po/de.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-21 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 05:17-0400\n"
"Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Measure"
msgstr "Messen"

#: drawWaveform.py:205 drawWaveform.py:260
msgid "Spectrum value"
msgstr "Bereichswert"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Quadratisches_Mittel
#: drawWaveform.py:330
msgid "RMS   : "
msgstr "MW   : "

#: drawWaveform.py:330
msgid "AVG   : "
msgstr "AVG   : "

#: drawWaveform.py:331
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: drawWaveform.py:332
msgid "X Axis: "
msgstr "X-Achse: "

#: drawWaveform.py:332
msgid "Y Axis : "
msgstr "Y-Achse: "

#: electrical_ui.py:38 electrical_ui.py:151
msgid "Click for DC"
msgstr "Klicken für Gleichspannung"

#: electrical_ui.py:50 electrical_ui.py:172
msgid "Click for Bias Off"
msgstr "Klicken um Vorspannung auszuschalten"

#: electrical_ui.py:61 electrical_ui.py:192
msgid "Click for Frequency base"
msgstr "Klicken um Frequenzbasis einzustellen"

#: electrical_ui.py:116 electrical_ui.py:256
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: electrical_ui.py:126 electrical_ui.py:203
msgid "Show values"
msgstr "Zeige Werte"

#: electrical_ui.py:141
msgid "Click for AC"
msgstr "Klicken für Wechselspannung"

#: electrical_ui.py:163
msgid "Click for Bias On"
msgstr "Klicken um Vorspannung anzuschalten"

#: electrical_ui.py:183
msgid "Click for Time base"
msgstr "Klicken um Zeitbasis einzustellen"

#: electrical_ui.py:212
msgid "Hide values"
msgstr "Werte verstecken"

#: electrical_ui.py:249
msgid "Resume"
msgstr "fortsetzen"

#: logging_ui.py:44 logging_ui.py:50
msgid "Snapshot"
msgstr "Momentaufnahme"

#: logging_ui.py:44
msgid "1 second"
msgstr "1 Sekunde"

#: logging_ui.py:44
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"

#: logging_ui.py:44
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: logging_ui.py:68 logging_ui.py:144
msgid "Start Logging"
msgstr "Aufzeichnung starten"

#: logging_ui.py:82 logging_ui.py:167
msgid "Show Log"
msgstr "Protokoll anzeigen"

#: logging_ui.py:134
msgid "Stop Logging"
msgstr "Protokollierung stoppen"

#: logging_ui.py:159
msgid "Remove Log"
msgstr "Protokoll entfernen"

#~ msgid "Show sheet and graphs"
#~ msgstr "Tabelle und Grafiken anzeigen"

#~ msgid "Show waveform"
#~ msgstr "Wellenform anzeigen"

#~ msgid "Time base"
#~ msgstr "Zeiteinheit"

#~ msgid "Frequency base"
#~ msgstr "Frequenzeinheit"

#~ msgid "Resistance Sensor"
#~ msgstr "Widerstandssensor"

#~ msgid "Voltage Sensor"
#~ msgstr "Spannungssensor"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "5 seconds"
#~ msgstr "5 Sekunden"

#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 Minuten"

#~ msgid "Spectral power"
#~ msgstr "Spektrale Leistung"