path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use "
"them to recreate your world. The only limit is your imagination."
msgstr ""

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: constants.py:25 record.py:149
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: constants.py:32 record.py:157
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: constants.py:39 record.py:168
msgid "Audio"
msgstr "Som"

#: glive.py:396 model.py:386
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr "%(type)s de %(name)s"

#: glive.py:549
msgid "Saving..."
msgstr "A guardar..."

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr "%(mins)d:%(secs)02d restantes"

#: record.py:218
msgid "Title:"
msgstr "Titulo:"

#: record.py:551
msgid "Download failed."
msgstr "A transferência falhou."

#: record.py:553
msgid "Downloading..."
msgstr "A transferir..."

#: record.py:555
msgid "Requesting..."
msgstr "A pedir..."

#: record.py:862
msgid "Select timer"
msgstr ""

#: record.py:869
msgid "Select duration"
msgstr ""

#: record.py:876
msgid "Select quality"
msgstr ""

#: record.py:896 record.py:921
msgid "Immediate"
msgstr "Imediato"

#: record.py:898
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundos"

#: record.py:923
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s minutos"

#: record.py:945
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%s quality"
msgstr "Melhor qualidade"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Qualidade:"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alta"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#, python-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s por %s"

#, python-format
#~ msgid "%d:%02d remaining"
#~ msgstr "%d:%02d restante"

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Temporizador:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duração:"

#~ msgid "Time Lapse"
#~ msgstr "Lapso de Tempo"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animação"

#~ msgid "Panorama"
#~ msgstr "Panorama"

#~ msgid "Interview"
#~ msgstr "Entrevista"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#, python-format
#~ msgid "%(1)s by %(2)s"
#~ msgstr "%(1)s por %(2)s"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "Criador:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Guardando"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "Gravação terminada"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "Parou a gravação"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Tocar"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausar"

#~ msgid "Add frame"
#~ msgstr "Adicionar frame"

#~ msgid "Remove frame"
#~ msgstr "Remover frame"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s frames per second"
#~ msgstr "%(1)s frames por segundo"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinição"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Melhor"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "Ficheiro grande"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "Ficheiro pequeno"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Silencioso"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Rodar"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "Clica para tirar foto"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "Clica para adicionar foto"

# TRANS: Downloading Photo from Mary
#, python-format
#~ msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
#~ msgstr "Transferindo %(1)s de %(2)s"

# TRANS: Cannot download this Photo
#, python-format
#~ msgid "Cannot download this %(1)s"
#~ msgstr "Não foi possível transferir %(1)s"

# TRANS: Save Photo to:
#, python-format
#~ msgid "Save %(1)s to:"
#~ msgstr "Gravar %(1) para:"

#, python-format
#~ msgid "Your %(1)s is full"
#~ msgstr "O teu %(1)s está cheio"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Diário"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "SD Card"
#~ msgstr "Cartão SD"

#~ msgid "Free space:"
#~ msgstr "Espaço livre:"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#~ msgid "Maximum Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate Máximo"

#~ msgid "Minumum Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate Mínimo"

#~ msgid "Manage Bitrate"
#~ msgstr "Gerir Bitrate"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Borda"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centro"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Frames"

#~ msgid "Automatic keyframe detection"
#~ msgstr "Detecção automática de keyframe"

#~ msgid "Force keyframe"
#~ msgstr "Forçar keyframe"

#~ msgid "Keyframe frequency"
#~ msgstr "Frequência de keyframe"

#~ msgid "Keyframe minimum distance"
#~ msgstr "Distância mínima de keyframe"

#~ msgid "Keyframe threshold"
#~ msgstr "Limiar de keyframe"

#~ msgid "Noise Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidade ao Barulho"

#~ msgid "Quick"
#~ msgstr "Rápido"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Nitidez"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacidade"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s horas, %(2)s minutos, %(3)s segundos restantes"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s minutos, %(1)s segundos restantes"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "%(1)s horas restantes"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "%(1)s minutos restantes"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s segundos restantes"

# TRANS: 7 photos
#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s horas"

# TRANS: 7 photos
#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s fotografias"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Alta qualidade"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Baixa qualidade"

#~ msgid "Your disk is full"
#~ msgstr "O teu disco está cheio"