path: root/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 08:03+0200\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 titlescene.py:49 typingturtle.py:60
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Rùa Đánh Máy"

#: balloongame.py:53 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:49
#: editlessonscreen.py:570 lessonscreen.py:64
msgid "Go Back"
msgstr "Đi lùi"

#: balloongame.py:210
msgid "You finished!"
msgstr "Bạn đã kết thúc !"

#: balloongame.py:219
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Điểm của bạn là %(score)d."

#: balloongame.py:221
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Bạn đã đoạt một huy chương %(type)s !"

#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Bấm phím Enter để tiếp tục."

#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "ĐIỂM: %d"

#: balloongame.py:340
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Gõ mỗi từ để vỡ bong bóng !"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:92
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Sửa bài học"

#: editlessonlistscreen.py:74 editlessonscreen.py:271
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: editlessonlistscreen.py:79 editlessonscreen.py:302
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: editlessonlistscreen.py:85 editlessonscreen.py:283
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: editlessonlistscreen.py:94
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Nhập bài học từ Nhật ký"

#: editlessonlistscreen.py:99
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Xuất bài học tới Nhật ký"

#: editlessonlistscreen.py:104
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Lưu bài học vào Hoạt động"

#: editlessonlistscreen.py:163 editlessonscreen.py:188
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:290
msgid "Balloon Game"
msgstr "Trò chơi Bóng"

#: editlessonlistscreen.py:201
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "Xoá bài học ?"

#: editlessonlistscreen.py:202
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "Xoá bài học thì cũng xoá nội dung của bài học."

#: editlessonlistscreen.py:300
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Bài học đã xuất)"

#: editlessonscreen.py:46
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Sửa một bài học"

#: editlessonscreen.py:76
msgid "New keys"
msgstr "Phím mới"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "Known keys"
msgstr "Phím đã biết"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Length"
msgstr "Độ dài"

#: editlessonscreen.py:89
msgid "Generate!"
msgstr "Tạo ra !"

#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
msgid "Edit Word List"
msgstr "Sửa danh sách Từ"

#: editlessonscreen.py:123
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Bước #%d"

#: editlessonscreen.py:129
msgid "Keys"
msgstr "Phím"

#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
msgid "Words"
msgstr "Từ"

#: editlessonscreen.py:167
msgid "Instructions"
msgstr "Hướng dẫn"

#: editlessonscreen.py:230
msgid "Accuracy"
msgstr "Độ chính xác"

#: editlessonscreen.py:231
msgid "WPM"
msgstr "WPM"

#: editlessonscreen.py:245
msgid "Score"
msgstr "Điểm"

#: editlessonscreen.py:266
msgid "Lesson Details"
msgstr "Chi tiết về bài học"

#: editlessonscreen.py:287
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Bài học bình thường"

#: editlessonscreen.py:320
msgid "Options"
msgstr "Tuỳ chọn"

#: editlessonscreen.py:324
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Cho phép lỗi"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Cho phép Xoá lùi"

#: editlessonscreen.py:347
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Tự động tạo Bài học"

#: editlessonscreen.py:404
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Yêu cầu huy chương"

#: editlessonscreen.py:411
msgid "Bronze"
msgstr "Đồng thiếc"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Silver"
msgstr "Bạc"

#: editlessonscreen.py:413
msgid "Gold"
msgstr "Vàng"

#: editlessonscreen.py:580
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Hãy gõ hay dán các từ vào đây, cho hàm Tự động Tạo Bài học.  Bỏ trống trường "
"này thì dùng từ điển."

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
msgid "Well done!"
msgstr "Giỏi !"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Công việc tốt."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Giỏi lắm !"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
msgid "Way to go!"
msgstr "Cứ thành công !"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Hay quá !"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Việc làm tốt."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Bạn đã làm xong !"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Hãy cẩn thận, có nên sử dụng ngón tay đúng để bấm mỗi phím.  Xem bàn phím "
"bên dưới chỉ để nhắc nhở."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Hãy thử gõ thống nhất, theo cùng một tốc độ.  Khi sẵn sàng, bạn cũng có thể "
"tăng tốc độ một ít."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "út trái"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "đeo nhẫn trái"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "giữa trai"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "trỏ trái"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
msgid "left thumb"
msgstr "cái trái"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "út phải"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "đeo nhẫn phải"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "giữa phải"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "trỏ phải"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
msgid "right thumb"
msgstr "cái phải"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " và %s phím"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " phím"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Trong bài học này, bạn sẽ học biết %(keynames)s.\n"
"\n"
"Bấm phím Enter khi sẵn sàng bắt đầu !"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Học biết về các phím mới nhé."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Hãy thực hành gõ những phím mới học."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Này, hãy tổ hợp phím thành cập."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Đã đến lúc nên gõ tổ hợp các phím."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Đã đến lúc nên gõ các từ thật."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Chào mừng !  Bạn sẵn sàng học hiểu gõ nhanh như thế nào ?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Chỉ cần dùng ngón tay đúng để bấm mỗi phím.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Này, hãy để hai tay trên bàn phím, đúng như trong hình ảnh dưới đây.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr ""
"Khi sẵn sàng, bấm phím dài dùng ngón tay cái (của tay nào cảm thấy tự "
"nhiên)."

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tốt !  Phím dài được sử dụng để chèn dấu cách vào giữa hai từ.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Bấm phím dài lần nữa, dùng ngón tay cái."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Một phím quan trọng khác là Enter.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Đó là phím hình vuông lớn ở gần ngón tay út bên phải.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Này, hãy chìa ngón tay út qua và bấm phím Enter."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Giỏi !  Khi đánh máy, phím Enter (tiếng Việt là phím xuống dòng) được dùng "
"để bắt đầu một dòng mới.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Bấm phím Enter lần nữa, dùng ngón tay út bên phải."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Hãy sao chép chuỗi chữ theo đây."

#: lessonscreen.py:39
msgid "left little finger"
msgstr "ngón tay út bên trái"

#: lessonscreen.py:40
msgid "left ring finger"
msgstr "ngón tay đeo nhẫn bên trái"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left middle finger"
msgstr "ngón tay giữa bên trái"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left index finger"
msgstr "ngón tay trỏ bên trái"

#: lessonscreen.py:44
msgid "right little finger"
msgstr "ngón tay út bên phải"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right ring finger"
msgstr "ngón tay đeo nhẫn bên phải"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right middle finger"
msgstr "ngón tay giữa bên phải"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right index finger"
msgstr "ngón tay trỏ bên phải"

#: lessonscreen.py:189
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Từ/phút:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Chính xác:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:509
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Ấn giữ phím Shift dùng %(finger)s, "

#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "sau đó bấm phím %(letter)s dùng %(finger)s."

#: lessonscreen.py:513
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Ấn giữ phím ALTGR, "

#: lessonscreen.py:517
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Ấn giữ cả hai phím ALTGR và Shift, "

#: lessonscreen.py:521
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Bấm phím %(letter)s dùng %(finger)s."

#: lessonscreen.py:541
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "Tiếc là bàn phím này không nhập được ký tự « %s ».\n"

#: lessonscreen.py:542
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr "Hãy chỉnh sửa thiết lập bàn phím, sau đó thử lại bài học này."

#: lessonscreen.py:614
msgid "Good job!"
msgstr "Công việc tốt !"

#: lessonscreen.py:616
msgid "Nice work!"
msgstr "Giỏi !"

#: lessonscreen.py:622
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Bạn đã hoàn thành bài học này trong %(time)d giây, với %(errors)d lỗi gõ.\n"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bạn đã gõ %(wpm)d từ mỗi phút, với độ chính xác %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:627
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Bạn đã hoàn thành bài học này với %(errors)d lỗi gõ.\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bạn có độ chính xác %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:635
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Chúc mừng !  Bạn đã đoạt một huy chương %(type)s !"

#: lessonscreen.py:643
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Bạn cần cứ thực hành, trước khi tiếp tục."

#: lessonscreen.py:646
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"Bạn đã gần đến đoạt một huy chương !  Lần kế tiếp, hãy cố gắng làm ít lỗi "
"hơn."

#: lessonscreen.py:649
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"Bạn đã gần đến đoạt một huy chương !  Lần kế tiếp, hãy cố gắng gõ nhanh hơn "
"một ít."

#: mainscreen.py:56
msgid "Next"
msgstr "Tiếp"

#: mainscreen.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Lùi"

#: mainscreen.py:72
msgid "Start Lesson"
msgstr "Học đi"

#: mainscreen.py:170
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"Bạn đã đoạt một huy chương trong bài học này !  Hãy tiếp tới bài học sau "
"bằng cách nhấn vào cái nút Tiếp."

#: mainscreen.py:201
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Chưa đoạt huy chương"

#: mainscreen.py:202
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Huy chương Đồng thiếc"

#: mainscreen.py:203
msgid "Silver Medal"
msgstr "Huy chương Bạc"

#: mainscreen.py:204
msgid "Gold Medal"
msgstr "Huy chương Vàng"

#: medalscreen.py:54
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Chứng nhận Thành tích</span>"

#: medalscreen.py:57
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Ở đây cấp giấy chứng nhận cho</span>"

#: medalscreen.py:60
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:63
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>đã đoạt một huy chương %(type)s trong </span>"

#: medalscreen.py:66
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>trong <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:69
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>vào <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:86
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Từ mỗi Phút:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:95
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>ĐIỂM:</b> %(score)d"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Trò chơi"