path: root/po/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-18 08:37+0200\n"
"Last-Translator: lite <litekok@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Pippy"
msgstr "小蟒"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the "
"language your computer understands called \"Python.\""
msgstr "寻找程序员！在这里你可以使用例子开始学习计算机理解的Python语言"

#: activity.py:60
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s 源码"

#: filedialog.py:61
msgid "Open an example bundle"
msgstr "打开一个示例包"

#: icondialog.py:116
msgid "Select an icon"
msgstr "选择一个图标"

# literally, "suspended."
#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "暂停"

#: library/pippy/sound.py:58
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "找不到TamTamEdit声音库，你有安装TamTamEdit吗？"

#: notebook.py:170
#, python-format
msgid "New Source File %d"
msgstr "新建源代码文件 %d"

#: pippy_app.py:85
msgid "graphics"
msgstr "图像"

#: pippy_app.py:85
msgid "math"
msgstr "数学"

#: pippy_app.py:85
msgid "python"
msgstr "python"

#: pippy_app.py:85
msgid "sound"
msgstr "声音"

#: pippy_app.py:86
msgid "string"
msgstr "字符串"

#: pippy_app.py:86
msgid "tutorials"
msgstr "教程"

#: pippy_app.py:147
msgid "Import Python file to new tab"
msgstr "导入Python文件到新标签页"

#: pippy_app.py:153
msgid "Export as Pippy document"
msgstr "导出为小蟒文档"

#: pippy_app.py:159
msgid "Save this file to the Pippy library"
msgstr "保存该文件到小蟒库"

#: pippy_app.py:165
msgid "Export as new Pippy example"
msgstr "导出为新的小蟒示例"

#: pippy_app.py:171
msgid "Create a Sugar activity bundle"
msgstr "创建一个Sugar活动包"

#. TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
#: pippy_app.py:178
msgid "Export as a disutils package"
msgstr "导出为一个disutils包"

#: pippy_app.py:188
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: pippy_app.py:201 pippy_app.py:373
msgid "Show output panel"
msgstr "显示输出面板"

# literally, "go/begin"
#: pippy_app.py:210 pippy_app.py:213
msgid "Run!"
msgstr "执行！"

#: pippy_app.py:211
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:224 pippy_app.py:231
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: pippy_app.py:225
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:240 pippy_app.py:247
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: pippy_app.py:241
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:253
msgid "Load example"
msgstr "加载示例"

#: pippy_app.py:318
msgid "My examples"
msgstr "我的示例"

#: pippy_app.py:369
msgid "Hide output panel"
msgstr "隐藏输出面板"

#: pippy_app.py:420
msgid "Example selection Warning"
msgstr "示例选择警告"

#: pippy_app.py:422
msgid "You have modified the currently selected file. Discard changes?"
msgstr "你已经修改了当前选择的文件。放弃修改吗？"

#: pippy_app.py:459
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s 活动"

#: pippy_app.py:558 pippy_app.py:584
msgid "Python File added to Library"
msgstr "添加到库的Python文件"

#: pippy_app.py:559 pippy_app.py:585
msgid ""
"The file you selected has been added to the library. Use \"import "
"{importname}\" to import the library for using."
msgstr "你已选择的文件已被添加到库。使用\"import {importname}\" 使用导入库。"

#: pippy_app.py:595
msgid "Saved"
msgstr "已保存"

#: pippy_app.py:596
msgid "The document has been saved to journal."
msgstr "文档已经保存到日记。"

#: pippy_app.py:610 pippy_app.py:617
msgid "Error importing Python file"
msgstr "导入Python文件出错"

#: pippy_app.py:611
msgid "The file you selected is not a Python file."
msgstr "你选择的文件不是一个Python文件。"

#: pippy_app.py:618
msgid "The file you selected is already open"
msgstr "你选择的文件已经被打开"

# This is a bad translation - literally, "mistake in preserving as activity."
#: pippy_app.py:641 pippy_app.py:700
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "活动保存错误"

# "First give your activity a name, afterwards, save it."
#: pippy_app.py:642
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "在进行储存前，请为活动取一个有意义的名字。"

#: pippy_app.py:645 pippy_app.py:652 pippy_app.py:749 pippy_app.py:796
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: pippy_app.py:653
msgid "Activity icon"
msgstr "活动图标"

#: pippy_app.py:654
msgid "Please select an activity icon."
msgstr "请选择一个活动图标。"

#: pippy_app.py:659 pippy_app.py:674
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "创建活动套件包中..."

#: pippy_app.py:740 pippy_app.py:787
msgid "Pippy Activity"
msgstr "小蟒活动"

#: pippy_app.py:744
msgid "Save as disutils package error"
msgstr "另存为disutils包出错"

# "First give your activity a name, afterwards, save it."
#: pippy_app.py:745
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an disutils package."
msgstr "在保存为disutils包之前，请为你的活动取一个有意义的名字。"

#: pippy_app.py:791
msgid "Save as Example Error"
msgstr "保存为范例时出错"

# "First give your activity a name, afterwards, save it."
#: pippy_app.py:793
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr "在保存为范例前，请为你的活动取一个有意义的名字。"

#: pippy_app.py:802
msgid "Creating example..."
msgstr "创建范例..."

#: pippy_app.py:808
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "保存为范例时的警告"

#: pippy_app.py:809
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "该范例已存在。要覆盖它吗？"

#: pippy_app.py:816 pippy_app.py:874
msgid "Saved as example."
msgstr "保存为范例。"

#: pippy_app.py:838
msgid "Error saving activity to journal."
msgstr "保存活动到日记出错。"

# Using the existing words for "activity" and "journal" here.
#: pippy_app.py:858
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "活动保存到日志。"

#: pippy_app.py:935
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: pippy_app.py:936
msgid "Error reading data."
msgstr "读取数据出错。"

#: pippy_app.py:1202
msgid "Working..."
msgstr "正在处理..."

#: pippy_app.py:1205
msgid "done!"
msgstr "完成！"

#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "将所选文件拷贝到剪贴板"

#~ msgid "Create Activity Bundle"
#~ msgstr "新建活动集"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "动作"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "例子"

#~ msgid "As Pippy Document"
#~ msgstr "储存为pippy文件"

#~ msgid "As Activity Bundle"
#~ msgstr "储存为活动套件包"

#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
#~ msgstr "请安装弹弹编辑的音效资料库。"