diff options
author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2013-02-27 16:11:54 (GMT) |
---|---|---|
committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2013-02-27 16:11:54 (GMT) |
commit | ce70bb34677081ec38e2e214e5198f723aebe3a9 (patch) | |
tree | b993d80ea4addc46fc03d847459a80cf64e8929a | |
parent | 775626f16f0a6d0a159f54feae69568088138649 (diff) |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 30 of 30 messages translated (0 fuzzy).
-rw-r--r-- | po/fr.po | 171 |
1 files changed, 83 insertions, 88 deletions
@@ -42,162 +42,157 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:51-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-25 07:35+0200\n" -"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-02-19 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-27 18:08+0200\n" +"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 +#. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "Read ETexts" msgstr "Lecture ETexts" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:43 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:451 +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"Download and read thousands of free e-books in plain text format from " +"Project Gutenberg!" +msgstr "" +"Télécharge et lis des milliers d'ebooks gratuits au format texte, grâce au " +"projet Gutenberg !" + +#: ReadEtextsActivity.py:391 readtoolbar.py:45 msgid "Back" msgstr "Retour" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:46 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:454 +#: ReadEtextsActivity.py:394 readtoolbar.py:48 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:49 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:457 +#: ReadEtextsActivity.py:397 readtoolbar.py:51 msgid "Previous bookmark" msgstr "Signet précédent" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:59 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:467 +#: ReadEtextsActivity.py:407 readtoolbar.py:61 msgid "Forward" msgstr "Avancer" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:62 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:470 +#: ReadEtextsActivity.py:410 readtoolbar.py:64 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:65 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:473 +#: ReadEtextsActivity.py:413 readtoolbar.py:67 msgid "Next bookmark" msgstr "Signet suivant" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:114 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:517 +#: ReadEtextsActivity.py:452 readtoolbar.py:112 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Basculer le signet" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:125 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:528 +#: ReadEtextsActivity.py:463 readtoolbar.py:123 msgid "Underline" msgstr "Souligner" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:219 +#: ReadEtextsActivity.py:1148 ReadEtextsActivity.py:1201 +#: ReadEtextsActivity.py:1253 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: ReadEtextsActivity.py:1148 +msgid "You must enter at least one search word." +msgstr "Entrez au moins un mot pour la recherche." + +#: ReadEtextsActivity.py:1201 +msgid "Connection timed out for " +msgstr "Délai de connexion écoulé pour " + +#: ReadEtextsActivity.py:1253 +msgid "Could not download " +msgstr "Téléchargement impossible " + +#: ReadEtextsActivity.py:1253 +msgid " path in catalog may be incorrect." +msgstr " le chemin dans le catalogue est peut-être incorrect." + +#: ReadEtextsActivity.py:1286 +msgid "Success" +msgstr "Opération réussie" + +#: ReadEtextsActivity.py:1286 +msgid " added to Journal." +msgstr " ajouté au Journal." + +#: ReadEtextsActivity.py:1404 +msgid "Failure" +msgstr "Échec" + +#: ReadEtextsActivity.py:1404 +msgid "Error getting document from tube" +msgstr "Erreur de réception du document depuis le tube" + +#: readsidebar.py:48 +msgid "Bookmark" +msgstr "Signet" + +#: readtoolbar.py:217 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arrière" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:225 +#: readtoolbar.py:223 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:236 +#: readtoolbar.py:234 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:281 +#: readtoolbar.py:279 msgid "Previous" msgstr "Précédent" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:288 +#: readtoolbar.py:286 msgid "Next" msgstr "Suivant" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:340 +#: readtoolbar.py:338 msgid "Get Book" msgstr "Obtenir le livre" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:347 +#: readtoolbar.py:345 msgid "Remove Results List" msgstr "Masquer la liste des résultats" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:407 +#: readtoolbar.py:405 msgid "Play / Pause" msgstr "Lecture / Pause" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:455 +#: readtoolbar.py:455 msgid "pitch adjusted" msgstr "pas ajusté" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:464 +#: readtoolbar.py:464 msgid "rate adjusted" msgstr "fréquence ajustée" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readsidebar.py:47 -msgid "Bookmark" -msgstr "Signet" - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:364 -msgid "Edit" -msgstr "Éditer" - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:369 -msgid "Read" -msgstr "Lire" - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:375 -msgid "Books" -msgstr "Livres" - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:380 -msgid "View" -msgstr "Voir" - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:388 -msgid "Speech" -msgstr "Parler" +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Éditer" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1256 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306 -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358 -msgid "Error" -msgstr "Erreur" +#~ msgid "Read" +#~ msgstr "Lire" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1256 -msgid "You must enter at least one search word." -msgstr "Entrez au moins un mot pour la recherche." +#~ msgid "Books" +#~ msgstr "Livres" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306 -msgid "Connection timed out for " -msgstr "Délai de connexion écoulé pour " +#~ msgid "View" +#~ msgstr "Voir" -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358 -msgid "Could not download " -msgstr "Téléchargement impossible " - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358 -msgid " path in catalog may be incorrect." -msgstr " le chemin dans le catalogue est peut-être incorrect." - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391 -msgid "Success" -msgstr "Opération réussie" - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391 -msgid " added to Journal." -msgstr " ajouté au Journal." - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1518 -msgid "Failure" -msgstr "Échec" - -#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1518 -msgid "Error getting document from tube" -msgstr "Erreur de réception du document depuis le tube" +#~ msgid "Speech" +#~ msgstr "Parler" #~ msgid "Choose document" #~ msgstr "Choisir un document" |