path: root/po/mn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 18:33-0800\n"
"Last-Translator: Батнасан <batnasan_bagsh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"

#: activity/activity.info:2 titlescene.py:49 typingturtle.py:60
msgid "Typing Turtle"
msgstr "  Бичээч яст мэлхий"

#: balloongame.py:53 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:49
#: editlessonscreen.py:570 lessonscreen.py:64
msgid "Go Back"
msgstr "Буцаад"

#: balloongame.py:210
msgid "You finished!"
msgstr "Та дуусчихлаа"

#: balloongame.py:219
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Таны оноо %(score)d."

#: balloongame.py:221
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Та  %(type)s медаль авлаа. "

#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Та  ENTER товч дарж үргэлжлүүлнэ үү!"

#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "Оноо: %d"

#: balloongame.py:340
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Бөмбөлөг дээрх үгнүүдийг бичээрэй!"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:92
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Хичээлүүд засварлах"

#: editlessonlistscreen.py:74 editlessonscreen.py:271
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: editlessonlistscreen.py:79 editlessonscreen.py:302
msgid "Description"
msgstr "Тайлбар"

#: editlessonlistscreen.py:85 editlessonscreen.py:283
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#: editlessonlistscreen.py:94
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Журналаас хичээлүүд оруулах"

#: editlessonlistscreen.py:99
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Журнал руу хичээлүүд гаргах"

#: editlessonlistscreen.py:104
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr ""

#: editlessonlistscreen.py:163 editlessonscreen.py:188
msgid "Text"
msgstr "Бичвэр"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:290
msgid "Balloon Game"
msgstr "Бөмбөлөгөн тоглоом"

#: editlessonlistscreen.py:201
msgid "Delete Lesson?"
msgstr ""

#: editlessonlistscreen.py:202
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr ""

#: editlessonlistscreen.py:300
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Экспортлосон хичээлүүд)"

#: editlessonscreen.py:46
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Хичээл засварлах"

#: editlessonscreen.py:76
msgid "New keys"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:77
msgid "Known keys"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Length"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:89
msgid "Generate!"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
msgid "Edit Word List"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:123
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Алхам #%d"

#: editlessonscreen.py:129
msgid "Keys"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
msgid "Words"
msgstr "Үгнүүд"

#: editlessonscreen.py:167
msgid "Instructions"
msgstr "Зааварчилгаанууд"

#: editlessonscreen.py:230
msgid "Accuracy"
msgstr "Амжилт"

#: editlessonscreen.py:231
msgid "WPM"
msgstr "Үг / Мин"

#: editlessonscreen.py:245
msgid "Score"
msgstr "Оноо"

#: editlessonscreen.py:266
msgid "Lesson Details"
msgstr "Хичээлний задаргаа"

#: editlessonscreen.py:287
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Энгийн хичээл"

#: editlessonscreen.py:320
msgid "Options"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:324
msgid "Allow Mistakes"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Allow Backspace"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:347
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr ""

#: editlessonscreen.py:404
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Медалийн болзол"

#: editlessonscreen.py:411
msgid "Bronze"
msgstr "Хүрэл"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Silver"
msgstr "Мөнгөн"

#: editlessonscreen.py:413
msgid "Gold"
msgstr "Алтан"

#: editlessonscreen.py:580
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
msgid "Well done!"
msgstr "Тун сайн!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Сайн байна!"

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Аймаар!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
msgid "Way to go!"
msgstr "Амжилт хүсье!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Гайхамшигтай!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Сайн байна шүү!"

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Та чадчихлаа!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Та товчлуур бүр дээр зөв хуруугаар болгоомжтой дар. Тусламж хэрэгтэй үедээ "
"компьютерийн гарлуугаа хар."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Аль ч үед  нэгэн жигд хурдаар бичээрэй. Хурдаа бага багаар нэмсэнээр илүү "
"чадварлаг болно."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "зүүн чигчий"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "зүүн ядам"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "зүүн дунд"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "зүүн долоовор"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
msgid "left thumb"
msgstr "зүүн эрхий"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "баруун чигчий"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "баруун ядам"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "баруун дунд"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "баруун долоовор"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
msgid "right thumb"
msgstr "баруун эрхий"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr "ба  %s товчлуурууд"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr "товчлуур"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Энэ хичээлээр та %(keynames)s үсэгнүүдийг бичиж сурна.\n"
"\n"
"Та үүнийг бичиж сурахад бэлэн бол ENTER дарж эхлэнэ үү!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr ""

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Дадлага бичиж точвлуураа нүдлэнэ үү."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Одоо хоёуланг нь хамтад нь дарна уу"

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Замбараагүй бичих цаг."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Жинхэнэ үг бичих цаг."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Сайн байна уу? Хурдан бичихийн нууцад нэвтэрмээр байна уу? \n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Товчлуур бүрийг дандаа зөв хуруугаар дараарай. \n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Одоо таны гар компьютерийн гаран дээрх зурагт үзүүлсэнийн дагуу байрлана.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Та бэлэн болсон бол ЗАЙ товчийг эрхий хуруугаарай дараарай!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Сайн байна!   SPACE -ЗАЙ нь хоёр үсэгний хооронд зай авахад ашиглана.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "ЗАЙ товчлуурыг дахиад эрхий хуруугаарай дараарай. "

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Одоо би танд дараагийн товчлуур ENTER -г зааж өгье..  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Таны баруун гарын чинь эрхий хурууны дэргэд том дөрвөлжин товч байгаа. \n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Одоо таны баруун чигчий ENTER товчон дээр байрлах ёстой."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Зүйтэй. Та бичих явцдаа ENTER дарж шинэ мөр эхлүүлж болно.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Баруун гарын чигчий хуруугаараа ENTER товчийг дахин дар."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Дараах бичвэрийг хувилж бичээрэй."

#: lessonscreen.py:39
msgid "left little finger"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:40
msgid "left ring finger"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:41
msgid "left middle finger"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:42
msgid "left index finger"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:44
msgid "right little finger"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:45
msgid "right ring finger"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:46
msgid "right middle finger"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:47
msgid "right index finger"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:189
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Үг / Мин:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Амжилт:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:509
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "SHIFT точвлууртай хамт  %(finger)s -гаа хамтатган дараарай, "

#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
#, python-format
#, fuzzy
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Ингэвэл  %(letter)s үсгийг таны  %(finger)s хуруу дарна r."

#: lessonscreen.py:513
#, fuzzy
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr " ALTGR товчийг дар, "

#: lessonscreen.py:517
#, fuzzy
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr " ALTGR болон SHIFT товчнуудыг хамт дар, "

#: lessonscreen.py:521
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr " %(letter)s -г таны %(finger)s хуруу дарна."

#: lessonscreen.py:541
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:542
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr ""

#: lessonscreen.py:614
msgid "Good job!"
msgstr "Сайн байна!"

#: lessonscreen.py:616
msgid "Nice work!"
msgstr "Сайхаан!"

#: lessonscreen.py:622
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Та хичээлээ %(time)d  секундэд, %(errors)d алдаатай гүйцэтгэсэн байна.\n"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Таны нэг минутанд бичсэн үгийн тоо  (Үг / Мин )  %(wpm)d, болон таны амжилт "
" %(accuracy)d%% байна..\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:627
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Та хичээлээ %(errors)d алдаатай дуусгалаа.\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Таны амжилт %(accuracy)d%% байсан.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:635
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Баяр хүргэе. Та  %(type)s медаль хүртлээ!"

#: lessonscreen.py:643
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Дараагийн хичээлд орохоосоо өмнөө жаахан дадлага хийгээрэй. "

#: lessonscreen.py:646
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr "Та бараг л медаль авах дөхлөө: Дараагийн удаа алдаа бага гаргаарай."

#: lessonscreen.py:649
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr "Та бараг л медаль авах дөхлөө. Дараагийн удаа жаахан хурдан бичээрэй."

#: mainscreen.py:56
msgid "Next"
msgstr "Дараагийнх"

#: mainscreen.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Өмнөх"

#: mainscreen.py:72
msgid "Start Lesson"
msgstr "Хичээлээ эхлэе"

#: mainscreen.py:170
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"Та энэ хичээлээр медаль авлаа. Дараагийн хичээлдээ \n"
"орохдоо Дараагийнх товчлуур дээр дарна уу"

#: mainscreen.py:201
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Медальгүй"

#: mainscreen.py:202
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Хүрэл медаль"

#: mainscreen.py:203
msgid "Silver Medal"
msgstr "Мөнгөн медаль"

#: mainscreen.py:204
msgid "Gold Medal"
msgstr "Алтан медаль"

#: medalscreen.py:54
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>АМЖИЛТИЙН БАТЛАМЖ</span>"

#: medalscreen.py:57
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Энэхүү батламжийг</span>"

#: medalscreen.py:60
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:63
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>танд  %(type)s медалийг </span>"

#: medalscreen.py:66
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s хичээлийг амжилттай сурсан "
"тул олгов. </i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:69
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>Огноо: %(date)s  </i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:86
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Нэг минутад бичсэн үг:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:95
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>Оноо:</b> %(score)d"