path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 20:55+0200\n"
"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Typende schildpad"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
"in order for you to become a faster typist!"
msgstr ""
"Hulp nodig met typen? Hier leer je de beste manier om je handen te houden om "
"de snelste typist te worden!"

#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
msgid "Go Back"
msgstr "Ga terug"

#: balloongame.py:217
msgid "You finished!"
msgstr "Je bent klaar!"

#: balloongame.py:234
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Je score was %(score)d."

#: balloongame.py:236
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Je hebt een %(type)s medaille verdiend!"

#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Druk op ENTER om door te gaan."

#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
#, python-format
#, python-format,
msgid "SCORE: %d"
msgstr "SCORE: %d"

#: balloongame.py:378
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Typ de woorden om de ballonnen stuk te maken!"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Lessen Bewerken"

#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: editlessonlistscreen.py:91
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Importeer Lessen van Dagboek"

#: editlessonlistscreen.py:96
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Exporteer Lessen naar Dagboek"

#: editlessonlistscreen.py:101
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Bewaar Lessen bij Activiteit"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
msgid "Balloon Game"
msgstr "Ballon Spel"

#: editlessonlistscreen.py:204
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "Verwijder Les?"

#: editlessonlistscreen.py:205
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "Verwijderen van de les zal de lesinhoud wissen."

#: editlessonlistscreen.py:311
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Geëxporteerde Lessen)"

#: editlessonscreen.py:47
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Bewerk een Les"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "New keys"
msgstr "Nieuwe sleutels"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Known keys"
msgstr "Bekende sleutels"

#: editlessonscreen.py:79
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: editlessonscreen.py:90
msgid "Generate!"
msgstr "Maak aan!"

#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
msgid "Edit Word List"
msgstr "Bewerk Woordenlijst"

#: editlessonscreen.py:124
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Stap #%d"

#: editlessonscreen.py:130
msgid "Keys"
msgstr "Sleutels"

#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: editlessonscreen.py:169
msgid "Instructions"
msgstr "Instructies"

#: editlessonscreen.py:234
msgid "Accuracy"
msgstr "Zorgvuldigheid"

#: editlessonscreen.py:235
msgid "WPM"
msgstr "WPM"

#: editlessonscreen.py:249
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: editlessonscreen.py:270
msgid "Lesson Details"
msgstr "Les Details"

#: editlessonscreen.py:291
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Normale Les"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: editlessonscreen.py:330
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Sta Fouten Toe"

#: editlessonscreen.py:332
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Sta Backspace Toe"

#: editlessonscreen.py:353
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Automatische Les Generator"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Medaille Benodigdheden"

#: editlessonscreen.py:420
msgid "Bronze"
msgstr "Brons"

#: editlessonscreen.py:421
msgid "Silver"
msgstr "Zilver"

#: editlessonscreen.py:422
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#: editlessonscreen.py:594
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Type of plak woorden hier, voor Automatische Les Generator.  Als leeg, wordt "
"het woordenboek gebruikt."

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
msgid "Well done!"
msgstr "Goed gedaan!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Goed werk."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Geweldig!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
msgid "Way to go!"
msgstr "Ga zo door!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Schitterend!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Goed zo."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Het is je gelukt!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Wees nauwkeurig in het gebruik van de juiste vinger.  Bekijk het toetsenbord "
"hieronder als je hulp nodig hebt."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Probeer steeds op hetzelfde tempo door te gaan.  Als het gemakkelijk gaat "
"kun je langzaam het tempo versnellen."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "linkerpink"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "linkerringvinger"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "linkermiddelvinger"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "linkerwijsvinger"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
msgid "left thumb"
msgstr "linkerduim"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "rechterpink"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "rechterringvinger"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "rechtermiddelvinger"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "rechterwijsvinger"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
msgid "right thumb"
msgstr "rechterduim"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " en %s toetsen"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " toets"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"In deze les, zal je de %(keynames)s leren.\n"
"\n"
"Druk op ENTER om te beginnen!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Laten we de nieuwe toetsen leren."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Oefen de toetsen die je hebt geleerd."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Typ nu de toetsen samen in paren."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Tijd om paren te typen."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Tijd voor echte woorden."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Hihowahyah!  Ben je klaar om het geheim van sneltypen te leren?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik altijd de juiste vinger voor de juiste toets!\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Plaats nu je handen op het toetsenbord, zoals op de afbeelding hieronder.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Als je klaar bent, druk dan op de SPATIE balk met je duim!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Goed zo!  De SPATIEBALK wordt gebruikt om ruimtes tussen woorden te maken.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Druk opnieuw op de SPATIEBALK met je duim."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Nu ga ik je de tweede toets leren, ENTER.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dat is die grote rechthoekige toets bij je rechterpink.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Ga met je pink naar de toets en druk op ENTER."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Goed zo!  Wanneer je op ENTER drukt, zal er een nieuwe regel beginnen.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Druk nu opnieuw op ENTER met je rechterpink."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Typ de volgende tekst in."

#: lessonscreen.py:40
msgid "left little finger"
msgstr "linker kleine vinger"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left ring finger"
msgstr "linker ringvinger"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left middle finger"
msgstr "linker middelvinger"

#: lessonscreen.py:43
msgid "left index finger"
msgstr "linker wijsvinger"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right little finger"
msgstr "rechter kleine vinger"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right ring finger"
msgstr "rechter ringvinger"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right middle finger"
msgstr "rechter middelvinger"

#: lessonscreen.py:48
msgid "right index finger"
msgstr "rechter wijsvinger"

#: lessonscreen.py:190
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Nauwkeurigheid:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:511
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Houd de shift toets ingedrukt met je %(finger)s, "

#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "druk dan op de %(letter)s toets met je %(finger)s."

#: lessonscreen.py:515
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Houd de altgr toets ingedrukt, "

#: lessonscreen.py:519
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Houd de altgr en shift toetsen ingedrukt, "

#: lessonscreen.py:523
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Druk op de %(letter)s toets met je %(finger)s."

#: lessonscreen.py:543
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "Oh ooh!  Je toetsenbord kan niet typen de letter '%s'.\n"

#: lessonscreen.py:544
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr "Aub wijzig je toetsenbordinstellingen en probeer deze les opnieuw."

#: lessonscreen.py:616
msgid "Good job!"
msgstr "Goed werk!"

#: lessonscreen.py:618
msgid "Nice work!"
msgstr "Heel goed!"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Je hebt de les voltooid in %(time)d seconden, met %(errors)d fouten.\n"

#: lessonscreen.py:626
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jouw aantal woorden per minuut (WPM) was %(wpm)d, en je nauwkeurigheid was %"
"(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Je hebt de les voltooid met %(errors)d fouten.\n"

#: lessonscreen.py:631
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Je nauwkeurigheid was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:637
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Gefeliciteerd!  Je hebt een %(type)s medaille verdiend!"

#: lessonscreen.py:645
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Je hebt nog een beetje oefening nodig, voordat je verder mag."

#: lessonscreen.py:648
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"Je hebt bijna een medaille!  Probeer volgende keer minder fouten te maken."

#: lessonscreen.py:651
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"Je hebt bijna een medaille!  Probeer volgende keer iets sneller te typen."

#: mainscreen.py:59
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: mainscreen.py:68
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: mainscreen.py:75
msgid "Start Lesson"
msgstr "Begin met de les"

#: mainscreen.py:185
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"Je hebt met deze les een medaille verdiend!  Ga door naar de volgende les\n"
"door op de Volgende knop te drukken."

#: mainscreen.py:216
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Nog geen medaille"

#: mainscreen.py:217
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Bronzen medaille"

#: mainscreen.py:218
msgid "Silver Medal"
msgstr "Zilveren medaille"

#: mainscreen.py:219
msgid "Gold Medal"
msgstr "Gouden medaille"

#: medalscreen.py:56
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificaat van succes</span>"

#: medalscreen.py:59
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Dit bewijst dat</span>"

#: medalscreen.py:62
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:65
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>een %(type)s medaille heeft verdiend </span>"

#: medalscreen.py:68
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:71
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>op <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:88
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Woorden per minuut:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:97
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>SCORE:</b> %(score)d"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Spel"