1 files changed, 250 insertions, 250 deletions
diff --git a/help/Sugar_Le_Journal.html b/help/Sugar_Le_Journal.html
index de6b339..3f671a5 100644
--- a/help/Sugar_Le_Journal.html
+++ b/help/Sugar_Le_Journal.html
@@ -1,250 +1,250 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
-<head>
-<title>Sugar_Le_Journal</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8"/>
-<meta name="author" content="OLPC France"/>
-<meta name="description" content="Le manuel pour le XO et Sugar"/>
-<meta name="keywords" content="OLPC XO Sugar"/>
-<link rel="stylesheet" href="manuel.css" type="text/css" />
-<body>
-
-
-<table>
-<tr>
-<td><a href="Sugar_Le_Cadre.html">Sugar: le cadre</a></td>
-<td><a href="index.html">Index</a></td>
-<td><a href="Sugar_Personnaliser.html">Personnaliser Sugar</a></td>
-</tr>
-</table>
-
-
-<h1>Le Journal</h1>
-
-<p>L'Activité Journal est un journal enregistrant automatiquement tout ce que vous faites avec Sugar. Les Activités Sugar utilisent le Journal comme lieu de sauvegarde de vos activités. Vous pouvez utiliser le Journal comme un endroit où vous pouvez revoir d'anciens travaux, les y reprendre ou les y compléter, ainsi que pour y voir vos progrès d'apprentissage.
-</p>
-<p>Le Journal conserve ce que vous faites et les objets que vous créez comme des photos, dessins et écrits. Vous pouvez donc rechercher ceux-ci dans le Journal ou encore trier des entrées par type ou par date. Vous pouvez également cliquer sur une entrée du journal pour en avoir une vue détaillée. Vous pouvez y reprendre ou y compléter une Activité en cliquant sur son icône.
-</p>
-<p>Le Journal accepte également des périphériques externes de stockage, comme une clé USB ou une carte SD. Lorsque vous connectez une clé USB au XO, vous pouvez accéder à son contenu via le Journal. Cliquez sur l'icône USB pour en voir le contenu. Vous pouvez également copier des informations du Journal sur un media amovible - tel qu'une clé USB -  afin de les sauvegarder. Si vous êtes connecté à un serveur d'école, vous pouvez accéder à son système de sauvegarde.
-</p>
-<h2>Voir le Journal
-</h2>
-<p><img title="journal1" alt="journal1" src="Sugar/journal1.png" width="600" height="450" />
-</p>
-<p>Pour voir le Journal, cliquez sur l'icône Journal dans le Cadre.
-</p>
-<p>Sur le portable XO, vous pouvez cliquer sur la touche loupe dans la rangée supérieure du clavier afin d'ouvrir immédiatement le Journal et y faire des recherches.
-</p>
-<h2>Fonctions du Journal
-</h2>
-<p><img title="journal_main_screen" alt="journal_main_screen" src="Sugar/journal_main_screen.png" width="600" height="415" />
-</p>
-<p>La Vue Journal contient un menu et une liste des entrées:
-</p>
-<p>1. Etoile
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p>Marquez vos entrées importantes en cliquant sur l'icône Etoile devant l'élément. Lorsque vous cliquez sur l'icône Etoile, l'étoile se colore.  
-  </p>
-</blockquote>
-<p>2. Icône
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p>Chaque entrée du Journal possède son icône. La couleur de l'icône indique qui a créé l'entrée. Par exemple, si vous copiez une photo d'un ami, l'icône de la photo aura les couleurs de votre ami.
-  </p>
-  <p>Lancez une Activité en cliquant sur son icône.
-  </p>
-  <p>Utiliser le menu déroulant pour accéder aux options supplémentaires. Par exemple, l'option "effacer" effacera cette entrée de votre Journal.
-  </p>
-  <p><strong>Attention</strong>: L'option "effacer" supprime toute données associées à l'entrée indiquée. Par exemple, si vous supprimez une entrée indiquant que vous avez installé une Activité, vous supprimerez également l'Activité en question.
-  </p>
-</blockquote>
-<p>3. Nom d'entrée
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p>Chaque entrée possède un nom. Vous pouvez éditer son nom en cliquant dessus. Si la Vue Journal montre le contenu d'un périphérique de stockage amovible, il y figurera le nom du fichier Linux sans son chemin ni son extension. 
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">4. Icônes des amis
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p>Si d'autres participants se joignent à cette Activité, des icônes à leurs couleurs y apparaîtront.
-  </p>
-</blockquote>
-<p>5. Temps écoulé
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p>Le Journal affiche le moment de la dernière modification de l'entrée.
-  </p>
-</blockquote>
-<p>6. Bouton d'accès détaillé
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p>Cliquez sur ce bouton pour voir des informations détaillées au sujet de l'entrée en question. Reportez vous à la "Vue d'accès détaillée" ci-dessous.
-  </p>
-</blockquote>
-<p>7. Barre de défilement
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p>Quand il y a plus d'entrées sur le Journal que ce qui peut être montré à l'écran, vous pouvez utiliser la barre de défilement pour les parcourir.
-  </p>
-</blockquote>
-<p>8. Boîte de recherche
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Dans cette case, saisissez les mots dont vous recherchez des entrées qui correspondent. Les entrées qui contiennent <em>tous</em> les mots saisis seront affichées.
-  </p>
-  <p dir="ltr">Une comparaison sera faite entre :
-  </p>
-  <ul dir="ltr">
-    <li>
-    <div>le champ nom
-    </div> </li>
-    <li>
-    <div>le champ description (voir "Vue détaillée du Journal")
-    </div> </li>
-    <li>
-    <div>les étiquettes (voir "Vue détaillée du Journal")
-    </div></li>
-  </ul>
-  <p style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr"><strong>Note</strong>: la petite touche x à droite de la boîte indique que la recherche est en cours. Pour l'annuler, cliquez sur ce x.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">9. Sélection par type
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Choisissez un type d'entrée pour afficher uniquement les entrées de ce type. Les types peuvent comprendre l'Activité qui a créé l'entrée ou  le type de l'objet, par exemple une photo, un enregistrement sonore ou un dessin.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">10. Filtre par date
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Vous pouvez limiter votre Vue Journal aux entrées faites durant le dernier jour, la dernière semaine ou le dernier mois.
-  </p>
-</blockquote>
-<h2 dir="ltr">Vue détaillée du Journal
-</h2>
-<p><img title="journal_detail_view" alt="journal_detail_view" src="Sugar/journal_detail_view.png" width="600" height="417" />
-</p>
-<p dir="ltr">La Vue détaillée apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton Vue détaillée. Cette Vue vous permet d'examiner et d'annoter l'entrée.
-</p>
-<p dir="ltr">1. Icône de retour en arrière
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Cliquez n'importe où sur cette ligne pour retourner à la Vue principale du Journal.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">2. Etoile et icône
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Ces objets ont la même fonction que sur la Vue principale du Journal - une étoile représentant une inscription spéciale, jamais effacée du Journal -, et les couleurs de l'icône indiquent son créateur.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">3. Miniature
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Chaque entrée possède une miniature, qui est créée automatiquement. L'image montre l'écran de l'Activité lorsque la dernière modification de l'entrée au Journal a été sauvegardée.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">4. Nom de l'entrée
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Vous pouvez modifier le nom de l'entrée en cliquant dessus et en y saisissant un nouveau nom.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">5. Temps écoulé
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Cette fonction affiche le temps écoulé depuis la dernière modification de l'entrée.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">6. Description
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Vous pouvez y saisir une description de l'entrée; vous pourrez par la suite l'utiliser pour la retrouver en utilisant la case Recherche dans la Vue principale du Journal. Utilisez une description pour vous souvenir de ce que vous avez fait. Par exemple, "Les fleurs que j'ai vue lors d'une excursion à la chute d'eau."
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">7. Étiquettes
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Vous pouvez entrer des étiquettes pour faciliter les recherches. Utilisez pour cela des mots-clés décrivant cette entrée afin de la retrouver via la boîte de recherche dans la Vue principale du Journal. Ces mots-clés vous permettront de regrouper les entrées similaires, par origine ou par contexte.
-    <br />
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">8. Participants
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Cette fonction affiche les icônes XO de chaque personne ayant participé à une Activité partagée.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">9. Bouton reprendre
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Cliquez sur ce bouton lorsque vous voulez reprendre une Activité. Le menu déroulant vous permettra de découvrir des options supplémentaires. Par exemple, il est possible de reprendre votre travail sur une image en utilisant aussi bien le navigateur que l'Activité Dessiner.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">10. Bouton copier
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Vous pouvez copier une entrée du Journal vers le presse-papiers (ou vers l'un des médias de stockage amovibles indiqués sur le bord inférieur de l'écran du Journal) en cliquant sur le bouton Copier.
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">11. Bouton effacer
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Vous pouvez effacer une entrée en cliquant sur ce bouton. <strong>Attention</strong>: Une fois que vous aurez effacé une entrée, elle ne pourra être restaurée - à moins que le Journal n'ai été sauvegardé.
-  </p>
-</blockquote>
-<p><img title="Journal_resume" alt="Journal_resume" src="Sugar/Journal_resume.png" width="407" height="530" />
-</p>
-<p dir="ltr">En retournant sur la Vue détaillée, vous pouvez faire votre choix parmi les différentes Activités.
-  <br />
-</p>
-<h2 dir="ltr">Utiliser des périphériques amovibles
-</h2>
-<p><img title="journal_USB" alt="journal_USB" src="Sugar/journal_USB.png" width="600" height="520" />
-</p>
-<p dir="ltr">Lorsque vous insérez un périphérique amovible - comme une clé USB ou une carte SD -, son icône apparaît dans la bordure inférieure de la Vue Journal.
-</p>
-<p dir="ltr"> 1. Journal
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr">Cliquez sur l'icône Journal pour faire apparaître la Vue Journal. 
-  </p>
-</blockquote>
-<p dir="ltr">2. Dispositif USB
-</p>
-<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
-  <p dir="ltr"> Cliquez sur l'icône USB (ou SD) pour faire apparaître les fichiers du périphérique amovible.
-  </p>
-  <p><img title="journal_USB" alt="journal_USB" src="Sugar/journal_USB.png" width="600" height="520" />
-  </p>
-  <p><img title="copy_from_USB" alt="copy_from_USB" src="Sugar/copy_from_USB.png" width="600" height="450" />
-  </p>
-  <p dir="ltr">Vous pouvez envoyer les entrées du Journal vers un périphérique USB. Vous pouvez également amener des éléments depuis un périphérique USB vers votre Journal.
-  </p><img title="unmount" alt="unmount" src="Sugar/unmount.png" width="225" height="226" />
-  <p dir="ltr">Pour supprimer (démonter) le système externe de fichier, choisissez <em>démonter</em> dans le menu déroulant.
-  </p>
-  <p dir="ltr"><strong>Attention</strong>: Cela peut prendre du temps pour que le menu déroulant apparaisse: de plus, il est très facile de faire une erreur et de cliquer sur l'icône elle-même alors que vous auriez voulu cliquer sur <em>démonter</em>.
-  </p>
-  <p dir="ltr"><strong>Attention</strong>: Si vous avez une activité Terminal en train de s'exécuter, vous pouvez - par mégarde - bloquer votre périphérique amovible. Le plus sûr moyen de retirer un périphérique est de le faire après avoir éteint votre ordinateur.
-  </p>
-  <h2 dir="ltr">Note pour les parents et les enseignants
-  </h2>
-  <p dir="ltr">Le Journal conserve un enregistrement de tout ce qu'a fait un enfant via Sugar: quelle Activité a été utilisée et quel contenu a été créé. Il conserve également un enregistrement des Activités de groupe, telle qu'une participation à une session "Écrire" ou "Naviguer".
-  </p>
-  <p dir="ltr">Le Journal encourage la réflexion, et vous pourrez y évaluer les progrès de l'enfant ayant á l'esprit une évaluation "portfolio" (portefeuille de compétences). Vous pourrez également l'utiliser comme catalyseur en vue d'une discussion avec votre enfant ou votre étudiant. Nous encourageons l'utilisation du champ de description via la Vue détaillée du Journal pour annoter ou commenter les entrées.
-  </p>
-</blockquote>
-
-<table>
-<tr>
-<td><a href="Sugar_Le_Cadre.html">Sugar: le cadre</a></td>
-<td><a href="index.html">Index</a></td>
-<td><a href="Sugar_Personnaliser.html">Personnaliser Sugar</a></td>
-</tr>
-</table>
-
-</body>
-</html>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
+<head>
+<title>Sugar_Le_Journal</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8"/>
+<meta name="author" content="OLPC France"/>
+<meta name="description" content="Le manuel pour le XO et Sugar"/>
+<meta name="keywords" content="OLPC XO Sugar"/>
+<link rel="stylesheet" href="manuel.css" type="text/css" />
+<body>
+
+
+<table>
+<tr>
+<td><a href="Sugar_Le_Cadre.html">Le Cadre</a></td>
+<td><a href="index.html">Index</a></td>
+<td><a href="Sugar_Personnaliser.html">Personnaliser Sugar</a></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<h1>Le Journal</h1>
+
+<p>L'Activité Journal est un journal enregistrant automatiquement tout ce que vous faites avec Sugar. Les Activités Sugar utilisent le Journal comme lieu de sauvegarde de vos activités. Vous pouvez utiliser le Journal comme un endroit où vous pouvez revoir d'anciens travaux, les y reprendre ou les y compléter, ainsi que pour y voir vos progrès d'apprentissage.
+</p>
+<p>Le Journal conserve ce que vous faites et les objets que vous créez comme des photos, dessins et écrits. Vous pouvez donc rechercher ceux-ci dans le Journal ou encore trier des entrées par type ou par date. Vous pouvez également cliquer sur une entrée du journal pour en avoir une vue détaillée. Vous pouvez y reprendre ou y compléter une Activité en cliquant sur son icône.
+</p>
+<p>Le Journal accepte également des périphériques externes de stockage, comme une clé USB ou une carte SD. Lorsque vous connectez une clé USB au XO, vous pouvez accéder à son contenu via le Journal. Cliquez sur l'icône USB pour en voir le contenu. Vous pouvez également copier des informations du Journal sur un media amovible - tel qu'une clé USB -  afin de les sauvegarder. Si vous êtes connecté à un serveur d'école, vous pouvez accéder à son système de sauvegarde.
+</p>
+<h2>Voir le Journal
+</h2>
+<p><img title="journal1" alt="journal1" src="Sugar/journal1.png" width="600" height="450" />
+</p>
+<p>Pour voir le Journal, cliquez sur l'icône Journal dans le Cadre.
+</p>
+<p>Sur le portable XO, vous pouvez cliquer sur la touche loupe dans la rangée supérieure du clavier afin d'ouvrir immédiatement le Journal et y faire des recherches.
+</p>
+<h2>Fonctions du Journal
+</h2>
+<p><img title="journal_main_screen" alt="journal_main_screen" src="Sugar/journal_main_screen.png" width="600" height="415" />
+</p>
+<p>La Vue Journal contient un menu et une liste des entrées:
+</p>
+<p>1. Etoile
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p>Marquez vos entrées importantes en cliquant sur l'icône Etoile devant l'élément. Lorsque vous cliquez sur l'icône Etoile, l'étoile se colore.  
+  </p>
+</blockquote>
+<p>2. Icône
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p>Chaque entrée du Journal possède son icône. La couleur de l'icône indique qui a créé l'entrée. Par exemple, si vous copiez une photo d'un ami, l'icône de la photo aura les couleurs de votre ami.
+  </p>
+  <p>Lancez une Activité en cliquant sur son icône.
+  </p>
+  <p>Utiliser le menu déroulant pour accéder aux options supplémentaires. Par exemple, l'option "effacer" effacera cette entrée de votre Journal.
+  </p>
+  <p><strong>Attention</strong>: L'option "effacer" supprime toute données associées à l'entrée indiquée. Par exemple, si vous supprimez une entrée indiquant que vous avez installé une Activité, vous supprimerez également l'Activité en question.
+  </p>
+</blockquote>
+<p>3. Nom d'entrée
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p>Chaque entrée possède un nom. Vous pouvez éditer son nom en cliquant dessus. Si la Vue Journal montre le contenu d'un périphérique de stockage amovible, il y figurera le nom du fichier Linux sans son chemin ni son extension. 
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">4. Icônes des amis
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p>Si d'autres participants se joignent à cette Activité, des icônes à leurs couleurs y apparaîtront.
+  </p>
+</blockquote>
+<p>5. Temps écoulé
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p>Le Journal affiche le moment de la dernière modification de l'entrée.
+  </p>
+</blockquote>
+<p>6. Bouton d'accès détaillé
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p>Cliquez sur ce bouton pour voir des informations détaillées au sujet de l'entrée en question. Reportez vous à la "Vue d'accès détaillée" ci-dessous.
+  </p>
+</blockquote>
+<p>7. Barre de défilement
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p>Quand il y a plus d'entrées sur le Journal que ce qui peut être montré à l'écran, vous pouvez utiliser la barre de défilement pour les parcourir.
+  </p>
+</blockquote>
+<p>8. Boîte de recherche
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Dans cette case, saisissez les mots dont vous recherchez des entrées qui correspondent. Les entrées qui contiennent <em>tous</em> les mots saisis seront affichées.
+  </p>
+  <p dir="ltr">Une comparaison sera faite entre :
+  </p>
+  <ul dir="ltr">
+    <li>
+    <div>le champ nom
+    </div> </li>
+    <li>
+    <div>le champ description (voir "Vue détaillée du Journal")
+    </div> </li>
+    <li>
+    <div>les étiquettes (voir "Vue détaillée du Journal")
+    </div></li>
+  </ul>
+  <p style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr"><strong>Note</strong>: la petite touche x à droite de la boîte indique que la recherche est en cours. Pour l'annuler, cliquez sur ce x.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">9. Sélection par type
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Choisissez un type d'entrée pour afficher uniquement les entrées de ce type. Les types peuvent comprendre l'Activité qui a créé l'entrée ou  le type de l'objet, par exemple une photo, un enregistrement sonore ou un dessin.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">10. Filtre par date
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Vous pouvez limiter votre Vue Journal aux entrées faites durant le dernier jour, la dernière semaine ou le dernier mois.
+  </p>
+</blockquote>
+<h2 dir="ltr">Vue détaillée du Journal
+</h2>
+<p><img title="journal_detail_view" alt="journal_detail_view" src="Sugar/journal_detail_view.png" width="600" height="417" />
+</p>
+<p dir="ltr">La Vue détaillée apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton Vue détaillée. Cette Vue vous permet d'examiner et d'annoter l'entrée.
+</p>
+<p dir="ltr">1. Icône de retour en arrière
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Cliquez n'importe où sur cette ligne pour retourner à la Vue principale du Journal.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">2. Etoile et icône
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Ces objets ont la même fonction que sur la Vue principale du Journal - une étoile représentant une inscription spéciale, jamais effacée du Journal -, et les couleurs de l'icône indiquent son créateur.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">3. Miniature
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Chaque entrée possède une miniature, qui est créée automatiquement. L'image montre l'écran de l'Activité lorsque la dernière modification de l'entrée au Journal a été sauvegardée.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">4. Nom de l'entrée
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Vous pouvez modifier le nom de l'entrée en cliquant dessus et en y saisissant un nouveau nom.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">5. Temps écoulé
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Cette fonction affiche le temps écoulé depuis la dernière modification de l'entrée.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">6. Description
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Vous pouvez y saisir une description de l'entrée; vous pourrez par la suite l'utiliser pour la retrouver en utilisant la case Recherche dans la Vue principale du Journal. Utilisez une description pour vous souvenir de ce que vous avez fait. Par exemple, "Les fleurs que j'ai vue lors d'une excursion à la chute d'eau."
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">7. Étiquettes
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Vous pouvez entrer des étiquettes pour faciliter les recherches. Utilisez pour cela des mots-clés décrivant cette entrée afin de la retrouver via la boîte de recherche dans la Vue principale du Journal. Ces mots-clés vous permettront de regrouper les entrées similaires, par origine ou par contexte.
+    <br />
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">8. Participants
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Cette fonction affiche les icônes XO de chaque personne ayant participé à une Activité partagée.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">9. Bouton reprendre
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Cliquez sur ce bouton lorsque vous voulez reprendre une Activité. Le menu déroulant vous permettra de découvrir des options supplémentaires. Par exemple, il est possible de reprendre votre travail sur une image en utilisant aussi bien le navigateur que l'Activité Dessiner.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">10. Bouton copier
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Vous pouvez copier une entrée du Journal vers le presse-papiers (ou vers l'un des médias de stockage amovibles indiqués sur le bord inférieur de l'écran du Journal) en cliquant sur le bouton Copier.
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">11. Bouton effacer
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Vous pouvez effacer une entrée en cliquant sur ce bouton. <strong>Attention</strong>: Une fois que vous aurez effacé une entrée, elle ne pourra être restaurée - à moins que le Journal n'ai été sauvegardé.
+  </p>
+</blockquote>
+<p><img title="Journal_resume" alt="Journal_resume" src="Sugar/Journal_resume.png" width="407" height="530" />
+</p>
+<p dir="ltr">En retournant sur la Vue détaillée, vous pouvez faire votre choix parmi les différentes Activités.
+  <br />
+</p>
+<h2 dir="ltr">Utiliser des périphériques amovibles
+</h2>
+<p><img title="journal_USB" alt="journal_USB" src="Sugar/journal_USB.png" width="600" height="520" />
+</p>
+<p dir="ltr">Lorsque vous insérez un périphérique amovible - comme une clé USB ou une carte SD -, son icône apparaît dans la bordure inférieure de la Vue Journal.
+</p>
+<p dir="ltr"> 1. Journal
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr">Cliquez sur l'icône Journal pour faire apparaître la Vue Journal. 
+  </p>
+</blockquote>
+<p dir="ltr">2. Dispositif USB
+</p>
+<blockquote style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir="ltr">
+  <p dir="ltr"> Cliquez sur l'icône USB (ou SD) pour faire apparaître les fichiers du périphérique amovible.
+  </p>
+  <p><img title="journal_USB" alt="journal_USB" src="Sugar/journal_USB.png" width="600" height="520" />
+  </p>
+  <p><img title="copy_from_USB" alt="copy_from_USB" src="Sugar/copy_from_USB.png" width="600" height="450" />
+  </p>
+  <p dir="ltr">Vous pouvez envoyer les entrées du Journal vers un périphérique USB. Vous pouvez également amener des éléments depuis un périphérique USB vers votre Journal.
+  </p><img title="unmount" alt="unmount" src="Sugar/unmount.png" width="225" height="226" />
+  <p dir="ltr">Pour supprimer (démonter) le système externe de fichier, choisissez <em>démonter</em> dans le menu déroulant.
+  </p>
+  <p dir="ltr"><strong>Attention</strong>: Cela peut prendre du temps pour que le menu déroulant apparaisse: de plus, il est très facile de faire une erreur et de cliquer sur l'icône elle-même alors que vous auriez voulu cliquer sur <em>démonter</em>.
+  </p>
+  <p dir="ltr"><strong>Attention</strong>: Si vous avez une activité Terminal en train de s'exécuter, vous pouvez - par mégarde - bloquer votre périphérique amovible. Le plus sûr moyen de retirer un périphérique est de le faire après avoir éteint votre ordinateur.
+  </p>
+  <h2 dir="ltr">Note pour les parents et les enseignants
+  </h2>
+  <p dir="ltr">Le Journal conserve un enregistrement de tout ce qu'a fait un enfant via Sugar: quelle Activité a été utilisée et quel contenu a été créé. Il conserve également un enregistrement des Activités de groupe, telle qu'une participation à une session "Écrire" ou "Naviguer".
+  </p>
+  <p dir="ltr">Le Journal encourage la réflexion, et vous pourrez y évaluer les progrès de l'enfant ayant á l'esprit une évaluation "portfolio" (portefeuille de compétences). Vous pourrez également l'utiliser comme catalyseur en vue d'une discussion avec votre enfant ou votre étudiant. Nous encourageons l'utilisation du champ de description via la Vue détaillée du Journal pour annoter ou commenter les entrées.
+  </p>
+</blockquote>
+
+<table>
+<tr>
+<td><a href="Sugar_Le_Cadre.html">Le Cadre</a></td>
+<td><a href="index.html">Index</a></td>
+<td><a href="Sugar_Personnaliser.html">Personnaliser Sugar</a></td>
+</tr>
+</table>
+
+</body>
+</html>