app.py:585
msgid ""
"The file you selected has been added to the library. Use \"import "
"{importname}\" to import the library for using."
msgstr ""
"Katuta wakichata imata wakichatanakampi imatawa \"import {importname}\" "
"wakichata uka imatanaka apanaqañataki katma."

#: pippy_app.py:595
msgid "Saved"
msgstr "Imata"

#: pippy_app.py:596
msgid "The document has been saved to journal."
msgstr "Wakichataxa sapa uru wakichata imataru imatawa"

#: pippy_app.py:610 pippy_app.py:617
msgid "Error importing Python file"
msgstr "Python wakichata apankasa pantjata"

#: pippy_app.py:611
msgid "The file you selected is not a Python file."
msgstr "Wakichata katutamaxa janiwa Python wakichatäkiti."

#: pippy_app.py:618
msgid "The file you selected is already open"
msgstr "Wakichata katutama qhantayatäxiwa"

#  "Guardar como error de la Actividad"
#: pippy_app.py:641 pippy_app.py:700
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Luräwi pantjatkipana imtata"

#  "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
#  "guardarlo como una actividad."
#: pippy_app.py:642
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "Mira suma, luräwima suma sutichata ukhat imtata luräwijama."

#  "Bien"
#: pippy_app.py:645 pippy_app.py:652 pippy_app.py:749 pippy_app.py:796
msgid "Ok"
msgstr "Waliki"

#: pippy_app.py:653
msgid "Activity icon"
msgstr "luraña limt'aña"

#: pippy_app.py:654
msgid "Please select an activity icon."
msgstr "Mira suma, luräwi limt'aña limt'ma"

#  "Creando una actividad empaquetada..."
#: pippy_app.py:659 pippy_app.py:674
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Luräwinaka lurapji..."

#  "Actividad Pippy"
#: pippy_app.py:740 pippy_app.py:787
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Peppy luräwi"

#: pippy_app.py:744
msgid "Save as disutils package error"
msgstr "disutils wakichatanaka pantjatjama imma"

# "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
#  "guardarlo como un ejemplo."
#: pippy_app.py:745
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an disutils package."
msgstr "Mira suma, luräwima suma sutichata ukhat imtata luräwijama."

#  "Guardar como Ejemplo Erróneo"
#: pippy_app.py:791
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Pantjatjama imtjata"

#  "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
#  "guardarlo como un ejemplo."
#: pippy_app.py:793
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr "Mira suma, luräwima suma sutichata ukhat imtata luräwijama."

#  "Generando ejemplo..."
#: pippy_app.py:802
msgid "Creating example..."
msgstr "Uñanchayapjiwa..."

#  "Guardar como Ejemplo de Advertencia"
#: pippy_app.py:808
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Imañtata ma sañjama"

#  "Este ejemplo ya existe. Deseas sobreescribirlo?"
#: pippy_app.py:809
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Uñanchaña utjiwa. ¿Cchaqayañacha?"

#  "Guardado como ejemplo."
#: pippy_app.py:816 pippy_app.py:874
msgid "Saved as example."
msgstr "Ma uñanchajama imtataskiwa."

#: pippy_app.py:838
msgid "Error saving activity to journal."
msgstr "luräwi wakichata sapa uru wakichatanakaru imasa panjata."

#  "Actividad guardada en el diario."
#: pippy_app.py:858
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Luräwi sapüru luräwiru imtataskiwa."

#: pippy_app.py:935
msgid "Error"
msgstr "Panjata"

#: pippy_app.py:936
msgid "Error reading data."
msgstr "wakichatanaka ullasa panjata."

#: pippy_app.py:1202
msgid "Working..."
msgstr "irnaqkasa..."

#: pippy_app.py:1205
msgid "done!"
msgstr "wakichata!"

#  "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Talliqaña ajllita qillqanaka laphi k'ipiru"

#~ msgid "Create Activity Bundle"
#~ msgstr "Maya luräwi wakichaña"

#  "Acciones"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Lurañanaka"

#  "Ejemplos"
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Uñancha"

#  "Como documento Pippy"
#~ msgid "As Pippy Document"
#~ msgstr "Pippy qillqatajama"

#  "Como Actividad empaquetada"
#~ msgid "As Activity Bundle"
#~ msgstr "Wakichäwinakajama"

#  "Como el ejemplo de Pippy"
#~ msgid "As Pippy Example"
#~ msgstr "Pippy uñanchajama"