path: root/po/hus.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 05:15+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
msgid "Typing Turtle"
msgstr "An pet xi dhuchum"

#: editlessonscreen.py:46
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Jalk'uy ajumtaláb"

#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
msgid "Go Back"
msgstr "Wichiy"

#: editlessonscreen.py:76
msgid "New keys"
msgstr "An itchik dhuche'"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "Known keys"
msgstr "Dhuche' axe xi a exoblamadh"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Length"
msgstr "Nak'tal"

#: editlessonscreen.py:89
msgid "Generate!"
msgstr "¡Yanedha'!"

#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
msgid "Edit Word List"
msgstr "Ka jalk'uy an k'elab dhuche'"

#: editlessonscreen.py:123
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Xakab #%d"

#: editlessonscreen.py:129
msgid "Keys"
msgstr "Dhuche'"

#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
msgid "Words"
msgstr "Kawchik"

#: editlessonscreen.py:167
msgid "Instructions"
msgstr "Olchixtalab"

#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
msgid "Text"
msgstr "Dhuchlab"

#: editlessonscreen.py:230
msgid "Accuracy"
msgstr "T'ojchidh"

#: editlessonscreen.py:231
msgid "WPM"
msgstr "PPM"

#: editlessonscreen.py:245
msgid "Score"
msgstr "Pilmedhach k'ali t'uk"

#: editlessonscreen.py:266
msgid "Lesson Details"
msgstr "In tek'edh an dhuchlap"

#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
msgid "Name"
msgstr "Bijlab"

#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
msgid "Type"
msgstr "Ni'axtal"

#: editlessonscreen.py:287
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Dhuchadh janti' in bajual"

#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
msgid "Balloon Game"
msgstr "Ubat'intaláb k'al an juchuch"

#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
msgid "Description"
msgstr "Tejwamedhomtalab"

#: editlessonscreen.py:320
msgid "Options"
msgstr "Jolat takudhtaláb"

#: editlessonscreen.py:324
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Ka bats'uw an uk'pintalab"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Ka bats'uw ka wichiy"

#: editlessonscreen.py:347
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Tujundhom k'al an dhuchladh kwetémk'i"

#: editlessonscreen.py:404
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Yejéntal k'al an ów"

#: editlessonscreen.py:411
msgid "Bronze"
msgstr "Tsokoy pat'al"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Silver"
msgstr "Mak'i patál"

#: editlessonscreen.py:413
msgid "Gold"
msgstr "Manu' patál"

#: editlessonscreen.py:580
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Ka dhuch'a ani ka ts'atk'a' an kaw teje' abal an tujhundhommati an dhuchadh "
"uw k'wetwmtal     maxka' jila' jolat, ne ka eyen an lejkix kaw."

#: mainscreen.py:56
msgid "Next"
msgstr "Xi junakej"

#: mainscreen.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Xi ok'xidh"

#: mainscreen.py:72
msgid "Start Lesson"
msgstr "Tujuw dhuche"

#: mainscreen.py:176
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr "!A at'a' jun an ów ba axe dhuche'   ka watb'a axi jun."

#: mainscreen.py:207
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Yab a at'a' an ów"

#: mainscreen.py:208
msgid "Bronze Medal"
msgstr "ów tsokoy pat'al"

#: mainscreen.py:209
msgid "Silver Medal"
msgstr "ów mak'i pat'al"

#: mainscreen.py:210
msgid "Gold Medal"
msgstr "ów manu' ṕatál"

#: balloongame.py:210
msgid "You finished!"
msgstr "¡ it exbanits !"

#: balloongame.py:219
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Tata' a bajuw %(score)d."

#: balloongame.py:221
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "¡Tata' a bajuw jun a ów %(type)s!"

#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Ka ni'a' andhuche abal ka ayna'."

#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
#, python-format
#, python-format,
msgid "SCORE: %d"
msgstr "TUKMÍL: %d"

#: balloongame.py:340
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "¡Ka ni'a' an dhuchladh abal ka tixk'a an jujuchudh nak'el!"

#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Jalk'uy dhuchadh"

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
msgid "Well done!"
msgstr "Alwa t'ajadh"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Alwa t'ojlab."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Jik'padh"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
msgid "Way to go!"
msgstr "Antsan'a t'ajadh"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "K'adhpidh alabel"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Alwa t'ojlab."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "A t'aja'"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Ka beletńa'a chuch'ub tam ka eyendha an dhuche abal ka tsapts'ek'a' ka ni'a' "
"an dhuche   ka tsú'uw an dhuche alal tam ka yejenchij abal ka t'ela'."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"An tak'axtalab ka dhucha' kal an adhik', patal an kíj max kit kwajiy it "
"kulbel ne'et ka yejenchij an adhiktalab."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "k'watab ts'uts'i' (ch'uchub)"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "k'watab aníl"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "k'watab tsejel"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "k'watab ch'uchbix"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
msgid "left thumb"
msgstr "k'watab mím"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "winab ts'uts'i'"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "winab aníl"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "winab ts'ejel"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "winab ch'uchbix"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
msgid "right thumb"
msgstr "winab mím"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
#, python-format,
msgid " and %s keys"
msgstr " ani %s ni'imtal dhuche'"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " ni'imtal dhuche'"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Ti al axé' xi exobintaláb, ne'ets ka exla' an %(keynames)s.\n"
".\n"
"Ka ni'aj an ni'imtaláb ENTER tam it t'ojojodhakits abal ka tujchij"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Wanaj ki exobna' an dhuche' ni'imtaláb xi ít."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Ka exobna' tit dhuchum an ni'imtal dhuché xi talelej ta exlál."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "X'o' ka punuw ti tsabchik an ni'imtal dhuche'."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Wa'ats i jolát abal ka dhucha' jumbles."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Wa'ats i jolát abal ka dhucha' an chubax káw."

# welakaníj, expresión de sorpresa o de alegría
#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Welakaníj! It t'ojojodhitschik  ka exla' an tsinataláb abal tit adhik "
"dhuchum?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Ka ayindha' ets'ey a ch'uchub xin tomnál abal ka ni'aj an ni'imtal dhuche'\n"
"\n"

# ni'imtal (tecla), ni'imtaláb (teclado), ni'ímk'aníl (teclado de música) ni'ímdhuche'(teclado de letras)
#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Xó', ka punuw tsablom a k'ubak eblim ti ni'imdhuchumtaláb' jant'ini' ti "
"tejmél ti t'iplab.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Tam it t'ojojodhakits ka ni'inchij an ni'imjolát k'al a mím ch'uchub"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Alwa' t'ojláb!  an ni'imjolát u eynal abal kin biná' i jolát tin ts'ejeltal "
"an káwchik.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Ni'iná' junilik'ij an ni'imjolát k'al a mím ch'uchub."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Xó' ne'ets tu exobchichik an tsabchíl ni'imtal, ENTER (otskan).  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Axé' pél an yetse' ni'imtal xi k'wajat utat ta ts'uts'i' ch'uchub.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr ""
"Xówé', ka punuw a ts'uts'i' ch'uchub eblim ti ni'imtal ENTER ani ka ni'ina'."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Welakaníj!  a ni'ina', an ni'imtal ENTER u eynal abal tit dhuchum ti ít "
"kits'lab.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Ka ni'ina' juníl an ni'imtal ENTER k'al a winab ts'uts'i'."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Ka k'ot'biy xi tál an dhuchlab."

#: editlessonlistscreen.py:94
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Ka chi'dha' i dhuchlab xi k'wajat ti chudhél dhuchlab"

#: editlessonlistscreen.py:99
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Ka wat'ba' i dhuchlab ti chudhél dhuchlab"

#: editlessonlistscreen.py:104
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Ka dhaya' an exobintaláb ti t'ojláb"

#: editlessonlistscreen.py:201
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "¿Ka pakun an exobintaláb?"

#: editlessonlistscreen.py:202
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "Max ka pakuw an exobintaláb ne'ets ka k'ibts'on in inkíl."

#: editlessonlistscreen.py:300
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Kaldhach exobintaláb)"

#: lessonscreen.py:39
msgid "left little finger"
msgstr "ts'uts'i' ch'uchub k'watbej"

#: lessonscreen.py:40
msgid "left ring finger"
msgstr "aníl ch'uchub k'watbej"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left middle finger"
msgstr "ts'ejel ch'uchub k'watbej"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left index finger"
msgstr "ch'uchbix ch'uchub k'watbej"

#: lessonscreen.py:44
msgid "right little finger"
msgstr "ts'uts'i' ch'uchub winbej"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right ring finger"
msgstr "aníl ch'uchub winbej"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right middle finger"
msgstr "ts'ejel ch'uchub winbej"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right index finger"
msgstr "ch'uchbix ch'uchub winbej"

#: lessonscreen.py:189
#, python-format
#, python-format,
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>ppm:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
#, python-format
#, python-format,
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Precisión:</b> %(accuracy)d%%"

# %(finger)
#: lessonscreen.py:509
#, python-format
#, python-format,
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr ""
"Ka ni'chij k'al a ch'uchub ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtal SHIFT %"
"(finger)s, "

#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr ""
"x'o' talbél, ka ni'aj an ni'imtal %(letter)s k'al a ch'uchub %(finger)s."

#: lessonscreen.py:513
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Ka ni'chij ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtal ALTG "

#: lessonscreen.py:517
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Ka ni'chij ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtalchik ALTGR ani SHIFT "

#: lessonscreen.py:521
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Ka ni'chij an ni'imtal %(letter)s k'al a ch'uchub %(finger)s."

#: lessonscreen.py:541
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "¡Nix ojni'o'j!  A ni'imdhuche' yab in ni'iyal an ni'im %s'.\n"

#: lessonscreen.py:542
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr ""
"Ka t'aja' an alwa'taláb ka jalk'uy an t'ojojox xi in k'al an ni'imdhuche' "
"ani ka tsab t'aja' axé' xi exobchixtaláb."

#: lessonscreen.py:614
msgid "Good job!"
msgstr "¡Alwa' t'ojláb!"

#: lessonscreen.py:616
msgid "Nice work!"
msgstr "¡Alwa' t'ojláb!"

#: lessonscreen.py:622
#, python-format
#, python-format,
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "A taldha'its an exobchixtaláb, al %(time)d ti adhik k'ij, k'al %(errors)d "
"uk'pintaláb.\n"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
"%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"An káwchik ti al an tsakamk'ij (ppm) pelak %(wpm)d, ani a lujnídh játsak %"
"(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:627
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "A taldha' an exobchixtaláb k'ali %(errors)d k'ibts'ontaláb.\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"A lujnídh pelak %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

# %(type)s
#: lessonscreen.py:635
#, python-format
#, python-format,
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "¡Alwa'taláb!  A atamal juni ata'owláb %(type)s!"

#: lessonscreen.py:643
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "In yejenchal ka wilk'idh exobna' abal ka wat'ba axé' xi exobchixtaláb."

#: lessonscreen.py:646
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"¡Wé' in k'iba' ka bats'uw juni ata'owláb! Junilakits yab kit k'ibts'on "
"yaníl."

#: lessonscreen.py:649
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"¡Wé' in k'iba' ka bats'uw juni ata'owláb! Junilakits ka t'aja' tit dhuchum "
"adhik."

#: medalscreen.py:54
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificado de Logro</span>"

#: medalscreen.py:57
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Esto certifica que</span>"

#: medalscreen.py:60
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:63
#, python-format
#, python-format,
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'> obtuvo una medalla de %(type)s </span>"

#: medalscreen.py:66
#, python-format
#, python-format,
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'> en <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:69
#, python-format
#, python-format,
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:86
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Káwchik ti al jún i tsakamk'ij:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:95
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "b TUKMÍL: b %(score)d"