blob: 2fb30041210c5d23fb9d09715984726c05f6e34d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-21 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Measure"
msgstr "Mesura"
#: drawWaveform.py:205 drawWaveform.py:260
msgid "Spectrum value"
msgstr "Valor de l'espectre"
#: drawWaveform.py:330
msgid "RMS : "
msgstr "RMS"
#: drawWaveform.py:330
msgid "AVG : "
msgstr "AVG"
#: drawWaveform.py:331
msgid "Scale:"
msgstr "Escale:"
#: drawWaveform.py:332
msgid "X Axis: "
msgstr "Eix X:"
#: drawWaveform.py:332
msgid "Y Axis : "
msgstr "Eix Y:"
#: electrical_ui.py:38 electrical_ui.py:151
msgid "Click for DC"
msgstr "Clic per DC"
#: electrical_ui.py:50 electrical_ui.py:172
msgid "Click for Bias Off"
msgstr ""
#: electrical_ui.py:61 electrical_ui.py:192
msgid "Click for Frequency base"
msgstr "Clic per la base de freqüència"
#: electrical_ui.py:116 electrical_ui.py:256
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: electrical_ui.py:126 electrical_ui.py:203
msgid "Show values"
msgstr "Mostra valors"
#: electrical_ui.py:141
msgid "Click for AC"
msgstr "Clic per AC"
#: electrical_ui.py:163
msgid "Click for Bias On"
msgstr ""
#: electrical_ui.py:183
msgid "Click for Time base"
msgstr "Clic per base de temps"
#: electrical_ui.py:212
msgid "Hide values"
msgstr "Oculta valors"
#: electrical_ui.py:249
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
#: logging_ui.py:44 logging_ui.py:50
msgid "Snapshot"
msgstr "Captura de pantalla"
#: logging_ui.py:44
msgid "1 second"
msgstr "1 segon"
#: logging_ui.py:44
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"
#: logging_ui.py:44
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
# no esta clara aquesta traduccio
#: logging_ui.py:68 logging_ui.py:144
msgid "Start Logging"
msgstr "Comença l'entrada"
#: logging_ui.py:82 logging_ui.py:167
msgid "Show Log"
msgstr "Mostra el registre"
#: logging_ui.py:134
msgid "Stop Logging"
msgstr "Atura l'entrada"
#: logging_ui.py:159
msgid "Remove Log"
msgstr "Esborra el registre"
#, fuzzy
#~ msgid "5 seconds"
#~ msgstr "1 segon"
#, fuzzy
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "1 minut"
|
