1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
<head>
<title>Sugar_Glossaire</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8"/>
<meta name="author" content="OLPC France"/>
<meta name="description" content="Le manuel pour le XO et Sugar"/>
<meta name="keywords" content="OLPC XO Sugar"/>
<link rel="stylesheet" href="manuel.css" type="text/css" />
<body>
<table>
<tr>
<td><a href="XO_Specifications_Materielles.html">Spécifications matérielles du XO</a></td>
<td><a href="index.html">Index</a></td>
<td><a href="XO_Apropos_de_ce_Manuel.html">À propos de ce manuel XO</a></td>
</tr>
</table>
<h1>Glossaire</h1>
<h2>Activation</h2>
<p>Afin de pouvoir utiliser votre portable pour la première fois (ou après avoir "reflashé" le système d'exploitation), il faut le déverrouiller avec une clé d'activation.
</p>
<h2>Activité
</h2>
<p>Application possédant une icône dans la barre de tâches, par exemple (Ecrire, Enregistrer, Naviguer); les Activités vous permettent de prendre une photo, lire un livre, créer ou annoter une page, animer un dessin, créer des sons et de la musique, etc. Elles possèdent le suffixe <strong>.xo</strong>.
</p>
<h2>Adaptateur électrique
<br />
</h2>
<p>Chaque portable est fourni avec un adaptateur électrique permettant de le brancher à une prise électrique.
</p>
<h2><strong>Bail</strong>
</h2>
<p>Lorsque un portable est activé, son bail a une date d'expiration. La période entre l'activation et l'expiration est la période de bail. Cette période est déterminée durant le processus de génération des clés; le portable peut être réactivé après que la période de bail ait expiré.
</p>
<h2>Barre d'outils
</h2>
<p>Elément de l'interface utilisateur contenant différents boutons, des champs pour entrer du texte, des menus déroulants et d'autres éléments contenus généralement dans une boîte à outils; les exemples habituels de barre d'outils contiennent: <em>Activité</em>, <em>Vue</em> et <em>Editer</em>.
</p>
<h2><strong>Bibliothèque</strong>
</h2>
<p>Le contenu créé sur le portable est accessible via le Journal; le contenu préchargé est stocké dans la bibliothèque et est accessible via l'Activité Navigateur.
</p>
<h2>BitFrost
</h2>
<p>Plateforme de sécurité OLPC.
</p>
<h2><strong>Boîte à outils</strong>
</h2>
<p>Elément de l'interface utilisateur apparaissant en haut de la plupart des Activités et contenant une ou plusieurs barres d'outils.
</p>
<h2>Bouton souris
</h2>
<p>Se référant originellement à une touche de la souris d'ordinateur, le terme est maintenant utilisé en référence à une touche se trouvant sur n'importe quel dispositif de pointage, tel qu'un pavé tactile ou un stylet pointeur
<br />
</p>
<h2>Build
</h2>
<p>Version du système d'exploitation indiquée par catégorie et nombre; par exemple, Ship.2-656; Update.1-698; Joyride-1792
</p>
<h2>Cadre
</h2>
<p>Le Cadre, qui peut apparaître dans toutes les Vues, affiche le statut du système (batterie, haut-parleur, réseau), le presse-papiers, la liste des Activités ouvertes, les contrôles de navigation ainsi que la liste des "amis".
</p>
<h2><strong>Canal maillé</strong>
</h2>
<p>Les portables utilisent trois canaux pour la communication: 1, 6 et 11; dans le mode maillé simple, les portables peuvent uniquement voir les autres portables se trouvant sur le même canal; dans un serveur d'école maillé, les ordinateurs de tous les canaux sont visibles.
</p>
<h2>Carte SD
<br />
</h2>
<p>Secure Digital (SD) est un format de carte mémoire flash (non-volatile) utilisé dans les dispositifs portables, incluant également les caméras digitales, les ordinateurs portables, les PDAs ainsi que les téléphones mobiles. Les capacités des cartes SD vont de 8 MB à 32 GB.
</p>
<h2>Clé d'activation
</h2>
<p>Clé qui permet de déverrouiller un XO.
</p>
<h2>Clé développeur
</h2>
<p>Si au boot, le firmware voit une clé développeur, il laisse utiliser le XO comme n'importe quel PC standard et vous autorise donc à interrompre le processus de boot pour exécuter des commandes. Il autorisera également de booter et d'exécuter n'importe quel programme même s'il n'a pas été testé et signé par la fondation OLPC.
</p>
<h2>Clé mémoire
<br />
</h2>
<p> Voir: <em>clé USB</em>
</p>
<h2>Clé USB
</h2>
<p>Petit dispositif externe qui se branche dans les ports USB de votre portable. Ils peuvent stocker de 16MB (suffisant pour supporter plusieurs fichiers musicaux) jusqu'à 4GB (suffisant pour supporter plusieurs fichiers films complets de haute qualité, ainsi qu'une vaste gamme entre deux). Les clé USB se trouvent facilement en magasin électronique, à partir de 5 à 10$.
</p>
<h2>Clic
</h2>
<p>Action de positionner le pointeur sur un objet, tels qu'un élément de menu ou une icône, puis d'appuyer et relâcher un bouton de la "souris". Pour un "clic gauche", cliquez sur le bouton à gauche. Pour un "clic droit", cliquez sur le bouton à droite.
<br />
</p>
<h2>Contenu
</h2>
<p>Livres, musiques, films, photographies, dessins et autres objets créés avec le portable ou téléchargés vers le portable. Sont stockés dans des fichiers <strong>.xol</strong>.
</p>
<h2>Copier-coller
<br />
</h2>
<p>Combinaison permettant de copier un objet en le glissant avec le pointeur puis en le déposant à un autre endroit de l'écran. Pour copier (et faire glisser) un objet : (1) positionner le pointeur sur l'objet; (2) appuyez et maintenez appuyé le bouton souris; et (3) déplacez le pointeur sans relâcher le bouton souris. Pour coller un objet, relâchez le bouton souris à l'endroit désiré. Dans Sugar, copier-coller est destiné à copier des articles depuis le presse-papiers pour les coller dans une Activité.
</p>
<h2>Datastore
</h2>
<p>Composant qui contrôle l'accès aux données du Journal; ces données sont stockées dans des fichiers individuels; un index contient les métadonnées permettant d'accélerer les recherches.<a name="External_storage"></a>
</p>
<h2>Dispositif de stockage USB
</h2>
<p>Voir: <em>Clé USB</em>
</p>
<h2>Double clic
</h2>
<p>Deux clics se succédant rapidement. Dans beaucoup d'interfaces graphiques d'utilisateur, le double clic est utilisé de façon différente que deux simples clic séparés. Sugar n'utilise pas de double clic.
</p>
<h2>Fichier PO
</h2>
<p>Fichier basé sur un fichier POT contenant des chaînes de caractères traduites dans différentes langues.
</p>
<h2>Fichier POT file
</h2>
<p>Modèle de fichier maître utilisé pour la traduction d'un projet.
<br />
</p>
<h2><strong>Firmware, réseau</strong>
</h2>
<p>Le firmware réseau est le programme contrôlant le fonctionnement de la carte réseau sans fil. Il est téléchargé dans la carte réseau par le système.
<br />
</p>
<h2>Firmware, système
</h2>
<p>Le firmware système est composé de deux parties: l'EC et l'OFW. La première partie est un programme qui exécute le contrôleur incorporé (EC): l'EC gère le traitement du clavier, du pavé tactile, de la zone souris, de la touche démarrer et la charge de la batterie. La seconde partie est Surgar.OpenFirmware (OFW): OFW est responsable de l'initialisation de la machine et fait démarrer le système d'exploitation. OFW gère également la sécurité au démarrage afin de ne charger que des systèmes d'exploitation OLPC "officiels".
</p>
<h2><strong>Génération des clés</strong>
</h2>
<p>Processus de génération des clés d'activation et des clés développeur.
</p>
<h2><strong>Interface Sugar</strong>
</h2>
<p>Interface utilisateur Sugar; est constituée de quatres vues, du Cadre et du Journal.
</p>
<h2><strong>Jabber</strong>
</h2>
<p>Protocole utilisé par le portable pour les opérations de collaboration avec d'autres ordinateurs.
</p>
<h2><strong>Journal</strong>
</h2>
<p>Activité sur laquelle vous pouvez voir et reprendre les travaux précédents que vous avez réalisé dans les Activités.
</p>
<h2>Liste de diffusion
</h2>
<p>Répertoire d'adresses email - une manière efficace d'envoyer un email à un groupe de personnes partageant les mêmes centres d'intérêt.
</p>
<h2><strong>Malware</strong>
</h2>
<p>Un Malware est un programme conçu pour infiltrer ou endommager le système d'un ordinateur sans le consentement de son propriétaire. Linux est relativement résistant aux Malware et Rainbow apporte des protections additionnelles en plus des mécanismes standards de Linux.
</p>
<h2>Mémoire NAND
</h2>
<p>Stockage interne dans certains portables, comme les XO d'OLPC.
</p>
<h2><strong>Menu</strong>
</h2>
<p>Boîte noire apparaissant lorsque la souris survole un objet; palette pouvant contenir le nom du contrôle, certains détails le concernant ou certaines actions qui y sont liées.
</p>
<h2>Menu déroulant
<br />
</h2>
<p>Voir: <em>Survoler</em>
<br />
</p>
<h2><strong>Mode maillé avec serveur d'école</strong>
</h2>
<p>Résau maillé qui est relayé par un serveur d'école.
</p>
<h2>Mode maillé simple
<br />
</h2>
<p>Réseau maillé fonctionnant entre différents portables sans serveur d'école.
</p>
<h2><strong>Mise à jour/olpc-update</strong>
</h2>
<p>Processus par lequel des modifications incrémentales du système sont installées.
</p>
<h2>Mode Infrastructure
</h2>
<p>Connectivité réseau via un point d'accès (PA) sans fil, par exemple, 802.11b.
</p>
<h2><strong>Mode maillé</strong>
</h2>
<p>Connectivité de réseau à travers un réseau maillé, par exemple, 802.11.
</p>
<h2>Point d'accès (AP)
</h2>
<p>Dispositif permettant de faire se connecter ensemble plusieurs dispositifs afin de former un réseau. Se connecte habituellement à un réseau câblé et relaie les données entre les dispositifs sans fil et les dispositifs câblés. Plusieurs AP peuvent se relier afin de former un plus grand réseau.
</p>
<h2><strong>Portail maillé</strong>
</h2> <dl> <dt>Noeud maillé servant de portail pour un réseau extérieur au maillage. </dt></dl>
<h2>Pootle
</h2>
<p>Serveur utilisé pour stocker et gérer les modèles et les fichiers de traduction.
<br />
</p>
<h2><strong>Présence</strong>
</h2>
<p>Service de découverte permettant de trouver d'autres portables sur le réseau.
<br />
</p>
<h2><strong>Rainbow</strong>
</h2>
<p>Rainbow implémente le mécanisme d'isolation décrit dans les spécifications du système de sécurité Bitfrost. Ceci signifie qu'il isole l'exécution des Activités (et éventuellement des services système) des autres et du reste du système.
</p>
<h2><strong>Reflasher</strong>
</h2> <dl> <dt>Processus par lequel on réinstalle le système installé sur le portable; le "reflashage" écrase tous les fichiers, même ceux se trouvant dans le<em> Journal</em> et dans le répertoire /home/olpc. Cela devrait donc être utiliser avec précaution. <dt>
<h2>Relais Chat Internet (IRC)
<br />
</h2>
<p>Le chat IRC est un système de discussion en temps réel utilisé par les communautés de support technique et de développement (et aussi, nous l'espérons, par les enseignants).
</p> <dt>
<h2><strong>Reprise</strong>
</h2>
<p>Le fait de revenir à un état normal de fonctionnement du XO après sa suspension.
</p></dt></dl>
<h2>Request Tracker (RT)
</h2>
<p>Correspond au site web: <a class="external free" title="http://rt.laptop.org/" href="http://rt.laptop.org/" rel="nofollow">http://rt.laptop.org/</a> C'est l'outil de gestion des incidents utilisé par OLPC. Lisez: <a class="external free" title="http://bestpractical.com/rt/" href="http://bestpractical.com/rt/" rel="nofollow">http://bestpractical.com/rt/</a> pour plus d'information.
</p>
<h2><strong>Réseau maillé</strong>
</h2>
<p>Le réseau maillé sans fil est un réseau de communication composé de noeuds de radio. Dans ce réseau, ces noeuds peuvent faire suivre des informations provenant des uns ou des autres. Ce système permet même aux noeuds qui ne sont pas en contact radio direct de communiquer. La surface collective de couverture des noeuds fonctionnant comme un seul réseau devient ainsi une couverture maillée.
</p>
<h2>Serveur d'école XS
</h2> <dl> <dt>Un <em>serveur d'école</em> ou <em>XS</em> augment la quantité de données disponibles pour les enfants. Il sert aussi de bibliothèque locale et de portail maillé pour l'accès à Internet. </dt></dl>
<h2>Simple Clic
</h2>
<p>Cliquez une fois. Dans beaucoup d'interfaces graphiques d'utilisateur, le double clic est utilisé de façon différente que les clic simples. Sugar n'utilise pas les double clic.
</p>
<h2>Survoler
<br />
</h2>
<p>Fait de déplacer le pointeur sur quelque chose à l'écran (comme une icône) et de l'y laisser pendant un moment. Souvent, le fait de survoler une icône d'objet active un menu d'options pour cet objet.
</p>
<h2><strong>Suspendre</strong>
</h2>
<p>Mettre un ordinateur en mode veille afin d'économiser de l'énergie.
</p>
<h2>Système d'exploitation
<br />
</h2>
<p>(OS) - Système de bas-niveau gérant les fichiers, les processus, etc, dont le portable a besoin pour fonctionner; l'OS utilisé par le portable XO est la distribution RedHat Fedora de Linux.
<br />
</p>
<h2>Tueur actif
<br />
</h2>
<p>Mécanisme permettant le verrouillage d'un portable - ayant été annoncé comme volé - lorsque le portable se connecte à Internet.
</p>
<h2><strong>Tueur passif</strong>
</h2>
<p>Actuellement non supporté, ce mécanisme utilise le mécanisme de bail afin de demander aux portables d'exécuter périodiquement une activation. Sans ce renouvellement, le bail se terminera et le portable sera verrouillé.
</p>
<h2><strong>Versions signés et non-signés</strong>
</h2>
<p>OLPC produit des versions "signées" et "non-signées" du système d'exploitation. Les versions signées sont des versions qui ont été testées et ont passés les contrôles qualité. Les versions non-signées sont des versions de développement, utilisées pour tester de nouvelles fonctions et corriger des défauts. Vous ne pouvez pas lancer une version non-signée sur votre portable à moins que vous n'ayez une clé de développement ou que la sécurité aie été désactivée (comme dans le cas des portables vendu via le programme G1G1).
</p>
<h2>Virus
</h2>
<p>Programme informatique qui peut se dupliquer lui-même et infecter un ordinateur sans la permission ou sans la connaissance de son utilisateur, sorte de <em>"malware</em>".
</p>
<h2>Vue
</h2>
<p>A la place d'un "bureau", Sugar propose quatre vues: <em>Voisinage</em>, <em>Groupe (Amis)</em>, <em>Accueil </em>et <em>Activité</em>.
</p>
<h2>Vue Accueil
<br />
</h2>
<p>Vue des Activités installées et depuis laquelle vous pouvez les lancer - la Vue Accueil est la vue de accessible au démarrage du portable.
<br />
</p>
<h2>Vue Activité
<br />
</h2>
<p>Vue utilisée par l'Activité en cours.
<br />
</p>
<h2>Vue Groupe
<br />
</h2>
<p>Vue des amis avec lesquels vous travaillez sur des projets partagés.
<br />
</p>
<h2><strong>Vue Voisinage</strong>
</h2>
<p>Vue permettant de voir qui est sur le réseau avec vous et quelles sont les Activités et contenus que vous partagez avec.
</p>
<h2>Wiki
</h2>
<p>Site web collaboratif permettant la contribution et la mise à jour par la communité, par exemple, <a class="external free" title="http://wiki.laptop.org" href="http://wiki.laptop.org/" rel="nofollow">http://wiki.laptop.org</a> et <a href="http://wiki.sugarlabs.org/">http://wiki.sugarlabs.org</a>.
</p>
<h2>XO-1
</h2>
<p>Ordinateur portable résistant, puissant et bon marché conçu par la fondation One Laptop Per Child pour l'éducation dans les pays en voie de développement. Les spécificités du XO-1 sont le support du réseau maillé et un écran double mode ayant une faible consommation d'énergie et lisible en plein soleil.
<br />
</p>
<table>
<tr>
<td><a href="XO_Specifications_Materielles.html">Spécifications matérielles du XO</a></td>
<td><a href="index.html">Index</a></td>
<td><a href="XO_Apropos_de_ce_Manuel.html">À propos de ce manuel XO</a></td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
|
