path: root/po/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-16 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-22 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "turtleart-extras (master)"
msgstr "turtleart-extras (master)"

#: taextras.py:37
msgid "Turtle Blocks"
msgstr "Skildpadde-blokke"

#: taextras.py:38
msgid "Turtle Art"
msgstr "Skildpadde-kunst"

#: taextras.py:42
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "Skildpadde-kunst mini"

#: taextras.py:46
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Skildpadde-forvirring"

#: taextras.py:47 taextras.py:52
msgid "Select a challenge"
msgstr "Vælg en udfordring"

#: taextras.py:51
msgid "Amazonas Tortuga"
msgstr "Amazonas Tortuga"

#: taextras.py:56
msgid "Turtle Flags"
msgstr "Skildpadde-flag"

#: taextras.py:57
msgid "Use the turtle to draw country flags"
msgstr "Brug skildpadden til at tegne landeflag"

#: taextras.py:63
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Palet af mexicanske pesos"

#: taextras.py:64
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Palet af columbianske pesos"

#: taextras.py:65
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Palet af Rwanda-franc"

#: taextras.py:66
msgid "Palette of US dollars"
msgstr "Palet af amerikanske dollar"

#: taextras.py:67
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr "Palet af australske dollar"

#: taextras.py:68
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr "Palet af paraguayanske guaranies"

#: taextras.py:69
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr "Palet af peruvianske nuevo soles"

#: taextras.py:70
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "Palet af uruguayanske pesos"

#. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:76
msgid "TurtleBots"
msgstr "Skildpadde-robotter"

#. TRANS: summary of TurtleBots activity
#: taextras.py:78
msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins"
msgstr ""
"Skildpadde-blokke med Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino og FollowMe-"
"udvidelsesmoduler"

#: taextras.py:79
msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023"
msgstr "FEJL: Hastigheden skal være en værdi mellem 0 og 1023"

#: taextras.py:80
msgid "ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023"
msgstr "FEJL: Hastigheden skal være en værdi mellem -1023 og 1023"

#: taextras.py:81
msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8"
msgstr "FEJL: Pin skal være mellem 1 og 8"

#: taextras.py:82
msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH"
msgstr "FEJL: Værdien skal være 0 eller 1, LOW eller HIGH"

#: taextras.py:83
msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT."
msgstr "FEJL: Tilstanden skal være INPUT eller OUTPUT."

#: taextras.py:84
msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off"
msgstr "slå LED til og fra: 1 betyder til, 0 betyder fra"

#: taextras.py:85
msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535"
msgstr "returnerer gråniveauet som en værdi mellem 0 og 65535"

#: taextras.py:86
msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise"
msgstr "returnerer 1 når knappen holdes nede, og hvis ikke 0"

#: taextras.py:87
msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535"
msgstr "returnerer lysniveauet som en værdi mellem 0 og 65535"

#: taextras.py:88
msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535"
msgstr "returnerer afstanden som en værdi mellem 0 og 65535"

#: taextras.py:89
msgid "returns the resistance value (ohms)"
msgstr "returnerer modstandsværdien (ohm)"

#: taextras.py:90
msgid "returns the voltage value (volts)"
msgstr "returnerer værdien for elektrisk spænding (volt)"

#: taextras.py:91
msgid "returns the temperature value (celsius degree)"
msgstr "returnerer værdien for temperatur (celsius)"

#: taextras.py:92
#, python-format
msgid "custom module %s"
msgstr "brugerdefineret modul %s"

#: taextras.py:93
msgid "sensor a"
msgstr "sensor a"

#: taextras.py:94
msgid "sensor b"
msgstr "sensor b"

#: taextras.py:95
msgid "sensor c"
msgstr "sensor c"

#: taextras.py:96
msgid "actuator a"
msgstr "aktuator a"

#: taextras.py:97
msgid "actuator b"
msgstr "aktuator b"

#: taextras.py:98
msgid "actuator c"
msgstr "aktuator c"

#: taextras.py:99
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:100 taextras.py:402
msgid "button"
msgstr "knap"

#: taextras.py:101 taextras.py:407
msgid "gray"
msgstr "grå"

#: taextras.py:102 taextras.py:405
msgid "light"
msgstr "lys"

#: taextras.py:103 taextras.py:387 taextras.py:403
msgid "distance"
msgstr "distance"

#: taextras.py:104
msgid "resistance"
msgstr "modstand"

#: taextras.py:105
msgid "voltage"
msgstr "elektrisk spænding"

#: taextras.py:106
msgid "temperature"
msgstr "temperatur"

#: taextras.py:107
msgid "butia"
msgstr "butia"

#: taextras.py:108
msgid "Butia Robot"
msgstr "Butia-robot"

#: taextras.py:109
msgid "refresh Butia"
msgstr "opfrisk Butia"

#: taextras.py:110
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr "opfrisk tilstanden for Butia-paletten og blokkene"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:112
msgid "battery charge Butia"
msgstr "Butia batteriopladning"

#: taextras.py:113
msgid ""
"returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255"
msgstr ""
"returnerer batterispændingen i volt. Hvis der ikke er en motor, så "
"returneres 255"

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:115
msgid "speed Butia"
msgstr "Butia hastighed"

#: taextras.py:116
msgid "set the speed of the Butia motors"
msgstr "angiv hastigheden for Butia-motorerne"

#: taextras.py:117
msgid "move Butia"
msgstr "flyt Butia"

#: taextras.py:118 taextras.py:540
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: taextras.py:119 taextras.py:541
msgid "right"
msgstr "højre"

#: taextras.py:120
msgid "moves the Butia motors at the specified speed"
msgstr "flytter Butia-motorerne med den angivne hastighed"

#: taextras.py:121
msgid "stop Butia"
msgstr "stop Butia"

#: taextras.py:122
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "stop Butia-robotten"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:124
msgid "forward Butia"
msgstr "ryk Butia frem"

#: taextras.py:125
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "flyt Butia-robotten fremad"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:127
msgid "left Butia"
msgstr "Butia til venstre"

#: taextras.py:128
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "drej Butia-robotten mod venstre"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:130
msgid "right Butia"
msgstr "Butia til højre"

#: taextras.py:131
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "drej Butia-robotten mod højre"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:133
msgid "backward Butia"
msgstr "ryk Butia tilbage"

#: taextras.py:134
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "flyt Butia-robotten tilbage"

#: taextras.py:135
msgid "butia-extra"
msgstr "butia-ekstra"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:137
msgid "Butia Robot extra blocks"
msgstr "Ekstra blokke til Butia-robotten"

#: taextras.py:138
msgid "pin mode Butia"
msgstr "pin-tilstand for Butia"

#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:500
msgid "pin"
msgstr "fastgør"

#: taextras.py:140 taextras.py:501
msgid "mode"
msgstr "tilstand"

#: taextras.py:141
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)."
msgstr "Vælg pin-funktionen (INPUT, OUTPUT)."

#: taextras.py:142
msgid "read pin Butia"
msgstr "læs pin for Butia"

#: taextras.py:143
msgid "read the value of a pin"
msgstr "læs værdien af en pin"

#: taextras.py:144
msgid "write pin Butia"
msgstr "skriv pin for Butia"

#: taextras.py:145 taextras.py:504
msgid "value"
msgstr "værdi"

#: taextras.py:146
msgid "set a hack pin to 0 or 1"
msgstr "angiv en hack-pin til 0 eller 1"

#: taextras.py:147 taextras.py:475 taextras.py:529
msgid "INPUT"
msgstr "INPUT"

#: taextras.py:148
msgid "Configure hack pin for digital input."
msgstr "Sæt hack-pin til digitalt input."

#: taextras.py:149 taextras.py:473 taextras.py:527
msgid "HIGH"
msgstr "HØJ"

#: taextras.py:150
msgid "Set HIGH value for digital pin."
msgstr "Angiv værdien af HØJ for digital pin."

#: taextras.py:151 taextras.py:474 taextras.py:528
msgid "LOW"
msgstr "LAV"

#: taextras.py:152 taextras.py:515
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "Angiv værdien af LAV for digital port."

#: taextras.py:153 taextras.py:476 taextras.py:530
msgid "OUTPUT"
msgstr "OUTPUT"

#: taextras.py:154
msgid "Configure hack port for digital output."
msgstr "Sæt hack-port til digitalt output."

#: taextras.py:155
msgid "butia-cast"
msgstr "butia-udsendelse"

#: taextras.py:156
msgid "Butia Robot cast blocks"
msgstr "Senderblokke til Butia-robotten"

#: taextras.py:157
msgid "Butia"
msgstr "Butia"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:159
msgid "CAST\n"
msgstr "UDSEND\n"

#: taextras.py:160
msgid "new name"
msgstr "nyt navn"

#: taextras.py:161
msgid "original"
msgstr "original"

#: taextras.py:162
msgid "f(x)="
msgstr "f(x)="

#: taextras.py:163
msgid "name"
msgstr "navn"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:165
msgid "Cast a new block"
msgstr "Udsend en ny blok"

#: taextras.py:166
#, python-format
#, python-format,
msgid "generic module %s"
msgstr "generisk modul %s"

#: taextras.py:167
msgid "Butia IP"
msgstr "Butia IP"

#: taextras.py:168
msgid "change the IP of butia robot"
msgstr "ændrer IP for butia-robotten"

#: taextras.py:169
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
msgstr "FEJL: Pin skal være i OUTPUT-tilstand."

#: taextras.py:170
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode."
msgstr "FEJL: Pin skal være i INPUT-tilstand."

#: taextras.py:171
#, python-format
msgid "ERROR: Something wrong with function '%s'"
msgstr "FEJL: Der er noget galt med funktion \"%s\""

#: taextras.py:172
#, python-format
msgid "ERROR: cannot init GCONF client: %s"
msgstr "FEJL: kan ikke initialisere GCONF-klient: %s"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:174
msgid "ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C"
msgstr "FEJL: Du skal udsende Sensor eller Aktuator: A, B eller C"

#: taextras.py:175
#, python-format
msgid "ERROR: Invalid IP '%s'"
msgstr "FEJL: Ugyldig IP '%s'"

#: taextras.py:176
msgid "Creating PyBot server"
msgstr "Opretter PyBot-server"

#: taextras.py:177
msgid "ERROR creating PyBot server"
msgstr "FEJL under oprettelse af PyBot-server"

#: taextras.py:178
msgid "PyBot is alive!"
msgstr "PyBot er i live!"

#: taextras.py:179
msgid "Ending butia polling"
msgstr "Afslutter butia-polling"

#: taextras.py:183
msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
msgstr "Fejl under import af Pygame. Denne udvidelse kræver Pygame 1.9"

#: taextras.py:184
msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr "Fejl under initialisering af kameraet"

#: taextras.py:185
msgid "No camera was found"
msgstr "Der blev ikke fundet et kamera"

#: taextras.py:186
msgid "Error stopping camera"
msgstr "Fejl under standsning af kamera"

#: taextras.py:187
msgid "Error starting camera"
msgstr "Fejl under start af kamera"

#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
#: taextras.py:189
msgid "Error in get mask"
msgstr "Fejl ved hentning af maske"

#: taextras.py:190
msgid "followme"
msgstr "følgmig"

#: taextras.py:191
msgid "FollowMe"
msgstr "FollowMe"

#: taextras.py:192
msgid "refresh FollowMe"
msgstr "genopfrisk FollowMe"

#: taextras.py:193
msgid "Search for a connected camera."
msgstr "Søg efter en tilsluttet kamera."

#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:195
msgid "calibration"
msgstr "kalibrering"

#: taextras.py:196
msgid "store a personalized calibration"
msgstr "gem en personaliseret kalibrering"

#: taextras.py:197
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "returnér en personaliseret kalibrering"

#: taextras.py:198
msgid "follow"
msgstr "følg"

#: taextras.py:199
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "følg en farve eller en kalibrering"

#: taextras.py:200
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"

#: taextras.py:201
msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
msgstr "angiv kameralysstyrken til en værdi mellem 0 og 255."

#: taextras.py:202
msgid "minimum pixels"
msgstr "mindste antal billedpunkter"

#: taextras.py:203
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "angiv det mindste antal billedpunkter som skal følges"

#: taextras.py:204
msgid "threshold"
msgstr "tærskelværdi"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:206
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "angiv en grænse for en RGB-farve"

#: taextras.py:207
msgid "camera mode"
msgstr "kamera-tilstand"

#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces
#: taextras.py:209
msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
msgstr "angiv farvetilstanden for kameraet: RGB; YUV eller HSV"

#: taextras.py:210
msgid "get brightness"
msgstr "hent lysstyrke"

#: taextras.py:211
msgid "get the brightness of the ambient light"
msgstr "hent lysstyrken for det omgivende lys"

#: taextras.py:212
msgid "average color"
msgstr "farvegennemsnit"

#: taextras.py:213
msgid ""
"if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, "
"it is on"
msgstr ""
"hvis angivet til 0, så er farvegennemsnit slået fra under kalibrering; for "
"andre værdier er det slået til"

#: taextras.py:215
msgid "x position"
msgstr "x-position"

#: taextras.py:216
msgid "return x position"
msgstr "returnerer x-position"

#: taextras.py:217
msgid "y position"
msgstr "y-position"

#: taextras.py:218
msgid "return y position"
msgstr "returnerer y-position"

#: taextras.py:219
msgid "pixels"
msgstr "billedpunkter"

#: taextras.py:220
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "returnér antallet af billedpunkter for den største klat"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:222
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: taextras.py:223
msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr "angiver at farvetilstanden for kameraet er RGB"

#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance)
#: taextras.py:225
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: taextras.py:226
msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr "angiver at farvetilstanden for kameraet er YUV"

#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value)
#: taextras.py:228
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: taextras.py:229
msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr "angiver at farvetilstanden for kameraet er HSV"

#: taextras.py:230
msgid "get color"
msgstr "hent farve"

#: taextras.py:231
msgid "get the color of an object"
msgstr "hent farven for et objekt"

#: taextras.py:232
msgid "color distance"
msgstr "farveafstand"

#: taextras.py:233
msgid "set the distance to identify a color"
msgstr "angiver afstanden til identificering af farve"

#: taextras.py:234
msgid "empty calibration"
msgstr "tøm kalibrering"

#: taextras.py:235
msgid "error in string conversion"
msgstr "fejl i konvertering af streng"

#. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals
#. with the camera
#: taextras.py:241
msgid "Pattern detection"
msgstr "Mønstergenkendelse"

#: taextras.py:242
msgid "pattern_detection"
msgstr "mønster_genkendelse"

#: taextras.py:243
msgid "Seeing signal"
msgstr "Kigge-signal"

#: taextras.py:244
msgid "Returns True if the signal is in front of the camera"
msgstr "Returnerer Sand hvis signalet er foran kameraet"

#: taextras.py:245
msgid "Distance to signal"
msgstr "Afstanden til signalet"

#: taextras.py:246
msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters"
msgstr "Returnerer afstanden af signalet til kameraet i milimeter"

#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:251
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:252
msgid "sumtia"
msgstr "sumtia"

#: taextras.py:253
msgid "speed SumBot"
msgstr "SumBot hastighed"

#: taextras.py:254
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "send hastigheden til SumBotten"

#: taextras.py:255
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "angiv standard for hastigheden på flytte-kommandoer"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:257
msgid "forward SumBot"
msgstr "ryk SumBot frem"

#: taextras.py:258
msgid "move SumBot forward"
msgstr "flyt SumBot frem"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:260
msgid "backward SumBot"
msgstr "ryk SumBot tilbage"

#: taextras.py:261
msgid "move SumBot backward"
msgstr "flyt SumBot tilbage"

#: taextras.py:262
msgid "stop SumBot"
msgstr "stop SumBot"

#: taextras.py:263
msgid "stop the SumBot"
msgstr "stop SumBotten"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:265
msgid "left SumBot"
msgstr "SumBot til venstre"

#: taextras.py:266
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "drej Sumbotten til venstre"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:268
msgid "right SumBot"
msgstr "SumBot til højre"

#: taextras.py:269
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "drej SumBotten til højre"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:272
msgid "angle to center"
msgstr "vinkel til centrum"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:274
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "hent vinklen til dohyoens centrum"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:277
msgid "angle to Enemy"
msgstr "vinkel en fjende"

#: taextras.py:278
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "hent vinklen til fjenden"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:280
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "x-koord. SumBot"

#: taextras.py:281
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "hent x-koordinatet for SumBotten"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:283
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "y-koord. SumBot"

#: taextras.py:284
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "hent y-koordinatet for SumBotten"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:286
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "x-koord. fjende"

#: taextras.py:287
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "hent x-koordinatet for fjenden"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:289
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "y-koord. fjende"

#: taextras.py:290
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "hent y-koordinatet for fjenden"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:292
msgid "rotation SumBot"
msgstr "rotation for SumBot"

#: taextras.py:293
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "hent rotationen for SumBotten"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:295
msgid "rotation Enemy"
msgstr "rotation for fjende"

#: taextras.py:296
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "hent rotationen for fjenden"

#: taextras.py:297
msgid "distance to center"
msgstr "afstand til centrum"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:299
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "hent afstanden til dohyoens centrum"

#: taextras.py:300
msgid "distance to Enemy"
msgstr "afstand til fjende"

#: taextras.py:301
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "hent afstanden til fjenden"

#: taextras.py:302
msgid "update information"
msgstr "opdatér information"

#: taextras.py:303
msgid "update information from the server"
msgstr "opdatér information fra serveren"

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:308
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Palette af fysik-blokke"

#: taextras.py:309
msgid "start polygon"
msgstr "start polygon"

#: taextras.py:310
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Begynd med at definere en ny polygon baseret på den nuværende xy-position "
"for skildpadde."

#: taextras.py:312
msgid "add point"
msgstr "tilføj punkt"

#: taextras.py:313
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""
"Tilføj et nyt punkt til den nuværende polygon baseret på den nuværende xy-"
"position for skildpadde."

#: taextras.py:315
msgid "end polygon"
msgstr "afslut polygon"

#: taextras.py:316
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Definér en ny polygon."

#: taextras.py:317
msgid "end filled polygon"
msgstr "afslut udfyldt polygon"

#: taextras.py:318
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Ikke en simpel polygon"

#: taextras.py:319
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Definér en ny udfyldt polygon."

#: taextras.py:320
msgid "triangle"
msgstr "trekant"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:322
msgid "base"
msgstr "base"

#: taextras.py:323 taextras.py:329
msgid "height"
msgstr "højde"

#: taextras.py:324
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Tilføj et trekantsobjekt til projektet."

#: taextras.py:325
msgid "circle"
msgstr "cirkel"

#: taextras.py:326
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Tilføj et cirkelobjekt til projektet."

#: taextras.py:327
msgid "rectangle"
msgstr "rektangel"

#: taextras.py:328
msgid "width"
msgstr "bredde"

#: taextras.py:330
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Tilføj et rektangelobjekt til projektet."

#: taextras.py:331
msgid "reset"
msgstr "nulstil"

#: taextras.py:332
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Nulstil projektet; ryd objektlisten."

#: taextras.py:333
msgid "motor"
msgstr "motor"

#. TRANS: torque as in engine torque
#: taextras.py:335
msgid "torque"
msgstr "drejningsmoment"

#: taextras.py:336
msgid "speed"
msgstr "hastighed"

#: taextras.py:337
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"Drejningsmoment på motor og hastighedsinterval fra 0 (fra) til positive tal; "
"motor placeres på det objekt som allersenest er oprettet."

#: taextras.py:340
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Fastgør et objekt nede, så det ikke kan falde."

#: taextras.py:341
msgid "pen"
msgstr "pen"

#: taextras.py:342
msgid "Add a pen to an object so that its movements are traced."
msgstr "Tilføj en pen til et objekt, så dets bevægelser bliver optegnet."

#: taextras.py:344
msgid "joint"
msgstr "sammensæt"

#: taextras.py:345
msgid "x"
msgstr "x"

#: taextras.py:346
msgid "y"
msgstr "y"

#: taextras.py:347
msgid ""
"Join two objects together (the object at the current location and the object "
"at point x, y)."
msgstr ""
"Sammensæt to objekter (objektet på det nuværende sted og objektet ved "
"punktet x, y)."

#: taextras.py:349
msgid "save as Physics activity"
msgstr "gem som Fysik-aktivitet"

#: taextras.py:350
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Gem projektet til Journalen som en fysik-aktivitet."

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:352
msgid "gear"
msgstr "gear"

#: taextras.py:353
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "Tilføj et gear-objekt til projektet."

#: taextras.py:354
msgid "density"
msgstr "tæthed"

#: taextras.py:355
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"Angiv tæthedsegenskab for objekter (tæthed kan være ethvert positivt tal)."

#: taextras.py:357
msgid "friction"
msgstr "friktion"

#: taextras.py:358
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Angiv friktionsegenskaben for objekter (værdi fra 0 til 1, hvor 0 slår "
"friktion fra og 1 er stærk friktion)."

#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
#: taextras.py:361
msgid "bounciness"
msgstr "fjedringsgrad"

#: taextras.py:362
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Angiv fjedringsgraden for objekter (en værdi fra 0 til 1, hvor 0 betyder "
"ingen fjedring og 1 er stærk fjedring)."

#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
#: taextras.py:365
msgid "dynamic"
msgstr "dynamisk"

#: taextras.py:366
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Hvis dynamisk = 1, så kan objektet flytte sig; hvis dynamisk = 0, så er det "
"fikseret i position."

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:372
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "Palette af WeDo-blokke"

#: taextras.py:373
msgid "The parameter must be a integer, not "
msgstr "Parameteret skal være et heltal, ikke "

#: taextras.py:374
msgid "Motor speed must be an integer between -100 and 100"
msgstr "Motorhastigheden skal være et heltal mellem -100 og 100"

#: taextras.py:375
#, python-format, 
msgid "WeDo found %s bricks"
msgstr "WeDo fandt %s brikker"

#: taextras.py:376
msgid "WeDo not found"
msgstr "WeDo blev ikke fundet"

#: taextras.py:377
#, python-format, 
msgid "WeDo number %s was not found"
msgstr "WeDo-nummeret %s blev ikke fundet"

#: taextras.py:378
msgid "wedo"
msgstr "wedo"

#: taextras.py:379
msgid "refresh WeDo"
msgstr "genopfrisk WeDo"

#: taextras.py:380
msgid "Search for a connected WeDo."
msgstr "Søg efter en tilsluttet WeDo."

#: taextras.py:381
msgid "WeDo"
msgstr "WeDo"

#: taextras.py:382
msgid "set current WeDo device"
msgstr "angiv nuværende WeDo-enhed"

#: taextras.py:383
msgid "number of WeDos"
msgstr "antallet af WeDo'er"

#: taextras.py:384
msgid "number of WeDo devices"
msgstr "antallet af WeDo-enheder"

#: taextras.py:385
msgid "tilt"
msgstr "vip"

#: taextras.py:386
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt,0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"hældningssensor output: (-1 == ingen hældning, 0 == hæld fremad, 3 == hæld "
"tilbage, 1 == hæld til venstre, 2 == hæld til højre)"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:389
msgid "distance sensor output"
msgstr "afstandssensor output"

#: taextras.py:390
msgid "Motor A"
msgstr "Motor A"

#: taextras.py:391
msgid "returns the current speed of Motor A"
msgstr "returnerer nuværende hastighed fra Motor A"

#: taextras.py:392
msgid "Motor B"
msgstr "Motor B"

#: taextras.py:393
msgid "returns the current speed of Motor B"
msgstr "returnerer nuværende hastighed fra Motor B"

#: taextras.py:394
msgid "set the speed for Motor A"
msgstr "angiv hastigheden for Motor A"

#: taextras.py:395
msgid "set the speed for Motor B"
msgstr "angiv hastigheden for Motor B"

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:400
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "Palet med motorer bestående af LEGO NXT-blokke"

#: taextras.py:401
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "Palet med sensorer bestående af LEGO NXT-blokke"

#: taextras.py:404
msgid "color"
msgstr "farve"

#: taextras.py:406
msgid "sound"
msgstr "lyd"

#. TRANS: The brick is the NXT controller
#: taextras.py:409
msgid "Please check the connection with the brick"
msgstr "Tjek venligst forbindelsen til brikken"

#: taextras.py:410
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
msgstr "Ugyldig port '%s'. Porten skal være: PORT A, B eller C"

#: taextras.py:411
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
msgstr "Ugyldig port '%s'. Porten skal være: PORT 1, 2, 3 eller 4"

#: taextras.py:412
msgid "The value of power must be between -127 to 127"
msgstr "Værdien af styrken skal være mellem -127 og 127"

#: taextras.py:413
#, python-format
msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
msgstr "Parameteret skal være et heltal, ikke '%s'"

#: taextras.py:414
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
msgstr "Der er opstået en fejl: tjek alle forbindelser og for at tilslutte igen"

#: taextras.py:415
#, python-format
msgid "NXT found %s bricks"
msgstr "NXT fandt %s brikker"

#: taextras.py:416
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT ikke fundet"

#: taextras.py:417
#, python-format
msgid "Brick number %s was not found"
msgstr "Brik nummer %2 blev ikke fundet"

#: taextras.py:418
msgid "nxt-motors"
msgstr "nxt-motorer"

#: taextras.py:419
msgid "refresh NXT"
msgstr "opfrisk NXT"

#: taextras.py:420
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "Søg efter en tilsluttet NXT-klods."

#: taextras.py:421
msgid "NXT"
msgstr "NXT"

#: taextras.py:422
msgid "set current NXT device"
msgstr "angiv nuværende NXT-enhed"

#: taextras.py:423
msgid "number of NXTs"
msgstr "antal NXT'er"

#: taextras.py:424
msgid "number of NXT devices"
msgstr "antallet af NXT-enheder"

#: taextras.py:425
msgid "brick name"
msgstr "navn på brik"

#: taextras.py:426
msgid "Get the name of a brick."
msgstr "Hent navnet på en brik."

#: taextras.py:427
msgid "play tone"
msgstr "afspil tone"

#: taextras.py:428
msgid "frequency"
msgstr "frekvens"

#: taextras.py:429
msgid "time"
msgstr "tid"

#: taextras.py:430
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "Afspil en tone ved frekvens for tid."

#. TRANS: turn is the action
#: taextras.py:432
#, python-format
#, python-format,
msgid "turn motor %s"
msgstr "drej motor %s"

#: taextras.py:433
msgid "port"
msgstr "port"

#. TRANS: rotations is quantity of turns
#: taextras.py:435
msgid "rotations"
msgstr "rotationer"

#: taextras.py:436
msgid "power"
msgstr "kraft"

#: taextras.py:437
msgid "turn a motor"
msgstr "drej en motor"

#: taextras.py:438
#, python-format
#, python-format,
msgid "synchronize %s motors"
msgstr "synkronisér %s motorer"

#: taextras.py:439
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr "synkronisér to motorer tilsluttet PORT B og PORT C"

#: taextras.py:440
#, python-format
msgid "PORT %s"
msgstr "PORT %s"

#: taextras.py:441
#, python-format
#, python-format,
msgid "PORT %s of the brick"
msgstr "PORT %s på klodsen"

#: taextras.py:442
msgid "start motor"
msgstr "start motor"

#: taextras.py:443
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Kør en motor for evigt."

#: taextras.py:444
msgid "brake motor"
msgstr "brems motor"

#: taextras.py:445
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "Stop en angivet motor."

#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
#: taextras.py:447
msgid "reset motor"
msgstr "nulstil motor"

#: taextras.py:448
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "Nulstil motorens tæller."

#: taextras.py:449
msgid "motor position"
msgstr "motorens placering"

#: taextras.py:450
msgid "Get the motor position."
msgstr "Hent motorens placering."

#: taextras.py:451
msgid "nxt-sensors"
msgstr "next-sensorer"

#: taextras.py:452
msgid "read"
msgstr "læs"

#: taextras.py:453
msgid "sensor"
msgstr "sensor"

#: taextras.py:454
msgid "Read sensor output."
msgstr "Læs uddata fra sensor."

#: taextras.py:455
msgid "light sensor"
msgstr "lys-sensor"

#: taextras.py:456
msgid "gray sensor"
msgstr "grå-sensor"

#: taextras.py:457
msgid "button sensor"
msgstr "knap-sensor"

#: taextras.py:458
msgid "distance sensor"
msgstr "afstandssensor"

#: taextras.py:459
msgid "sound sensor"
msgstr "lydsensor"

#: taextras.py:460
msgid "color sensor"
msgstr "farve-sensor"

#. TRANS: set light is used to set the light level associated with
#. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
#: taextras.py:463
msgid "set light"
msgstr "angiv lys"

#: taextras.py:464
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Angiv farve for sensor-lys."

#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
#: taextras.py:466
msgid "battery level"
msgstr "batteri-niveau"

#: taextras.py:467
msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
msgstr "Indhent batteri-niveauet for brikken i millivolt"

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:472
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "Palette med Arduino-blokke"

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:478 taextras.py:532
msgid "PWM"
msgstr "PBM"

#: taextras.py:479 taextras.py:533
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"

#: taextras.py:480
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "FEJL: Tjek Arduiono'en og nummeret på porten."

#: taextras.py:481
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 1."
msgstr "FEJL: Værdi skal være et tal mellem 0 og 1."

#: taextras.py:482
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 180."
msgstr "FEJL: Værdi skal være et tal mellem 0 og 180."

#: taextras.py:483
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
msgstr "FEJL: Værdiskal vær enten HØJ eller LAV, 0 eller 1"

#: taextras.py:484
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr "FEJL: Tilstanden skal være enten INPUT, OUTPUT, PBM eller SERVO."

#: taextras.py:485
msgid "ERROR: The value must be an integer."
msgstr "FEJL: Værdien skal være et heltal."

#: taextras.py:486
msgid "ERROR: The pin must be an integer."
msgstr "FEJL: Pin skal være et heltal."

#: taextras.py:487
msgid "ERROR: You must configure the mode for the pin."
msgstr "FEJL: Du skal konfigurere tilstanden for pin'en"

#: taextras.py:488
msgid "arduino"
msgstr "arduino"

#: taextras.py:489
msgid "refresh Arduino"
msgstr "genopfrisk Arduino"

#: taextras.py:490
msgid "Search for connected Arduinos."
msgstr "Søg efter tilsluttede Arduinoer."

#: taextras.py:491
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: taextras.py:492
msgid "set current Arduino board"
msgstr "angiv nuværende Arduino-bræt"

#: taextras.py:493
msgid "number of Arduinos"
msgstr "antallet af Arduinoer"

#: taextras.py:494
msgid "number of Arduino boards"
msgstr "antallet af Arduino-bræt"

#: taextras.py:495
msgid "Arduino name"
msgstr "Arduino-navn"

#: taextras.py:496
msgid "Get the name of an Arduino."
msgstr "Hent navnet for en Arduino."

#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
#. in which an I/O pin is being used.
#: taextras.py:499
msgid "pin mode"
msgstr "pin-tilstand"

#: taextras.py:502
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "Vælg pin-funktionen (INPUT, OUTPUT, PBM, SERVO)."

#: taextras.py:503
msgid "analog write"
msgstr "analog skrivning"

#: taextras.py:505
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "Skriv analog værdi i angivet port."

#: taextras.py:506
msgid "analog read"
msgstr "analog læsning"

#: taextras.py:507
msgid "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1."
msgstr "Læs værdien fra analog port. Værdien skal være mellem 0 og 1."

#: taextras.py:508
msgid "digital write"
msgstr "digital skrivning"

#: taextras.py:509
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "Værdi for digital skrivning for angivet port."

#: taextras.py:510
msgid "digital read"
msgstr "digital læsning"

#: taextras.py:511
msgid "Read value from digital port."
msgstr "Læs værdi fra digital port."

#: taextras.py:512
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "Angiv værdien af HØJ for digital port."

#: taextras.py:513
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "Sæt Arduino-port til digitalt input."

#: taextras.py:514
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "Angiv Arduino-port for at køre en servo."

#: taextras.py:516
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "Sæt Arduino-port til digitalt output."

#: taextras.py:517
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr "Sæt Arduino-port til PBM (pulsbreddemodulation)."

#: taextras.py:518
#, python-format
msgid "Not found Arduino %s"
msgstr "Ikke fundet - Arduino %s"

#: taextras.py:519
msgid "The pin must be an integer"
msgstr "Pin skal være et heltal"

#: taextras.py:520
msgid "The device must be an integer"
msgstr "Enheden skal være et heltal"

#: taextras.py:521 taextras.py:556
#, python-format
msgid "Error loading %s board"
msgstr "Fejl under indlæsning af %s-bræt"

#. TRANS: Rodi is the name of Paraguayan robot based on Arduino
#: taextras.py:526
msgid "Palette for Rodi bots using Arduino"
msgstr "Palet for Rodi-robotter, der bruger Arduino"

#: taextras.py:534
msgid "ERROR: Check the connection to the robot."
msgstr "FEJL: Tjek forbindelsen til robotten."

#: taextras.py:535
#, python-format
#, python-format, 
msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and %d"
msgstr "FEJL: Hastigheden skal være en værdi mellem 0 og %d"

#: taextras.py:536
#, python-format
#, python-format, 
msgid "ERROR: The speed must be a value between %(min)d and %(max)d"
msgstr "FEJL: Hastigheden skal være en værdi mellem %(min)d og %(max)d"

#: taextras.py:537
msgid "refresh Rodi"
msgstr "genopfrisk Rodi"

#: taextras.py:538
msgid "refresh the state of the Rodi palette and blocks"
msgstr "opfrisk tilstanden for Rodi-paletten og blokkene"

#: taextras.py:539
msgid "move Rodi"
msgstr "flyt Rodi"

#: taextras.py:542
msgid "moves the Rodi motors at the specified speed"
msgstr "flytter Rodi-motorerne med den angivne hastighed"

#: taextras.py:543
msgid "stop Rodi"
msgstr "stop Rodi"

#: taextras.py:544
msgid "stops the Rodi robot"
msgstr "stopper Rodi-robotten"

#: taextras.py:545
msgid "forward Rodi"
msgstr "fremad Rodi"

#: taextras.py:546
msgid "moves the Rodi robot forward"
msgstr "bevæger Rodi-robotten fremad"

#: taextras.py:547
msgid "left Rodi"
msgstr "venstre Rodi"

#: taextras.py:548
msgid "turns the Rodi robot at left"
msgstr "drejer Rodi-robotten til venstre"

#: taextras.py:549
msgid "right Rodi"
msgstr "højre Rodi"

#: taextras.py:550
msgid "turns the Rodi robot at right"
msgstr "drejer Rodi-robotten til højre"

#: taextras.py:551
msgid "backward Rodi"
msgstr "tilbage Rodi"

#: taextras.py:552
msgid "moves the Rodi robot backward"
msgstr "bevæger Rodi-robotten baglæns"

#: taextras.py:553
msgid "distance Rodi"
msgstr "distance til Rodi"

#: taextras.py:554
msgid "returns the distance as a value between 0 and 1"
msgstr "returnerer afstanden som en værdi mellem 0 og 1"

#: taextras.py:555
#, python-format
msgid "Rodi %s not found"
msgstr "Rodi %s blev ikke fundet"

#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
#: taextras.py:561
msgid "Palette of Expeyes blocks"
msgstr "Palette af Expeyes-blokke"

#. TRANS: Programmable voltage output
#: taextras.py:563
msgid "set PVS"
msgstr "angiv PVS"

#: taextras.py:564
msgid "set programmable voltage output"
msgstr "angiv programmerbar udgangseffekt på spænding"

#. TRANS: Square wave 1 voltage output
#: taextras.py:566
msgid "set SQR1 voltage"
msgstr "angiv SQR1-spænding"

#: taextras.py:567
msgid "set square wave 1 voltage output"
msgstr "angiv udgangseffekt på spænding for firkantet kurve 1"

#. TRANS: Square wave 2 voltage output
#: taextras.py:569
msgid "set SQR2 voltage"
msgstr "angiv SQR2-spænding"

#: taextras.py:570
msgid "set square wave 2 voltage output"
msgstr "angiv udgangseffekt på spænding for firkantet kurve 2"

#. TRANS: Digital output level
#: taextras.py:572
msgid "set OD1"
msgstr "angiv OD1"

#: taextras.py:573
msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
msgstr "angiv niveau på digitalt output (OD1), lav (0) eller høj (1)"

#. TRANS: Input 1 voltage level
#: taextras.py:575
msgid "IN1 level"
msgstr "IN1-niveau"

#: taextras.py:576
msgid ""
"returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"returnerer 1 når IN1-spændingsniveau >2.5 volt, 0 når IN1-spændingsniveau <= "
"2.5 volt"

#. TRANS: Input 2 voltage level
#: taextras.py:579
msgid "IN2 level"
msgstr "IN2-niveau"

#: taextras.py:580
msgid ""
"returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"returnerer 1 når IN2-spændingsniveau >2.5 volt, 0 når IN2-spændingsniveau <= "
"2.5 volt"

#. TRANS: Resistive sensor voltage level
#: taextras.py:583
msgid "SEN level"
msgstr "SEN-niveau"

#: taextras.py:584
msgid ""
"returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
"voltage level <= 2.5 volts"
msgstr ""
"returnerer 1 når spændingssensor (SEN) >2.5 volt, 0 når SEN-spændingsensor "
"<= 2.5 volt"

#: taextras.py:586
msgid "capture"
msgstr "indfang"

#: taextras.py:587
msgid "input"
msgstr "input"

#: taextras.py:588
msgid "samples"
msgstr "stikprøver"

#: taextras.py:589
msgid "interval"
msgstr "interval"

#. TRANS: MS is microseconds
#: taextras.py:591
msgid ""
"capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
msgstr ""
"tag flere stikprøver fra input ved interval (MS); resultater skubbes til "
"FIFO"

#. TRANS: Analog input 1 voltage level
#: taextras.py:594
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: taextras.py:595
msgid "read analog input 1 voltage"
msgstr "læs spænding for analog input 1"

#. TRANS: Analog input 2 voltage level
#: taextras.py:597
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: taextras.py:598
msgid "read analog input 2 voltage"
msgstr "læs spænding for analog input 2"

#. TRANS: Read input 1 voltage
#: taextras.py:600
msgid "IN1"
msgstr "IN1"

#: taextras.py:601
msgid "read input 1 voltage"
msgstr "læs spænding fra input 1"

#. TRANS: Read input 2 voltage
#: taextras.py:603
msgid "IN2"
msgstr "IN2"

#: taextras.py:604
msgid "read input 2 voltage"
msgstr "læs spænding fra input 2"

#. TRANS: Read analog sensor input voltage
#: taextras.py:606
msgid "SEN"
msgstr "SEN"

#: taextras.py:607
msgid "read analog sensor input voltage"
msgstr "læs input-spænding fra analog sensor"

#. TRANS: Read square wave 1 input voltage
#: taextras.py:609
msgid "SQR1"
msgstr "SQR1"

#: taextras.py:610
msgid "read square wave 1 voltage"
msgstr "læs spænding for firkantet bølge 1"

#. TRANS: Read square wave 2 input voltage
#: taextras.py:612
msgid "SQR2"
msgstr "SQR2"

#: taextras.py:613
msgid "read square wave 2 voltage"
msgstr "læs spænding for firkantet bølge 2"

#. TRANS: Read programmable voltage
#: taextras.py:615
msgid "PVS"
msgstr "PVS"

#: taextras.py:616
msgid "read programmable voltage"
msgstr "læs programmérbar spænding"

#: taextras.py:617
msgid "Expeyes device not found"
msgstr "Fandt ikke Expeyes-enhed"

#~ msgid "WeDo is unavailable"
#~ msgstr "WeDo er ikke tilgængelig"

#, python-format
#~ msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
#~ msgstr "WeDo %d er ikke tilgængelig; anvender standarden 1"

#, python-format
#~ msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
#~ msgstr "%(device)s er ikke tilgængelig på WeDo %(wedo_number)d"

#~ msgid ""
#~ "synchronize\n"
#~ "\n"
#~ "motors"
#~ msgstr ""
#~ "synkronisér\n"
#~ "\n"
#~ "motorer"

#~ msgid "steering"
#~ msgstr "styring"

#~ msgid "PORT A"
#~ msgstr "PORT A"

#~ msgid "PORT B"
#~ msgstr "PORT B"

#~ msgid "PORT B of the brick"
#~ msgstr "PORT B på klodsen"

#~ msgid "PORT C"
#~ msgstr "PORT C"

#~ msgid "PORT C of the brick"
#~ msgstr "PORT C på klodsen"

#~ msgid "PORT 1"
#~ msgstr "PORT 1"

#~ msgid "PORT 1 of the brick"
#~ msgstr "PORT 1 på klodsen"

#~ msgid "PORT 2"
#~ msgstr "PORT 2"

#~ msgid "PORT 2 of the brick"
#~ msgstr "PORT 2 på klodsen"

#~ msgid "PORT 3"
#~ msgstr "PORT 3"

#~ msgid "PORT 3 of the brick"
#~ msgstr "PORT 3 på klodsen"

#~ msgid "PORT 4"
#~ msgstr "PORT 4"

#~ msgid "PORT 4 of the brick"
#~ msgstr "PORT 4 på klodsen"

#~ msgid ""
#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
#~ msgstr ""
#~ "Læs værdi for analog port. Værdi skal mellem 0 og 1023. Brug Vref til at "
#~ "fastslå spændingen. For USB, volt=((aflæs)*5)/1024) tilnærmelsesvis."

#~ msgid "touch"
#~ msgstr "berør"

#~ msgid "ultrasonic"
#~ msgstr "ultrasonisk"

#~ msgid "touch sensor"
#~ msgstr "berør sensor"

#~ msgid "custom module sensor A"
#~ msgstr "sensor A for brugerdefineret modul"

#~ msgid "custom module sensor B"
#~ msgstr "sensor B for brugerdefineret modul"

#~ msgid "custom module sensor C"
#~ msgstr "sensor C for brugerdefineret modul"

#~ msgid "module a"
#~ msgstr "modul a"

#~ msgid "module b"
#~ msgstr "modul b"

#~ msgid "module c"
#~ msgstr "modul c"

#~ msgid "hack pin mode"
#~ msgstr "hack pin-tilstand"

#~ msgid "read hack pin Butia"
#~ msgstr "læs hack-pin for Butia"

#~ msgid "Module A"
#~ msgstr "Modul A"

#~ msgid "Module B"
#~ msgstr "Modul B"

#~ msgid "generic Module B"
#~ msgstr "generisk modul B"

#~ msgid "Module C"
#~ msgstr "Modul C"

#~ msgid "generic Module C"
#~ msgstr "generisk modul C"

#~ msgid "ERROR: You must cast Module A, B or C"
#~ msgstr "FEJL: Du skal udsende modul A, B eller C"

#~ msgid "returns the temperature"
#~ msgstr "returnerer temperaturen"

#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr "returnerer 1 når sensoren registrerer et magnetfelt, hvis ikke 0"

#~ msgid "gpio"
#~ msgstr "gpio"

#~ msgid "Turn LED on and off: 0 is off; 1 is on"
#~ msgstr "Slå LED til og fra: 0 er fra; 1 er til"

#~ msgid "returns the gray level"
#~ msgstr "returnerer grå-niveauet"

#~ msgid "returns the light level"
#~ msgstr "returnerer lys-niveauet"

#~ msgid "returns the distance from the object in front of the sensor"
#~ msgstr "returnerer afstanden til objektet foran sensoren"

#~ msgid "returns the value of the resistance"
#~ msgstr "returnerer værdien for modstanden"

#~ msgid "returns the value of the voltage"
#~ msgstr "returnerer værdien for spændingsmodstanden"

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "returnerer batteriopladningen som et tal mellem 0 og 255"

#~ msgid "Get battery level of the brick"
#~ msgstr "Hent batteriniveau for en brik"

#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "justér LED-intensitet mellem 0 og 255"

#~ msgid "returns the ambient light level"
#~ msgstr "returnerer niveaut af omgivende lys"

#~ msgid "returns the ambient temperature"
#~ msgstr "returnerer omgivende temperatur"

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "returnerer 0 eller 1 afhængig af sensorens vinkel"

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "skifter fra 0 til 1, frekvensen afhænger af vibrationen"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "gråskala"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "omgivende lys"

#~ msgid "TurtleBlocks with some robot plugins: Butia, Lego NxT, WeDo, FollowMe"
#~ msgstr ""
#~ "Skildpadde-blokke med nogle robot-moduler: Butia, Lego NxT, WeDo, FollowMe"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "magnetisk induktion"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "vibration"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "flyt Butia-robotten fremad med en forudbestemt distance"

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "flyt Butia-robotten bagud med en forudbestemt distance"

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "drej Butia"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "drej Butia-robotten x grader"

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "returnerer objektets gråniveau som et tal mellem 0 og 1023"

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "returnerer det omgivende lysniveau som et tal mellem 0 o 1023"

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "returnerer den omgivende temperatur som et tal mellem 0 og 255"

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "returnerer distancen fra objektet foran sensoren som et tal mellem 0 og 255"

#~ msgid "resume playing video or audio"
#~ msgstr "fortsætter afspilning af video eller lyd"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
#~ msgstr "Gennemsnitlig RGB-farve fra kamera skubbes tilbage til stakken"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "gul"

#~ msgid "displays polar coordinates"
#~ msgstr "fremviser polære koordinater"

#~ msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
#~ msgstr "tømmer FILO (først-ind-sidst-ud dynge)"

#~ msgid "camera output"
#~ msgstr "kamera-output"

#~ msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
#~ msgstr "skub acceleration i x, y, z til hób/heap"

#~ msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr "hvis-så operator som anvender boolske operatorer fra Talpaletten"

#~ msgid "jogs stack right"
#~ msgstr "jogger stak til højre"

#~ msgid "Sugar Journal media object"
#~ msgstr "Sugar Journal medie-objekt"

#~ msgid "box 2"
#~ msgstr "boks 2"

#~ msgid "box 1"
#~ msgstr "boks 1"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Trin"

#~ msgid "multiplies two numeric inputs"
#~ msgstr "multiplicerer to numeriske input"

#~ msgid "Show/hide blocks"
#~ msgstr "Vis/skjul blokke"

#~ msgid "Hide palette"
#~ msgstr "Skjul palette"

#~ msgid "Buddies"
#~ msgstr "Venner"

#~ msgid "My Turtle Art session"
#~ msgstr "Min Skildpadde-kunstsession"

#~ msgid "Sugar Journal video object"
#~ msgstr "Sugar Journal videoobjekt"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cyan"

#~ msgid ""
#~ "A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
#~ "visual programming blocks"
#~ msgstr ""
#~ "En skildpasse inspireret af Logo, der tegner farverige billeder med "
#~ "visuelle, programmérbare blokke som kan sammensættes."

#~ msgid "xcor of right of screen"
#~ msgstr "x-kor for højreside af skærm"

#~ msgid "Palette of extra options"
#~ msgstr "Palette af ekstra valgmuligheder"

#~ msgid "Load example"
#~ msgstr "Indlæs eksempel"

#~ msgid "move all blocks to trash"
#~ msgstr "flyt alle blokke til papirkurv"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "liste"

#, python-format
#~ msgid "Configuration directory not writable: %s"
#~ msgstr "Der kan ikke skrives til konfigurationskatalog: %s"

#~ msgid "media resume"
#~ msgstr "fortsæt medie"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "bevæger sig mod"

#~ msgid "Sharing blocks disabled"
#~ msgstr "Deling af blokke er slået fra"

#~ msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
#~ msgstr "gemmer skildpadde-grafik som en SVG-fil i Sugar Journal"

#~ msgid "draws text or show media from the Journal"
#~ msgstr "tegner tekst eller viser medie fra Journal"

#~ msgid "RFID"
#~ msgstr "RFID"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "blå"

#~ msgid "displays Cartesian coordinates"
#~ msgstr "fremviser kartesiske koordinator"

#~ msgid "No option action:"
#~ msgstr "Ingen handling for valgmulighed:"

#~ msgid "jogs stack down"
#~ msgstr "jogger stak ned"

#~ msgid "modular (remainder) operator"
#~ msgstr "modulær (rest) operator"

#~ msgid "bottom y"
#~ msgstr "nederste y"

#~ msgid "save SVG"
#~ msgstr "gem SVG"

#~ msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
#~ msgstr "kører kode fundet i modulet tamyblock.py som findes i Journal"

#~ msgid "pen down"
#~ msgstr "pen nede"

#~ msgid "wait"
#~ msgstr "vent"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "boks"

#~ msgid "Failed to upload!"
#~ msgstr "Mislykkedes med at lægge op!"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "skift"

#~ msgid "invokes named action stack"
#~ msgstr "påberåber navngiven handlingsstak"

#~ msgid "action"
#~ msgstr "handling"

#~ msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "forsæt-indtil-Sand operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette"

#~ msgid "usage is"
#~ msgstr "forbrug er"

#~ msgid "Variable 2 (numeric value)"
#~ msgstr "Variabel 2 (numerisk værdi)"

#~ msgid "divide"
#~ msgstr "dividér"

#~ msgid "picture name"
#~ msgstr "billedenavn"

#~ msgid "while"
#~ msgstr "mens"

#~ msgid "the canvas width"
#~ msgstr "bredden på lærred"

#~ msgid "empty heap?"
#~ msgstr "tom hób?"

#~ msgid "named variable (numeric value)"
#~ msgstr "navngiven variabel (numerisk værdi)"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "næste"

#~ msgid "if then"
#~ msgstr "hvis så"

#~ msgid "set pen size"
#~ msgstr "indstil størrelse på pen"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
#~ msgstr "skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (ingen beskrivelse)"

#~ msgid "until"
#~ msgstr "indtil"

#~ msgid "media stop"
#~ msgstr "medie-stop"

#~ msgid "Turn on hover help"
#~ msgstr "Slå svæve-hjælp til"

#~ msgid "permanently deletes items in trash"
#~ msgstr "sletter elementer i papirkurv permanent"

#~ msgid "uturn"
#~ msgstr "u-vending"

#~ msgid "top of Action 1 stack"
#~ msgstr "top af Handling 1 stak"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske "
#~ "ligninger med en enkelt variabel, f.eks., sin(x)"

#~ msgid "Palette of flow operators"
#~ msgstr "Palette af flyde-operatorer"

#~ msgid "top of a collapsed stack"
#~ msgstr "top af sammenfoldet stak"

#~ msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr "if-så-ellers operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette"

#~ msgid "returns mouse y coordinate"
#~ msgstr "returnerer musens y-koordinat"

#~ msgid "holds current pen shade"
#~ msgstr "holder aktuel skygge for pen"

#~ msgid "sinewave"
#~ msgstr "sinusbølge"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Log ind mislykkedes"

#~ msgid "left x"
#~ msgstr "venstre x"

#~ msgid "set heading"
#~ msgstr "indstil retning"

#~ msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
#~ msgstr "RGB-farve under skildpadden er skubbet over til stakken"

#~ msgid "declutters canvas by hiding blocks"
#~ msgstr "gør lærred overskueligt ved at skjule blokke"

#~ msgid "<Ctrl>w"
#~ msgstr "<Ctrl>w"

#~ msgid "<Ctrl>r"
#~ msgstr "<Ctrl>r"

#~ msgid "<Ctrl>s"
#~ msgstr "<Ctrl>s"

#~ msgid "<Ctrl>p"
#~ msgstr "<Ctrl>p"

#~ msgid "<Ctrl>e"
#~ msgstr "<Ctrl>e"

#~ msgid "Python chr operator"
#~ msgstr "Python chr-operator"

#~ msgid "horizontal space"
#~ msgstr "vandret afstand"

#~ msgid "Metric coordinates"
#~ msgstr "Metriske koordinater"

#~ msgid "string value"
#~ msgstr "streng-værdi"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "beskrivelse"

#~ msgid "I don't know how to"
#~ msgstr "Jeg ved ikke hvordan"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "indstil tekststørrelse"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
#~ msgstr "starter fyldt polygon (anvendes med slut på fyld af blok)"

#~ msgid "presentation template: select four Journal objects"
#~ msgstr "skabelon for præsentation: vælg fire Journal-objekter"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "sætter niveauet af gråtone for linjen som tegnes af skildpadden"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "turtle sees"
#~ msgstr "skildpadden ser"

#~ msgid "stop action"
#~ msgstr "stop handling"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "grøn"

#~ msgid "shade"
#~ msgstr "skygge"

#~ msgid "fills the background with (color, shade)"
#~ msgstr "udfylder baggrunden med (farve, skygge)"

#~ msgid "save picture"
#~ msgstr "gem billede"

#~ msgid "pitch"
#~ msgstr "tone"

#~ msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
#~ msgstr "returnerer 1 hvis museknap er trykket"

#~ msgid "Rescale coordinates up"
#~ msgstr "Gentag opskalering af koordinater"

#~ msgid "pen up"
#~ msgstr "pen oppe"

#~ msgid "orange"
#~ msgstr "orange"

#~ msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
#~ msgstr "sætter programafviklingen på pause for et angivet antal sekunder"

#~ msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "skubber værdi op på FILO (først-in sidst-ud dynge)"

#~ msgid "clear all"
#~ msgstr "ryd alt"

#~ msgid "then"
#~ msgstr "så"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrér"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "ikke"

#~ msgid "if then else"
#~ msgstr "hvis så ellers"

#~ msgid "stops current action"
#~ msgstr "stopper nuværende handling"

#~ msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "drejer skildpadde med uret (vinkel i grader)"

#~ msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "holder aktuelt niveau af grå (kan anvendes i stedet for en talblok)"

#~ msgid "xcor of left of screen"
#~ msgstr "xkor for venstre del af skærmen"

#~ msgid "Reset block size"
#~ msgstr "Nulstil blokstørrelse"

#~ msgid "turtle"
#~ msgstr "skildpadde"

#~ msgid "displays next palette"
#~ msgstr "viser næste palette"

#~ msgid "hide blocks"
#~ msgstr "skjul blokke"

#~ msgid "light level detected by camera"
#~ msgstr "lysniveau opfanget af kamera"

#~ msgid "Python int operator"
#~ msgstr "Python int-operator"

#~ msgid "logical less-than operator"
#~ msgstr "logisk mindre-end operator"

#~ msgid "restore all blocks from trash"
#~ msgstr "genskab alle blokke fra papirkurv"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "store in box 1"
#~ msgstr "gem i boks 1"

#~ msgid "store in box 2"
#~ msgstr "gem i boks 2"

#~ msgid "hides the Sugar toolbars"
#~ msgstr "skjuler Sugar-værktøjsbjælkerne"

#~ msgid ""
#~ "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "holder aktuel x-koordinat-værdi for skildpadden (kan anvendes i stedet for "
#~ "en talblok)"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "udskriv"

#~ msgid "returns mouse x coordinate"
#~ msgstr "returnerer musens x-koordinat"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "rød"

#~ msgid "Save as Logo"
#~ msgstr "Gem som Logo"

#~ msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "sætter farve for linjen som tegnes af skildpadden"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "indstil tekstfarve"

#~ msgid "loudness"
#~ msgstr "lydstyrke"

#~ msgid "Enable collaboration"
#~ msgstr "Aktivér samarbejde"

#~ msgid "Palette of sensor blocks"
#~ msgstr "Palette af sensor-blokke"

#~ msgid "Load plugin"
#~ msgstr "Indlæs udvidelsesmodul"

#~ msgid "returns True if mouse button is pressed"
#~ msgstr "returnerer Sand, hvis der trykkes på museknap"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "tal"

#~ msgid "query keyboard"
#~ msgstr "forespørg tastatur"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "top"

#~ msgid "Submit to Web"
#~ msgstr "Indsend til nettet"

#~ msgid "Cartesian coordinates"
#~ msgstr "Cartesianske koordinater"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Kaldenavn"

#~ msgid "set scale"
#~ msgstr "indstil skalering"

#~ msgid "Share selected blocks"
#~ msgstr "Del valgte blokke"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "hvid"

#~ msgid "connects action to toolbar run buttons"
#~ msgstr "forbinder handling til knapper på værktøjsbjælke"

#~ msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
#~ msgstr "forløben tid (i sekunder) siden program startede"

#~ msgid "amplitude"
#~ msgstr "amplitude"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "the canvas height"
#~ msgstr "højde på lærred"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "præsentation 2x1"

#~ msgid "minus"
#~ msgstr "minus"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "og"

#~ msgid "top of a collapsible stack"
#~ msgstr "toppen af sammenfoldelig stak"

#~ msgid "as input"
#~ msgstr "som inddata"

#~ msgid "Python block"
#~ msgstr "Python-blok"

#~ msgid "media wait"
#~ msgstr "medie vent"

#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "acceleration"

#~ msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "holder aktuel penstørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "loads a block"
#~ msgstr "indlæser en blok"

#~ msgid "Palette of pen commands"
#~ msgstr "Palette af kommandoer for pen"

#~ msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "viser værdier i FILO (først-ind sidst-ud dynge)"

#~ msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr "gør-mens-Sand operator som anvendes boolske operatorer fra Talpalette"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "logical NOT operator"
#~ msgstr "logisk IKKE operator"

#~ msgid "ycor of bottom of screen"
#~ msgstr "ykor for bunden af skærm"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
#~ msgstr "skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (med beskrivelse)"

#~ msgid "Palette of numeric operators"
#~ msgstr "Palette af numeriske operatorer"

#~ msgid "multiply"
#~ msgstr "gange"

#~ msgid "forever"
#~ msgstr "for evigt"

#, python-format
#~ msgid "Plugin %s already installed."
#~ msgstr "Udvidelsesmodulet %s er allerede installeret."

#~ msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "set skygge for linjen som tegnes af skildpadden"

#~ msgid "speaks text"
#~ msgstr "læser tekst op"

#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "øjebliksbillede"

#~ msgid "clean"
#~ msgstr "rens"

#~ msgid "presentation template: select two Journal objects"
#~ msgstr "skabelon for præsentation: vælg to Journal-objekter"

#~ msgid "Grow blocks"
#~ msgstr "Øg blokke"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Fuldskærm"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Fil blev ikke fundet"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "vis"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekst"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "tilfældig"

#~ msgid "logical greater-than operator"
#~ msgstr "logisk større-end operator"

#~ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "drejer skildpadde mod uret (vinkel i grader)"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "sort"

#~ msgid "calculates square root"
#~ msgstr "beregner kvadratrod"

#~ msgid ""
#~ "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "holder aktuel y-koordinat-værdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en "
#~ "talblok)"

#~ msgid "mouse x"
#~ msgstr "mus x"

#~ msgid "mouse y"
#~ msgstr "mus y"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "stop"

#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "større end"

#~ msgid "xcor"
#~ msgstr "x-kor"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "Save project?"
#~ msgstr "Gem projekt?"

#~ msgid "chooses which turtle to command"
#~ msgstr "vælger skildpadden som skal kommanderes"

#~ msgid "right x"
#~ msgstr "højre x"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "sætter farve for tekst som tegnes af skildpadden"

#~ msgid "light level detected by light sensor"
#~ msgstr "lysniveau registreret af lyssensor"

#~ msgid "Plugin could not be installed."
#~ msgstr "Udvidelsesmodulet kunne ikke installeres."

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "tastatur"

#~ msgid "arc"
#~ msgstr "arc"

#~ msgid "radius"
#~ msgstr "radius"

#~ msgid "Polar coordinates"
#~ msgstr "Polære koordinater"

#~ msgid "set shade"
#~ msgstr "indstil skygge"

#~ msgid "logical AND operator"
#~ msgstr "logisk AND operator"

#~ msgid ""
#~ "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
#~ "your project."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal have en konto på http://turtleartsite.sugarlabs.org for at kunne "
#~ "sende dit projekt."

#~ msgid "palette"
#~ msgstr "palet"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Kør"

#~ msgid "show heap"
#~ msgstr "vis hób"

#~ msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
#~ msgstr "sætter retningen for skildpadden (0 er mod toppen af skærmen.)"

#~ msgid "selects a palette"
#~ msgstr "vælger en palet"

#~ msgid "microphone input volume"
#~ msgstr "lydstyrke for mikrofon-indgang"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Palette of media objects"
#~ msgstr "Palette af medieobjekter"

#~ msgid "Restore blocks from trash"
#~ msgstr "Genskab blokke fra papirkurv"

#~ msgid "Palette of variable blocks"
#~ msgstr "Palette med forskellige blokke"

#~ msgid "used as numeric input in mathematic operators"
#~ msgstr "anvendes som numerisk input i matematiske operatorer"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Overfør"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "præsentation 2x2"

#~ msgid "Variable 1 (numeric value)"
#~ msgstr "Variabel 1 (numerisk værdi)"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Nabolag"

#~ msgid "adds two alphanumeric inputs"
#~ msgstr "tilføjer to alfanumeriske input"

#~ msgid "equal"
#~ msgstr "lig med"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "ellers"

#~ msgid "doesn't like"
#~ msgstr "kan ikke lide"

#~ msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
#~ msgstr "Du har arbejde som ikke er gemt. Vil du gemme før du afslutter?"

#~ msgid "restores hidden blocks"
#~ msgstr "genskaber skjulte blokke"

#~ msgid "load"
#~ msgstr "indlæs"

#~ msgid "stop video or audio"
#~ msgstr "stop video eller lyd"

#~ msgid "Turtle will not draw when moved."
#~ msgstr "Skildpadde vil ikke tegne når den flyttes."

#~ msgid "pop"
#~ msgstr "pop"

#~ msgid "pen size"
#~ msgstr "størrelse pen"

#~ msgid "turtle shell"
#~ msgstr "skildpaddeskjold"

#~ msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
#~ msgstr "afspiller en sinusbølge ved frekvens, dybde og varighed (i sekunder)"

#~ msgid "√"
#~ msgstr "√"

#~ msgid "speak"
#~ msgstr "tal"

#~ msgid "read value from RFID device"
#~ msgstr "læs værdi fra RFID-enhed"

#~ msgid "moves turtle along an arc"
#~ msgstr "flytter skildpadden langs en arc"

#~ msgid "make a uturn"
#~ msgstr "lav en u-vending"

#~ msgid "logical equal-to operator"
#~ msgstr "logisk lig-med operator"

#~ msgid "Palette of pen colors"
#~ msgstr "Palette af farver for pen"

#~ msgid "pause video or audio"
#~ msgstr "sæt video eller lyd på pause"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 1"
#~ msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 1"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 2"
#~ msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 2"

#~ msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
#~ msgstr "putter et brugerdefineret 'skjold' på skildpadden"

#~ msgid "button down"
#~ msgstr "knap ned"

#~ msgid "moves turtle backward"
#~ msgstr "flytter skildpadden baglæns"

#~ msgid "ycor of top of screen"
#~ msgstr "ykor for toppen af skærm"

#~ msgid "Show blocks"
#~ msgstr "Vis blokke"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "spil"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "gem"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farver"

#~ msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "sætter størrelse på linjen som tegnes af skildpadden"

#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "retning"

#~ msgid "ycor"
#~ msgstr "y-kor"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sqrt(x*x+y*y)"
#~ msgstr ""
#~ "en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske "
#~ "ligninger med flere variabler, f.eks., sqrt(x*x+y*y)"

#~ msgid "if"
#~ msgstr "hvis"

#~ msgid ""
#~ "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "flytter skildpadden til position xkor, ykor; (0, 0) er midten af skærmen."

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "action 2"
#~ msgstr "handling 2"

#~ msgid "action 1"
#~ msgstr "handling 1"

#~ msgid "end fill"
#~ msgstr "slut udfyld"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiér"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Indsæt"

#~ msgid "did not output to"
#~ msgstr "gav ikke uddata til"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktiviteter"

#~ msgid "Upload to Web"
#~ msgstr "Send til nettet"

#~ msgid "empty heap"
#~ msgstr "tom hób"

#~ msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "fjerner en værdi fra FILO (først-in sidst-ud hób)"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Rens"

#~ msgid "Palette of presentation templates"
#~ msgstr "Palette af skabeloner for præsentation"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "vinkel"

#~ msgid "identity"
#~ msgstr "identitet"

#~ msgid "Save/Load"
#~ msgstr "Gem/Indlæs"

#~ msgid "top y"
#~ msgstr "øverste y"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "lyd"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Værktøjer"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "kommentar"

#~ msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
#~ msgstr "fratrækker nederste numeriske input fra øverste numeriske input"

#~ msgid "media pause"
#~ msgstr "medie-pause"

#~ msgid "push destination rgb value to heap"
#~ msgstr "skub målværdi for rgb til hób"

#~ msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
#~ msgstr "forespørger tastatur-input (resultater lagres i tastatur-blok)"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "Kartesisk"

#~ msgid "clears the screen and reset the turtle"
#~ msgstr "rydder skærmen og nulstiller skildpadden"

#~ msgid "raw microphone input signal"
#~ msgstr "råt signal fra mikrofon-input"

#~ msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
#~ msgstr "returnerer farven som skildpadden \"ser\""

#~ msgid "invokes Action 1 stack"
#~ msgstr "kalder Handling 1 stak"

#~ msgid "Palette of turtle commands"
#~ msgstr "Palette af kommandoer for skildpadde"

#~ msgid "loops forever"
#~ msgstr "kører i løkke for evigt"

#~ msgid "show aligned"
#~ msgstr "vis sammenstillet"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Do you want to reinstall %s?"
#~ msgstr "Ønsker du at geninstallere %s?"

#~ msgid "Load project"
#~ msgstr "Indlæs projekt"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Fejlsøg"

#~ msgid "Turn off hover help"
#~ msgstr "Slå svæve-hjælp fra"

#~ msgid "mod"
#~ msgstr "mod"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Adgangskode"

#~ msgid "vertical space"
#~ msgstr "lodret afstand"

#~ msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Genstart venligst Skildpadde-kunst for at gøre brug af udvidelsesmodulet."

#~ msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
#~ msgstr "fuldfører udfyldt polygon (anvendes med start fyld blok)"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Del"

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "mindre end"

#~ msgid "square root"
#~ msgstr "kvadratrod"

#~ msgid "Rescale coordinates"
#~ msgstr "Genskalér koordinater"

#~ msgid "show blocks"
#~ msgstr "vis blokke"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "Sugar Journal description field"
#~ msgstr "Beskrivelsesfelt for Sugar Journal"

#~ msgid "set gray"
#~ msgstr "sætter grå"

#~ msgid "presentation bulleted list"
#~ msgstr "punktopstilling i præsentation"

#~ msgid "duration"
#~ msgstr "varighed"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "places a comment in your code"
#~ msgstr "placerer en kommentar i din kode"

#~ msgid "read pixel"
#~ msgstr "læser billedpunkt"

#~ msgid "scale"
#~ msgstr "skalér"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "bund"

#~ msgid "purple"
#~ msgstr "lilla"

#~ msgid "Rescale coordinates down"
#~ msgstr "Gentag nedskalering af koordinater"

#~ msgid "click to open"
#~ msgstr "klik for at åbne"

#~ msgid "microphone input pitch"
#~ msgstr "tonehøjde for mikrofonindgang"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgid "journal"
#~ msgstr "journal"

#~ msgid "empty trash"
#~ msgstr "tøm papirkurv"

#~ msgid "Turtle will draw when moved."
#~ msgstr "Skildpadde vil tegne når den flyttes."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Indlæs..."

#~ msgid "Sugar Journal audio object"
#~ msgstr "Sugar Journal lydobjekt"

#~ msgid "Stop turtle"
#~ msgstr "Stop skildpadde"

#~ msgid "Turtle"
#~ msgstr "Skildpadde"

#~ msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
#~ msgstr "ændrer retningen for paletten af blokke"

#~ msgid "store in"
#~ msgstr "gem i"

#~ msgid "Hide blocks"
#~ msgstr "Skjul blokke"

#~ msgid "Load Python block"
#~ msgstr "Indlæs Python-blok"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "plus"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgid "presentation template: list of bullets"
#~ msgstr "skabelon for præsentation: liste med former for punktopstilling"

#~ msgid "identity operator used for extending blocks"
#~ msgstr "identitetsoperator til brug for udvidelse af blokke"

#~ msgid "Shrink blocks"
#~ msgstr "Mindsk blokke"

#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "sætter størrelse for tekst tegnet af skildpadden"

#~ msgid ""
#~ "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
#~ "block)"
#~ msgstr ""
#~ "holder aktuel hovedværdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en "
#~ "talblok)"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "billede"

#~ msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
#~ msgstr ""
#~ "returnerer et tilfældigt tal mellem værdier for minimum (top) og maksimum "
#~ "(bund)"

#~ msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "holder aktuel farve for pen (kan anvendes i stedet for en talblok)"

#~ msgid "Show palette"
#~ msgstr "Vis palette"

#~ msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
#~ msgstr "gemmer et billede til Sugar Journal"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Gem øjebliksbillede"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "start"

#~ msgid "returns True if heap is empty"
#~ msgstr "returnerer Sand hvis hób er tom"

#~ msgid "moves turtle forward"
#~ msgstr "flyt skildpadde fremad"

#~ msgid "forward"
#~ msgstr "fremad"

#~ msgid "my box"
#~ msgstr "min boks"

#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "Konto-ID"

#~ msgid "Select blocks to share"
#~ msgstr "Vælg blokke som skal deles"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "tilbage"

#~ msgid "sets the scale of media"
#~ msgstr "sætter skaleringen af medie"

#~ msgid "holds current scale value"
#~ msgstr "holder aktuel skaleringsværdi"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "præsentation 1x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "præsentation 1x2"

#~ msgid "top of nameable action stack"
#~ msgstr "top af handlingsstak som kan navngives"

#~ msgid "stores numeric value in named variable"
#~ msgstr "lagrer numerisk værdi i en navngivet variabel"

#~ msgid "logical OR operator"
#~ msgstr "logisk ELLER operator"

#~ msgid "microphone input voltage"
#~ msgstr "spænding på mikrofon-indgang"

#~ msgid "loops specified number of times"
#~ msgstr "kører et angivet antal gange i løkke"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Gem..."

#~ msgid "invokes Action 2 stack"
#~ msgstr "kalder Handling 2 stak"

#~ msgid "setxy"
#~ msgstr "angiv xy"

#~ msgid "title y"
#~ msgstr "titel y"

#~ msgid "title x"
#~ msgstr "titel x"

#~ msgid "fill screen"
#~ msgstr "fyld skærm"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "andet"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Gem som"

#~ msgid "set xy"
#~ msgstr "indstil xy"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "papirkurv"

#~ msgid "polar"
#~ msgstr "polær"

#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "gentag"

#~ msgid "wait for current video or audio to complete"
#~ msgstr "vent på at aktuel video eller lyd afslutter"

#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "Gem som billede"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgid "microphone input resistance"
#~ msgstr "modstand på mikrofon-input"

#~ msgid "top of Action 2 stack"
#~ msgstr "top af Handling 2 stak"

#~ msgid ""
#~ "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
#~ msgstr ""
#~ "dividerer øverste numerisk input (nævner) med nederste numeriske input "
#~ "(tæller)"

#~ msgid "max"
#~ msgstr "max"

#~ msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
#~ msgstr "udskriver værdi i statusblok i bunden af skærmen"

#~ msgid "start fill"
#~ msgstr "start udfyldning"

#~ msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
#~ msgstr "holder resultater for forespørgsels-tastaturblok som ASCII"

#~ msgid "push"
#~ msgstr "skub"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x+y+z)"
#~ msgstr ""
#~ "en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske "
#~ "ligninger med flere variabler, f.eks., sin(x+y+z)"

#~ msgid "restore all"
#~ msgstr "genskab alle"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "hej"