Update Catalan translationcatalan-20160214

1 files changed, 38 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 5a9b315..bb35b12 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -15,19 +15,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 11:44-0400\n"
-"Last-Translator: Camille Robert <camille.robert@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-20 18:07+0000\n"
+"Last-Translator: Robert <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1442772475.000000\n"
 
 #. TRANS: "name" option from activity.info file
 msgid "Read"
-msgstr "Llegir"
+msgstr "Lectura"
 
 #. TRANS: "summary" option from activity.info file
 #. TRANS: "description" option from activity.info file
@@ -35,47 +36,50 @@ msgid ""
 "Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
 "around to feel like you are really holding a book!"
 msgstr ""
+"Utilitzeu aquesta activitat quan estigueu preparats per llegir! Recordeu de "
+"tombar el vostre ordinador per sentir que esteu sostenint un llibre!"
 
 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
 #. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
 #: bookmarkview.py:110
 #, python-format
 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "El marcador va ser afegit per %(user)s %(time)s"
 
 #: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
 msgid "Add notes for bookmark: "
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix notes al marcador: "
 
 #: bookmarkview.py:200
 #, python-format
 msgid "%s's bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador de %s"
 
 #: bookmarkview.py:201
 #, python-format
 msgid "Bookmark for page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador per a la pàgina %d"
 
+# well-spelled: URL
 #: evinceadapter.py:88
 msgid "URL from Read"
-msgstr ""
+msgstr "L'URL de la lectura"
 
 #: linkbutton.py:94
 msgid "Go to Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Vés al marcador"
 
 #: linkbutton.py:99
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix"
 
 #: readactivity.py:333
 msgid "No book"
-msgstr ""
+msgstr "Cap llibre"
 
 #: readactivity.py:333
 msgid "Choose something to read"
-msgstr ""
+msgstr "Tria alguna cosa per llegir"
 
 #: readactivity.py:338
 msgid "Back"
@@ -83,11 +87,11 @@ msgstr "Enrere"
 
 #: readactivity.py:342
 msgid "Previous page"
-msgstr "Pàgina prèvia"
+msgstr "Pàgina anterior"
 
 #: readactivity.py:344
 msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador anterior"
 
 #: readactivity.py:356
 msgid "Forward"
@@ -99,24 +103,24 @@ msgstr "Pàgina següent"
 
 #: readactivity.py:362
 msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador següent"
 
 #: readactivity.py:413
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índex"
 
 #: readactivity.py:534
 msgid "Delete bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina el marcador"
 
 #: readactivity.py:535
 msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "Es perdrà tota la informació relacionada amb aquest marcador"
 
 #: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
 #, python-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina %d"
 
 #: readdialog.py:52
 msgid "Cancel"
@@ -136,7 +140,7 @@ msgstr "<b>Detalls</b>:"
 
 #: readtoolbar.py:61
 msgid "Previous"
-msgstr "Previ"
+msgstr "Anterior"
 
 #: readtoolbar.py:68
 msgid "Next"
@@ -144,7 +148,7 @@ msgstr "Següent"
 
 #: readtoolbar.py:79
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Ressaltat"
 
 #: readtoolbar.py:160
 msgid "Find first"
@@ -160,47 +164,47 @@ msgstr "Troba el següent"
 
 #: readtoolbar.py:189
 msgid "Table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "Taula de continguts"
 
 #: readtoolbar.py:198
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Reduir"
+msgstr "Redueix"
 
 #: readtoolbar.py:204
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Amplia"
 
 #: readtoolbar.py:210
 msgid "Zoom to width"
-msgstr "Ajustar amplada"
+msgstr "Escala a l'amplada"
 
 #: readtoolbar.py:216
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Ajustar del tot"
+msgstr "Escala per encabir"
 
 #: readtoolbar.py:222
 msgid "Actual size"
-msgstr "Dimensió actual"
+msgstr "Mida real"
 
 #: readtoolbar.py:233
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantalla sencera"
+msgstr "Pantalla completa"
 
 #: readtoolbar.py:301
 msgid "Show Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la safata"
 
 #: readtoolbar.py:303
 msgid "Hide Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Oculta la safata"
 
 #: speechtoolbar.py:57
 msgid "Play / Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Reprodueix / pausa"
 
 #: speechtoolbar.py:65
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Atura"
 
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"