po/ar.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# James Simmons <ja.simmons@sbcglobal.net>, 2009.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "View Slides"
msgstr "عرض الشرائح"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files "
"stored in Zip archives."
msgstr ""

#: readsidebar.py:47
msgid "Bookmark"
msgstr "علّم"

#: readtoolbar.py:36 viewslides.py:358
msgid "Back"
msgstr "إلى الخلف"

#: readtoolbar.py:39 viewslides.py:361
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: readtoolbar.py:42 viewslides.py:364
msgid "Previous bookmark"
msgstr "العلامة السابقة"

#: readtoolbar.py:52 viewslides.py:374
msgid "Forward"
msgstr "إلى الأمام"

#: readtoolbar.py:55 viewslides.py:377
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: readtoolbar.py:58 viewslides.py:380
msgid "Next bookmark"
msgstr "العلامة التالية"

#: readtoolbar.py:103 viewslides.py:419
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "بدّل العلامة"

#: readtoolbar.py:188 viewslides.py:433
msgid "Zoom out"
msgstr "بعّد"

#: readtoolbar.py:195 viewslides.py:440
msgid "Zoom in"
msgstr "قرّب"

#: readtoolbar.py:207 viewslides.py:447
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: readtoolbar.py:242
msgid "Show Image Table"
msgstr "أظهر جدول الصور"

#: readtoolbar.py:248
msgid "Reload Journal Table"
msgstr "أعد تحميل جدول الدفتر"

#: readtoolbar.py:255
msgid "Hide Image Tables"
msgstr "أخْفِ جدول الصور"

#: readtoolbar.py:267
msgid "Add Image"
msgstr "أضِف صورة"

#: readtoolbar.py:274
msgid "Remove Image"
msgstr "احذف الصورة"

#: readtoolbar.py:281
msgid "Extract Image"
msgstr "استخرج الصورة"

#: viewslides.py:232
msgid "Slideshow Image"
msgstr "صورة عرض شرائح"

#: viewslides.py:250
msgid "Available Images"
msgstr "الصور المتوفرة"

#: viewslides.py:701
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: viewslides.py:701
msgid " added to Journal."
msgstr " أضيف إلى الدفتر"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "اقرأ"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "عرض"

#~ msgid "Slides"
#~ msgstr "الشرائح"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "سطِّر"

#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "إختر ملفا"