diff options
| author | Vitali <Vitali_pe@yahoo.com> | 2009-07-23 06:52:21 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com> | 2009-07-23 06:53:05 (GMT) |
| commit | 890722f4b48a2d4a089f8e4743c501edfa862e6d (patch) | |
| tree | 7c78f0c643c0aa1503448e71544af0ef90d512fd | |
| parent | ff503787406f1601a29b67bc8add06935f119e7c (diff) | |
Replaced translation with spelling & grammer mistakes with an older translation of much higher quality
| -rw-r--r-- | po/he.po | 4394 |
1 files changed, 2444 insertions, 1950 deletions
@@ -1,40 +1,53 @@ -# translation of gcompris.HEAD.he.po to Hebrew -# translation of gcompris.HEAD.po to Hebrew +# translation of he.po to Hebrew # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# Effi Tesler <effi.tesler@gmail.com>, 2005 -# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003 -# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gcompris.HEAD.he\n" +"Project-Id-Version: he\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-12 08:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-12 10:05+0200\n" -"Last-Translator: jorge Mariano\n" -"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-23 09:43+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-26 17:40+0200\n" +"Last-Translator: Vitali <Vitali_pe@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../boards/administration.xml.in.h:1 msgid "" -"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.\n" -"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.\n" -"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable)." +"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just " +"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, " +"for example, then the language used for saying the names of colors.\n" +"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In " +"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the " +"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You " +"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different " +"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing " +"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also " +"choose a profile from the command line.\n" +"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of " +"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign " +"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear " +"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in " +"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the " +"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own " +"usernames (login is configurable)." msgstr "" -"ב 'לוחות' סעיף אתה יכול לשנות את רשימת הפעילויות.פשוט לא לעבור אותם מתאר את הנוף.אתה יכול לשנות את השפה המשמשת לקריאה, למשל, אז השפה המשמשת אומר את שמות הצבעים.\n" -"אתה יכול לשמור מספר תצורות, וכן להחליף ביניהן בקלות.ב 'פרופיל' סעיף להוסיף פרופיל, אז את 'לוח מודעות' קטע לבחור את הפרופיל של תיבת משולבות, ולאחר מכן בחר את לוחות אתה רוצה להיות פעיל.אתה יכול להוסיף מספר פרופילים, עם רשימות שונות של הלוחות, וכן שפות שונות.אתה מגדיר את פרופיל ברירת המחדל של 'פרופיל' חלק, על ידי בחירת הפרופיל הרצוי, ולאחר מכן לחיצה על כפתור 'ברירת מחדל'.אתה יכול גם לבחור פרופיל משורת הפקודה.\n" -"אתה יכול להוסיף משתמשים, ועבור כל השיעורים בכיתה, אתה יכול ליצור קבוצות של משתמשים.שים לב שאתה יכול לייבא משתמשים מתוך קובץ מופרדים בפסיקים.הקצה אחד או יותר קבוצות של פרופיל, לאחר כניסה חדשים אלו אשר תופיע לאחר הפעלה מחדש ג’יקומפרי. היכולת לזהות בודדת ילדים ג’יקומפרי אמצעים אנו יכולים לספק דו\"ח ות נפרדים.גם זה הכיר את הילדים כיחידים, הם יכולים ללמוד להקליד ואת מזהה שמות משתמש משלהם (הכניסה היא ניתנת להגדרה)." #: ../boards/administration.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "GCompris Administration Menu" -msgstr "המסך הראשי של ג’יקומפרי" +msgstr "המסך הראשי של Gcompris" #: ../boards/administration.xml.in.h:5 -msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children." -msgstr "אם אתה רוצה לכוון ג’יקומפרי בסדר לצרכים שלך, אתה יכול להשתמש בכלי ניהול מודול כאן. את המטרה היא לספק לילדים דיווח ספציפית עבור ההורים מורה שרוצים לעקוב אחר התקדמות כוחות וצרכים של ילדיהם." +msgid "" +"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the " +"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific " +"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, " +"strengths and needs of their children." +msgstr "" #: ../boards/administration.xml.in.h:6 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity" @@ -44,22 +57,21 @@ msgstr "יש ללחוץ על מקש העכבר השמאלי בכדי לבחור msgid "Advanced colors" msgstr "צבעים מתקדמים" -#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 -#: ../boards/read_colors.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 ../boards/read_colors.xml.in.h:1 msgid "Can read" -msgstr "יכולת לקרוא" +msgstr "נדרשת יכולת קריאה בסיסית." #: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:3 msgid "Click on the correct color" -msgstr "לחץ על הצבע הנכון" +msgstr "לחצו על הצבע הנכון" #: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:4 msgid "Click on the correct colored box." -msgstr "לחץ על התיבה בצבע הנכון." +msgstr "לחצו על התיבה בצבע הנכון." #: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:5 msgid "Learn to recognize unusual colors." -msgstr "למד לזהות צבות" +msgstr "למד לזהות צבעים חריגים." #: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "almond" @@ -344,18 +356,23 @@ msgid "veronese" msgstr "ירקרק (ורונס)" #: ../boards/algebra_by.xml.in.h:1 -msgid "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again." -msgstr "מוצגת מכפלה של שני מספרים. עליך לרשום את התשובה מימין לסימן השוויון. יש להשתמש במקשי החיצים הימני והשמאלי בכדי לשנות את תשובתך. כדי לבדוק את התשובה עליך ללחוץ על מקש שורה חדשה." +msgid "" +"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals " +"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify " +"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, " +"just try again." +msgstr "" +"הקלידו את תוצאת תרגיל הכפל, ואז לחצו על בדיקה. \n" +"אם טעיתם בתוצאה, פשוט נסו שוב. מהר מהר, לפני שהכדור נוחת!" -#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 -#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2 #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:2 msgid "Answer some algebra questions" -msgstr "אני אשאל אותך כמה שאלות בחשבון" +msgstr "פתרו את התרגילים לפני שהכדור נוחת! " #: ../boards/algebra_by.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, give the product of two numbers" -msgstr " רשום את התוצאה של חיבור 2 המספרים. לרשותך זמן מוגבל" +msgstr " בזמן מוגבל, מצאו את מכפלת שני המספרים." #: ../boards/algebra_by.xml.in.h:4 msgid "Multiplication table" @@ -363,144 +380,227 @@ msgstr "לוח הכפל" #: ../boards/algebra_by.xml.in.h:5 msgid "Practice the multiplication operation" -msgstr "תרגול בפעולת הכפל" +msgstr "פעולת כפל" #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1 msgid "Go to Algebra activities" -msgstr "עבור לפעילויות חשבון" +msgstr "כדור פורח" -#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 -#: ../boards/menu.xml.in.h:18 +#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it." -msgstr "יש ללחוץ על מקש העכבר השמאלי מעל פעילות בכדי לבחור בה" +msgstr "פתרו את התרגילים לפני שהכדור נוחת!" -#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1 #: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1 -#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:1 -msgid "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf." -msgstr "תמונות החיות לקוחות מעמוד צילומי החיות של Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf נתן את הסכמתו לכלול את התמונות. תודה רבה Ralf." +msgid "" +"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " +"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his " +"pictures. Thanks a lot, Ralf." +msgstr "" +"תמונות החיות לקוחות מעמוד צילומי החיות של ראלף שמודה (http://schmode.net/). " +"ראלף נתן את הסכמתו לכלול את התמונות. תודה רבה ראלף." #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2 -msgid "At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again." -msgstr "בחר את המספרים והפעולה החשבונית במעלה הלוח על מנת ליצור את הביטוי הרצוי. אתה יכול לבטל את הבחירה של המספרים והפעולה על ידי לחיצה חוזרת עליהם." +msgid "" +"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators " +"that give the specified result. You can deselect a number or operator by " +"clicking on it again." +msgstr "" +"בחרו את המספרים והפעולות המתאימים כדי ליצור תרגיל או שני תרגילים שיתנו את " +"המספר המבוקש. את המספרים אפשר לבחור רק פעם אחת, אולם בפעולות החשבון אפשר " +"להשתמש כמה פעמים. \n" +" \n" +"כדי לשנות את התרגיל שיצרתם, לחצו שוב על המספר או על הפעולה כדי להחזיר אותם. " +"בתרגילים המורכבים, התרגיל השני יתחיל במספר שהוא תוצאת התרגיל הראשון." #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3 -msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value." -msgstr "יש לסדר את אוסף הפעולות החשבונאיות על מנת להגיע לערך נתון" +msgid "" +"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given " +"value." +msgstr "" +" להרכיב תרגילים ממספרים נתונים וארבע פעולות החשבון כך שיתנו את התוצאה " +"המבוקשת. " #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4 msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer" -msgstr "יש למצוא את הפעולות המתאימות בכדי לקבל את התשובה." +msgstr "הרכבת תרגילים" #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations." -msgstr "ארבעת פעולות החשבון. יש לאחד מספר פעולות חשבוניות" +msgstr "ארבע פעולות החשבון, הרכבת תרגילים בשני שלבים." #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6 -msgid "Work out the right combination of numbers and operations to match the given value" -msgstr "הזכות לעבוד שילוב של מספרים ומבצעים כדי להתאים את הערך נתון" +msgid "" +"Work out the right combination of numbers and operations to match the given " +"value" +msgstr "מצא את השילוב הנכון של המספרים והפעולות לקבלת התוצאה" #: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:1 -msgid "A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again." -msgstr "תרגיל חיסור של שני מספרים מוצג. רשום את התשובה בצד ימין של סימן השיוויון. העזר בחיצים על מנת לשנות את תשובתך, ובמקש אנטר לבחירה סופית." +msgid "" +"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the " +"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows " +"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it " +"right. If not, just try again." +msgstr "" +"הקלידו את ההפרש הנכון, ואז לחצו על בדיקה. \n" +"אם טעיתם בתוצאה, פשוט נסו שוב. מהר מהר, לפני שהכדור נוחת!" #: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers" -msgstr " רשום את התוצאה של חיבור 2 המספרים. לרשותך זמן מוגבל" +msgstr "בזמן מוגבל, מצאו את תוצאת תרגיל החיסור. " #: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:4 msgid "Practice the subtraction operation" -msgstr "תרגול פעולת החיסור" +msgstr "פעולת חיסור" #: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:5 msgid "Simple subtraction" msgstr "חיסור פשוט" #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:1 -msgid "An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again." -msgstr "תרגיל חיבור של שני מספרים מוצג. רשום את התשובה בצד ימין של סימן השיוויון. העזר בחיצים על מנת לשנות את תשובתך, ובמקש אנטר לבחירה סופית." +msgid "" +"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the " +"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to " +"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. " +"If not, just try again." +msgstr "" +"הקלידו את הסכום הנכון, ואז לחצו על בדיקה. אם טעיתם בתוצאה, פשוט נסו שוב. מהר " +"מהר, לפני שהכדור נוחת!" #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:3 -msgid "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition." -msgstr "בתוך פרק זמן מוגבל, למצוא את הסכום של שני מספרים. מבוא פשוטה על שורת נוסף." +msgid "" +"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-" +"line addition." +msgstr "בזמן מוגבל, עליכם למצוא סכום של שני מספרים. " #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:4 msgid "Practice the addition operation" -msgstr "תרגול בפעולת החיבור" +msgstr "פעולת חיבור" #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:5 msgid "Simple addition. Can recognize written numbers" -msgstr "חיבור פשוט האם להכיר כתוב מספרים" +msgstr "חיבור פשוט. יכולת לזהות מספרים כתובים." #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1 msgid "Go to calculation activities" -msgstr "עבור לפעילויות צבע" +msgstr "פעילויות חישוב" #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2 msgid "Various calculation activities." -msgstr "פעילויות חישוב שונות" +msgstr "למד חיבור, חיסור, כפל וחילוק" #: ../boards/algorithm.xml.in.h:1 msgid "Complete a list of symbols" -msgstr "השלם רשימה של סמלים" +msgstr "עליך להשלים סדרה של סמלים" #: ../boards/algorithm.xml.in.h:2 msgid "Find the next symbol in a list." -msgstr "מצא את הסמל הבא ברשימה" +msgstr "" +"בחרו את הפריט המתאים להמשיך את הסדרה. \n" +" כל פריט בסדרה התחתונה מיוצג ע\"י פריט אחר בסדרה העליונה." #: ../boards/algorithm.xml.in.h:3 msgid "Logic training activity" -msgstr "פעילויות לאימון השמיעה" +msgstr "להשלים את הסדרה התחתונה בלבד." -#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 -#: ../boards/hexagon.xml.in.h:3 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 ../boards/hexagon.xml.in.h:3 #: ../boards/melody.xml.in.h:4 msgid "Move and click the mouse" -msgstr "יש להזיז את העכבר" +msgstr "נדרשת שליטה בסיסית בעכבר." #: ../boards/algorithm.xml.in.h:5 msgid "algorithm" -msgstr "אלגוריתם" +msgstr "סדרות" #: ../boards/anim.xml.in.h:1 msgid "Create a drawing or an animation" -msgstr "צור ציור או אנימציה" +msgstr "צייר אנימציה" #: ../boards/anim.xml.in.h:2 msgid "Free drawing and animation tool." -msgstr "ציור חינם וכלי אנימציה" +msgstr "צור ציור או אנימציה" #: ../boards/anim.xml.in.h:3 -msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used." -msgstr "במשחק זה, הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי. המטרה היא להראות לילד שאפשר לצייר ציורים יפים בעזרת צורות בסיסיות מלבנים, אליפסות, וקווים " +msgid "" +"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to " +"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and " +"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also " +"be used." +msgstr "במשחק זה הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי, וליצור סרטון אנימציה. " -#: ../boards/anim.xml.in.h:4 -#: ../boards/draw.xml.in.h:4 +#: ../boards/anim.xml.in.h:4 ../boards/draw.xml.in.h:4 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily" -msgstr "צריך להיות מסוגל לזוז או לחיצה על העכבר בקלות" +msgstr "נדרשת יכולת שליטה בעכבר " #: ../boards/anim.xml.in.h:5 -msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons." -msgstr "בחר כלי ציור בצד שמאל, וכן צבע מטה לתחתית. לאחר מכן לחץ וגרור על האזור הלבן כדי ליצור צורה חדשה. לאחר השלמת רישום, אתה יכול לקחת תמונה של זה עם 'מצלמה' כפתור.זה יוצר תמונה חדשה עם אותו תוכן, עותק של התמונה שלך.לאחר מכן תוכל לערוך אותו על ידי אובייקטים נעים קצת או להוסיף / למחוק אובייקטים.כשאתה יוצר מספר רישומים ולאחר מכן לחץ על 'הקרנת הסרט \"כפתור, תוכל לראות את כל התמונות שלך ב-רצופה שקף להראות (לולאה אינסופית של תבנית).אתה יכול גם לשנות את מהירות צפייה במצב זה.מצב צפייה ב, לחץ על 'ציור' כפתור כדי להחזיר את מצב הציור.לאחר מכן תוכל לערוך כל תמונה שלך האנימציה, באמצעות בורר את התמונה ב-לתחתית הפינה השמאלית של המסך.אתה יכול גם לשמור לטעון מחדש את הנפשות עם 'תקליטון' ו 'תיקייה' כפתורים." +msgid "" +"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click " +"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a " +"drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This " +"creates a new image with the same content, a copy of your image. You can " +"then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When " +"you create several drawings and then click on the 'film' button, you will " +"see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). " +"You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click " +"on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each " +"image in your animation, by using the image selector in the bottom-left " +"corner of the screen. You can also save and reload your animations with the " +"'floppy disk' and 'folder' buttons." +msgstr "" +"כדי לצייר יש לבחור צורה משמאל וצבע מהסרגל התחתון, או לבחור חותמת (סימן " +"המכונית). החיצים הירוקים משמשים להזזת העצמים בתוך התמונה. כדי ליצור סרטון " +"אנימציה יש להשלים ציור כלשהו ואז ללחוץ על סמל המצלמה. הציור יישמר בנפרד. " +"לאחר מכן יש לעשות שינויים בציור: הוספת פריטים, מחיקת פריטים או הזזתם, ואז " +"ללחוץ שוב על המצלמה. כשסיימתם ליצור את כל התמונות הרצויות, לחצו על סמל ה\"סרט" +"\" – ותוכלו לראות את התמונות שלכם ברצף! יש אפשרות לשנות את מהירות ההצגה של " +"הסרטון." #: ../boards/awele.xml.in.h:1 -msgid "At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Oware>)" -msgstr "בתחילת המשחק מונחות ארבע זרעים בכל הבית.שחקנים בסבב להעביר את הזרעים.בכל תור, שחקן בוחר באחת שישה בתים שלו תחת שליטה.השחקן מסירה את כל הזרעים מתוך הבית הזה, ואת מפיצה אותם, הפלה אחת על כל בית נגד כיוון השעון מן הבית המקורי, בתוך תהליך שנקרא הזרעה.הזרעים אינם מופצים בסופו של דבר מניה לתוך הבתים, ולא לתוך הבית שאוב מ.כלומר, החל את הבית נותר ריק; אם הוא מכיל 12 זרעים, היא מדלגת על שנים עשר ואת זרעי ממוקם באזור ליד הבית.לאחר התור, אם את הזרעים הוצב האחרון של היריב לתוך הבית והביאו הכוללת שלה עד שתיים או שלוש, כל הזרעים בתוך הבית כי הם שבויים וכן להציב את שחקן הבית של מניה (או לדחות את לוח אם אין ניקוד בתים) .אם קודם-to-הזרעים האחרון גם הביא את סך זרעים של היריב לבית שניים או שלושה, הם אלה שנתפסו גם הם, וכן הלאה.עם זאת, אם היה מהלך ללכוד את כל הזרעים של היריב, כיבוש הוא הפסיד, ואת הזרעים נמצאים במקום שמאלה על הלוח, שכן הדבר עלול למנוע את היריב מהמשך המשחק.את אסור נגד כל לכידה של היריב הזרעים קשורה יותר הרעיון הכללי, כי אחד צריך לעשות את זה מאפשר להעביר את היריב להמשיך לשחק.אם היריב כל הבתים ריקים הנוכחי השחקן חייב לבצע מהלך אשר מעניקה את הזרעים היריב. אם אין כזה ניתן להעביר את הנוכחי בנגן לוכדת את כל הזרעים שלו / שלה בשטח, סיום המשחק" +msgid "" +"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players " +"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six " +"houses under his or her control. The player removes all seeds from this " +"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise " +"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not " +"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That " +"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is " +"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if " +"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to " +"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the " +"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If " +"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's " +"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a " +"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and " +"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the " +"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an " +"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a " +"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses " +"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent " +"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in " +"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia <http://en." +"wikipedia.org/wiki/Oware>)" +msgstr "" #: ../boards/awele.xml.in.h:2 msgid "Oware" -msgstr "Oware" +msgstr "" #: ../boards/awele.xml.in.h:3 msgid "Play the Oware strategy game against Tux" -msgstr "לשחק את המשחק אסטרטגיה Oware נגד טוקס" +msgstr "" #: ../boards/awele.xml.in.h:4 -msgid "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board." -msgstr "\t \tמטרת המשחק היא לתפוס את הזרעים יותר מאשר אחד של היריב.מאז המשחק יש רק 48 סידרים, 25 היא לכידת מספקת לצורך כך.מאחר שקיימות מספר שווה של זרעים, הדבר אפשרי עבור המשחק כדי לסיים במקום לצייר, בו כל שחקן יש 24 שבויים.המשחק נגמר כאשר שחקן אחד יש 25 שנכבשו אבנים או יותר, או שניהם לקחו המהמרים כל 24 אבנים (תיקו).אם שני השחקנים מסכימים כי המשחק פחת עד אין סוף של מחזור, כל שחקן לוכדת את האבנים שלהם על הצד של ההנהלה." +msgid "" +"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since " +"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. " +"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end " +"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one " +"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones " +"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an " +"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board." +msgstr "" -#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 -#: ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 #: ../boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 #: ../boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1 #: ../boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 @@ -508,11 +608,17 @@ msgstr "\t \tמטרת המשחק היא לתפוס את הזרעים יותר מ #: ../boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1 #: ../boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to make them match" -msgstr "יש לגרור ולהפיל את הפריטים בכדי להתאים ביניהם" +msgstr "יש לגרור את הפריטים למקום המתאים" #: ../boards/babymatch.xml.in.h:2 -msgid "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area." -msgstr " באזור הלוח הראשי נמצאת קבוצת חפצים. במסגרת האנכית, מצד שמאל של הלוח הראשי, נמצאת קבוצת חפצים נוספת. לכל חפץ מתאים בדיוק חפץ אחד מאזור הלוח הראשי. חייבים למצוא את הקשר הלוגי בין חלקים אלו. הדבר נעשה באמצעות גרירה של חלק לשטח האדום הימני שבאזור הראשי" +msgid "" +"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box " +"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object " +"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. " +"This game challenges you to find the logical link between these objects. How " +"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main " +"area." +msgstr "עליכם להתאים בין התמונות שבצד שמאל של המסך לבין התמונות שבמרכז." #: ../boards/babymatch.xml.in.h:3 msgid "Matching Items" @@ -520,49 +626,56 @@ msgstr "פריטים תואמים" #: ../boards/babymatch.xml.in.h:4 msgid "Motor coordination. Conceptual matching." -msgstr "קורדינציה מוטורית. התאמת רעיונית." +msgstr "להתאים בין התמונות." #: ../boards/babymatch.xml.in.h:5 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references." -msgstr "הפעלת העכבר: הזזה, גרירה ושחרור." +msgstr "" +"נדרשת יכולת הפעלת העכבר: הזזה וגרירה של אובייקטים. \n" +"יכולת לזהות את הפריטים. " #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:1 msgid "Complete the puzzle" -msgstr "הרכב את הפאזל" +msgstr "צורות" #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:2 -msgid "Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle." -msgstr "השלם את חידה על ידי גרירת כל פיסת מהמערך של חתיכות מצד שמאל, על שטח של התאמת חידה." +msgid "" +"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the " +"left, to the matching space in the puzzle." +msgstr "קחו את הפריטים משמאל ומקמו אותם במקום המתאים על הלוח." #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:3 msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets" -msgstr "גרור ושחרר את הצורות במקום המתאים" +msgstr "גרור את הצורות למקום המתאים" #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:4 msgid "Good mouse-control" -msgstr "שליטה טובה בעכבר" +msgstr "נדרשת יכולת הפעלת העכבר: הזזה וגרירה של אובייקטים. " #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5 msgid "" "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n" -"Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n" -"Artist: Bruegel d. Ä. Title: Bauernhochzeit. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n" -"Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n" -"Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n" -"Artist: Ambrosius Bosschaert. Title: The Elder. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg" -msgstr "" -"הכלב מסופק על ידי Andre Connes ושוחרר תחת GPL.\n" -"אומן: Gauguin, פול. כותרת: Arearea. רישיון: Public Domain. מקור: http://commons.wikimedia.org/wiki/תמונה:Paul_Gauguin_006.jpg\n" -"אומן: Bruegel d. Ä. כותרת: Bauernhochzeit. רישיון: Public Domain. מקור: http://commons.wikimedia.org/wiki/ תמונה: Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n" -"תיאור: הבחורה ואת חדקרן (tapestries). מחבר: Pierre-Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. רישיון: חינם, אך עדיין דורש את האתר ו / או מחבר. מקור: http://www.galerie.roi-president.com\n" -"אומן: וינסנט ואן גוך. תאור: חדר שינה ב ארל. רישיון: Public Domain. מקור: http://commons.wikimedia.org/wiki/ תמונה: Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n" -"אומן: Ambrosius Bosschaert. כותרת: הזקן. רישיון: Public Domain. מקור: http://commons.wikimedia.org/wiki/תמונה:Ambrosius_Bosschaert, _the_Elder_04.jpg" +"Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://" +"commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n" +"Artist: Pieter Bruegel the Elder. Title: The peasants wedding. Licence: " +"Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:" +"Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n" +"Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel " +"Malissin and Frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and " +"author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n" +"Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. " +"Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n" +"Artist: Ambrosius Bosschaert the Elder. Title: Flower Still Life. Licence: " +"Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:" +"Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg" +msgstr "" #: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Hello ! My name is Lock." -msgstr "שלום ! שמי לוק." +msgstr "שלום ! שמי הוא לוק." #: ../boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Lock on the grass." msgstr "לוק על העשב." @@ -571,136 +684,156 @@ msgid "Lock with colored shapes." msgstr "לוק עם צורות צבעוניות." #: ../boards/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1 -msgid "Gauguin, Arearea - 1892" -msgstr "Gauguin, Arearea - 1892" +msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892" +msgstr "" #: ../boards/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1 -msgid "Pieter Bruegel, Bauernhochzeit - 1568" -msgstr "Pieter Bruegel, Bauernhochzeit - 1568" +msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568" +msgstr "" #: ../boards/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1 msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century" -msgstr "The Lady and the Unicorn - XVe century" +msgstr "" #: ../boards/babyshapes/board8_3.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888" msgstr "וינסנט ואך גוך, רחוב כפרי באובר - 1890" #: ../boards/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1 -msgid "Ambrosius Bosschaert, The Elder - 1614" -msgstr "Ambrosius Bosschaert, The Elder - 1614" +msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614" +msgstr "" #: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1 msgid "Make the ball go to Tux" -msgstr "לשלח לכדור לטוקס " +msgstr "משחק מסירות עם טאקס הפינגוין" #: ../boards/ballcatch.xml.in.h:2 -msgid "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line." -msgstr "להכביד על שנים מקשים Shift ,לשלח את הכדור בקו ישר" +msgid "" +"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight " +"line." +msgstr "לחצו על 2 מקשי ה shift בו זמנית, בשביל למסור את הכדור." #: ../boards/bargame.xml.in.h:1 msgid "Brain" -msgstr "מוח על" +msgstr "נדרשת יכולת ספירה בסיסית" #: ../boards/bargame.xml.in.h:2 msgid "Don't use the last ball" -msgstr "אל תשתמש בכדור האחרון" +msgstr "אל תשתמש בכדור האחרון!" -#: ../boards/bargame.xml.in.h:3 -#: ../boards/hexagon.xml.in.h:2 +#: ../boards/bargame.xml.in.h:3 ../boards/hexagon.xml.in.h:2 msgid "Logic-training activity" -msgstr "פעילויות לאימון השמיעה" +msgstr "פעילות היגיון. " #: ../boards/bargame.xml.in.h:4 -msgid "Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him." -msgstr "מניחים את הביצים על החורים. אם ניצחת את המחשב יש למקם את הכדור האחרון. אם אותך Tux רוצה להתחיל, פשוט לחץ עליו." +msgid "" +"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last " +"ball. If you want Tux to begin, just click on him." +msgstr "" +"עליכם לבחור את מספר הכדורים שברצונכם לשים וללחוץ על אישור. \n" +"טאקס הפינגוין יניח כדורים בתורו. אם אתם רוצים שטאקס הפינגוין יתחיל, לחצו " +"עליו." #: ../boards/bargame.xml.in.h:5 msgid "bar game" -msgstr "משחק הביליארד" +msgstr "כדורים בשורה" #: ../boards/billard.xml.in.h:1 msgid "Kick the ball into the black hole on the right" -msgstr "לבעוט את הכדור לתוך החור השחור מצד ימין" +msgstr "הכנס את הכדור לתוך החור השחור בצד ימין" #: ../boards/billard.xml.in.h:2 msgid "Kick the ball into the goal" -msgstr "הכנס את הכדור לחור" - -#: ../boards/billard.xml.in.h:3 -#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:3 -#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 -#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3 -#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 -#: ../boards/connect4.xml.in.h:6 -#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 -#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:4 -#: ../boards/erase.xml.in.h:3 -#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6 -#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 -#: ../boards/fifteen.xml.in.h:2 -#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 -#: ../boards/memory.xml.in.h:4 +msgstr "הכנס את הכדור לשער!" + +#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3 +#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 +#: ../boards/connect4.xml.in.h:6 ../boards/doubleclick.xml.in.h:4 +#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 +#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4 #: ../boards/tangram.xml.in.h:8 msgid "Mouse-manipulation" -msgstr "הפעלת העכבר" +msgstr "נדרשת יכולת הפעלת עכבר" #: ../boards/billard.xml.in.h:4 -msgid "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves." -msgstr "נקודת הלחיצה על הכדור תקבע את מהירות וכיוון הכדור. ככל שתלחץ קרוב יותר למרכז, הכדור יהיה איטי יותר" +msgid "" +"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the " +"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves." +msgstr "" +"מקמו את העכבר ולחצו על הכדור כדי להעיפו לשער. \n" +"ככל שהלחיצה קרובה יותר למרכז, כך הכדור יעוף לאט יותר." #: ../boards/billard.xml.in.h:5 msgid "The football game" -msgstr "משחק הביליארד" +msgstr "כדורגל" #: ../boards/canal_lock.xml.in.h:1 msgid "Operate a canal lock" msgstr "הפעלת מחסום התעלה" #: ../boards/canal_lock.xml.in.h:2 -msgid "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works." -msgstr "טוקס בבעיה עם הספינה שלו, הוא צריך לעבור את המחסום. עזור לטוקס להבין אין מחסום תעלה פועל." +msgid "" +"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and " +"find out how a canal lock works." +msgstr "" +"טאקס בבעיה עם הספינה שלו, הוא צריך לעבור את המחסום. עזור לטוקס להבין אין " +"מחסום תעלה פועל." #: ../boards/canal_lock.xml.in.h:3 -msgid "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions." -msgstr " אתה אחראי על מחסום התעלה. עליך לפתוח את השערים ואת מחסומי השערים בסדר הנכון. תן לטוקס לעבור דרך השערים בשתי הדרכים." +msgid "" +"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the " +"right order, so Tux can travel through the gates in both directions." +msgstr "" +" אתם אחראים על מחסום התעלה. עליכם לפתוח את השערים ואת מחסומי השערים בסדר " +"הנכון. תן לטאקס לעבור דרך השערים בשתי הדרכים." #: ../boards/chat.xml.in.h:1 msgid "Chat with your friends" -msgstr "בדוק עם חבריך" +msgstr "צ'ט עם חברים!" #: ../boards/chat.xml.in.h:2 msgid "This chat activity only works on the local network" -msgstr "צ 'ט פעילותם זה עובד רק ברשת המקומית" +msgstr "הפעילות הזאת עובדת רק ברשת המקומית" #: ../boards/chat.xml.in.h:3 -msgid "This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message." -msgstr "זה יהיה צ 'ט פעילותם לעבוד רק עם משתמשים אחרים ג’יקומפרי על הרשת המקומית שלך, לא באינטרנט. כדי להשתמש בו, פשוט להקליד את ההודעה ולחץ על Enter. את ההודעה לאחר מכן שידור ברשת המקומית, וכל תוכנית ג’יקומפרי מפעיל את הצ 'אט על פעילות הרשת המקומית יקבלו ולהציג את ההודעה." +msgid "" +"This chat activity will only work with other GCompris users on your local " +"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit " +"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris " +"program running the chat activity on that local network will receive and " +"display your message." +msgstr "" -#: ../boards/chess.xml.in.h:1 -#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 +#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 msgid "Play chess against the computer in a learning mode" -msgstr "שחק שחמט במצב למידה נגד המחשב" +msgstr "שחקו שחמט במצב למידה נגד המחשב" #: ../boards/chess.xml.in.h:2 msgid "Practice chess" msgstr "התאמן בשחמט" -#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 -#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1 #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1 -msgid "At the start, each player (one controlling the white pieces, the other controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object of the game is to checkmate the opponent's king, whereby the king is under immediate attack (in \"check\") and there is no way to remove it from attack on the next move." -msgstr "בתחילה, כל שחקן (אחד לבן שליטה על חתיכות, בעל השליטה השני את חתיכות שחור) שולטת ששה עשר חתיכות: אחד מלך, מלכה אחת, שתי צריח, שני אבירים, שני הגמון, ושמונה רגלי. מטרת המשחק היא להביס את המלך של היריב, לפיה המלך תחת התקפה מיידית (ב \"בדיקה \") ואין כל דרך להסיר אותו מפני התקפה על הבא לזוז." +msgid "" +"At the start, each player (one controlling the white pieces, the other " +"controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one queen, " +"two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object of the game " +"is to checkmate the opponent's king, whereby the king is under immediate " +"attack (in \"check\") and there is no way to remove it from attack on the " +"next move." +msgstr "" -#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 -#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2 msgid "Learning chess" msgstr "לימוד שחמט" -#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:5 -#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:5 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:5 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:5 #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "The chess engine is from gnuchess." msgstr "מנוע השחמט הוא gnuchess." @@ -710,27 +843,33 @@ msgstr "אימון שחמט. תפוס את החיילים של המחשב." #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4 msgid "Play the end of the chess game against the computer" -msgstr "שחק סיום של משחק שחמט נגד המחשב" +msgstr "שחקו סיום של משחק שחמט נגד המחשב" #: ../boards/chronos.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Chronos" -msgstr "Chronos" +msgstr "צבעים" #: ../boards/chronos.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Drag and Drop the items to organize the story" msgstr "יש לגרור ולהפיל את הפריטים בכדי להתאים ביניהם" #: ../boards/chronos.xml.in.h:3 -msgid "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in <http://www.wikipedia.org>." -msgstr "תמונה הירח הוא קוֹפִּירַיְט NASA. בוא נשמע את שטח מ Tuxpaint ו Vegastrike אשר פורסמו תחת רישיון GPL. תחבורה את זכויות היוצרים בתמונות הן Franck Doucet. תאריכי תחבורה מבוססים על אלה נמצא <http://www.wikipedia.org>." +msgid "" +"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and " +"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation " +"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on " +"those found in <http://www.wikipedia.org>." +msgstr "" #: ../boards/chronos.xml.in.h:4 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots" -msgstr "בחר מתוך התמונות מצד שמאל והניחו אותן על נקודות אדומות" +msgstr "" #: ../boards/chronos.xml.in.h:5 msgid "Sort the pictures into the order that tells the story" -msgstr "למיין את התמונות באופן סדר מביא את סיפורה" +msgstr "" #: ../boards/chronos.xml.in.h:6 msgid "Tell a short story" @@ -738,20 +877,17 @@ msgstr "ספר סיפור קצר" #: ../boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Moonwalker" -msgstr "הליכת ירח" +msgstr "" -#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 -#: ../src/boards/wordprocessor.c:117 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 ../src/boards/wordprocessor.c:117 msgid "Autumn" -msgstr "סתב" +msgstr "סתיו" -#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 -#: ../src/boards/wordprocessor.c:115 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 ../src/boards/wordprocessor.c:115 msgid "Spring" msgstr "אביב" -#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 -#: ../src/boards/wordprocessor.c:116 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 ../src/boards/wordprocessor.c:116 msgid "Summer" msgstr "קיץ" @@ -759,35 +895,30 @@ msgstr "קיץ" msgid "The 4 Seasons" msgstr "ארבעת העונות" -#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 -#: ../src/boards/wordprocessor.c:118 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 ../src/boards/wordprocessor.c:118 msgid "Winter" msgstr "חורף" #: ../boards/chronos/board1_2.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Gardening" -msgstr "גינון" +msgstr "קריאה" #: ../boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Tux and the apple tree" -msgstr "טוקס ועץ התפוחים" +msgstr "טאקס ועץ התפוחים" -#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 -#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 -#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 -#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1 msgid "1769 Cugnot's fardier" -msgstr "1769 Cugnot's fardier" +msgstr "" -#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 -#: ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:5 #: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2 msgid "" "1829 Stephenson's Rocket\n" "Steam locomotive" msgstr "" -"1829 Stephenson's Rocket\n" -"קטר קיטור" #: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:4 msgid "" @@ -796,104 +927,77 @@ msgid "" "If not sure, research online at wikipedia:\n" "http://www.wikipedia.org" msgstr "" -"לשים את כל התמונה על הסדר\n" -" ועל תאריך זה היה בדוי.\n" -"אם לא בטוח, מחקר ויקיפדיה באופן מקוון ב:\n" -"<http://www.wikipedia.org>" -#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 -#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6 -#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 -#: ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7 #: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:5 msgid "Transportation" -msgstr "חובלה" +msgstr "תחבורה" -#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 -#: ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1 msgid "" "1783 Montgolfier brothers'\n" "hot air balloon" msgstr "" -"1783 Montgolfier brothers'\n" -"כדור פורח" -#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 -#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 -#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 -#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 msgid "1880 Clement Ader's Eole" -msgstr "1880 Clement Ader's Eole" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4 msgid "" "1906 Paul Cornu\n" "First helicopter flight" msgstr "" -"1906 Paul Cornu\n" -"הטיסה הראשונה במסוק" -#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 -#: ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3 msgid "" "1791 Comte de Sivrac's\n" "Celerifere" msgstr "" -"1791 Comte de Sivrac's\n" -"Celerifere" #: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2 msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III" -msgstr "1903 The Wright brothers' Flyer III" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3 msgid "" "1909 Louis Bleriot crosses\n" "the English Channel" msgstr "" -"1909 Louis Bleriot crosses\n" -"the English Channel" -#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 -#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7 +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7 msgid "Aviation" -msgstr "תעופה" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1 msgid "" "1927 Charles Lindbergh\n" "crosses the Atlantic Ocean" msgstr "" -"1927 Charles Lindbergh\n" -"חוצה את האוקיינוס האטלנטי" #: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3 msgid "" "1934 Hélène Boucher's\n" "speed record of 444km/h" msgstr "" -"1934 Hélène Boucher's\n" -"מהירות של הרשומה 444km / h" #: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5 msgid "" "1947 Chuck Yeager\n" "breaks the sound-barrier" msgstr "" -"1947 Chuck Yeager\n" -"פורץ את מחסום הקול -" #: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2 msgid "1878 Léon Bollé's \"La Mancelle\"" -msgstr "1878 Léon Bollé's \"La Mancelle\"" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3 msgid "" "1885 The first petrol\n" "car by Benz" msgstr "" -"1885 המכונית הראשונה על בנזין \n" -" ידי בנץ" #: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5 msgid "The car" @@ -901,119 +1005,136 @@ msgstr "המכונית" #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1 msgid "1899 Renault \"voiturette\"" -msgstr "1899 Renault \"voiturette\"" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2 msgid "1923 Lancia Lambda" -msgstr "1923 Lancia Lambda" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3 msgid "1955 Citroën ds 19" -msgstr "1955 Citroën ds 19" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4 msgid "Cars" msgstr "מכוניות" -#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1 -msgid "Click and draw" -msgstr "לחץ ו לצייר" - -#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2 -msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence." -msgstr "צייר את התמונה על ידי לחיצה על כל נקודה כחולה בזה אחר זה." - -#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3 -msgid "Draw the picture by clicking on the blue points." -msgstr "צייר את התמונה על ידי לחיצה על נקודות כחולות." - #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1 -msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box." -msgstr " כרגע אות מאוייתת. לחץ על האות המתאימה באזור הראשי. אתה יכול לשמוע שוב את האות על ידי לחיצה על סמל הפה במסגרת האופקית התחתית" +msgid "" +"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can " +"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box." +msgstr "" +"עליכם ללחוץ על הקרון עם האות שנשמעה. \n" +"אפשר להאזין לאות שוב על ידי לחיצה על השפתיים." #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2 msgid "Click on a letter" -msgstr "יש ללחוץ על אות" +msgstr "אותיות" #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3 msgid "Letter-name recognition" -msgstr "זיהוי אות" +msgstr "ללחוץ על האות הנשמעת." #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4 msgid "Listen to a letter and click on the right one" -msgstr "הקשב לאות ולחץ על האות הנכונה." +msgstr "הקשב ולחץ על האות הנכונה!" #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5 msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse." -msgstr "מכתב זיהוי חזותי. יכול להזיז את העכבר." +msgstr "נדרשת יכולת לזהות אותיות." + +#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1 +msgid "Click and draw" +msgstr "חבר את הנקודות" + +#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2 +msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence." +msgstr "הוראות: השלימו את הציור בעזרת לחיצה על הנקודות הכחולות." + +#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3 +msgid "Draw the picture by clicking on the blue points." +msgstr "צייר בעזרת לחיצה על הנקודות הכחולות." #: ../boards/clickgame.xml.in.h:1 msgid "Click On Me" -msgstr "לחץ עלי" +msgstr "דגים דגים" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:2 -msgid "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse." -msgstr "דגים הם לקחו את כלי השירות xfishtank Unix.כל תמונה אשראי שייכים Guillaume Rousse." +msgid "" +"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to " +"Guillaume Rousse." +msgstr "" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:3 -msgid "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank" -msgstr "לחץ על כל הדגים השוחים בעזרת הכפתור השמאלי בעכבר לפני שהם עוזבים את המיכל" +msgid "" +"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the " +"fishtank" +msgstr "לחץ על כל הדגים לפני שהם עוזבים את המיכל" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:4 msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse." -msgstr "קורדינציה מוטורית. התאמת רעיונית." +msgstr "תרגול עכבר - הזזה ולחיצה" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:6 msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish." -msgstr "השתמש את לחצן העכבר השמאלי ללחוץ על העברת דגים." +msgstr "" +"תפסו את הדגים בעזרת העכבר. עליכם לתפוס 10 דגים בכל שלב.\n" +" בשלבים 5 ו 6 יש ללחוץ לחיצה כפולה על כל דג!" #: ../boards/clockgame.xml.in.h:1 -msgid "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock." -msgstr "הבחנה בהבדל בין שעות, דקות ושניות. הצגת הזמן בשעון" +msgid "" +"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display " +"time on a clock." +msgstr "לימוד ותרגול של קריאת שעון. " #: ../boards/clockgame.xml.in.h:2 msgid "Learn how to tell the time" -msgstr "למד איך לקרוא את השעה" +msgstr "למד לקרוא את השעון" #: ../boards/clockgame.xml.in.h:3 msgid "Learning Clock" msgstr "למידת שעון" #: ../boards/clockgame.xml.in.h:4 -msgid "Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down." -msgstr "קבע את השעון על זמן נתון, בתוך זמן יחידות מוצגת (שעות: דקות או שעות: דקות: שניות).לחץ על החצים שונים, וכן להזיז את העכבר, כדי להפוך את המספרים לעלות למעלה או למטה." +msgid "" +"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or " +"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, " +"to make the numbers go up or down." +msgstr "הזיזו את המחוגים לשעה המבוקשת, ולאחר מכן לחצו על אישור." #: ../boards/clockgame.xml.in.h:5 msgid "The concept of time. Reading the time." -msgstr "מושג השעה. קריאת השעה" +msgstr "נדרשת ידיעת קריאת שעון." #: ../boards/colors.xml.in.h:1 msgid "Can move the mouse." -msgstr "יכולת להזיז את העכבר" +msgstr "נדרשת יכולת זיהוי צבעים." #: ../boards/colors.xml.in.h:2 msgid "Click on the right color" -msgstr "לחץ על הצבע הנכון" +msgstr "הקשב ולחץ על הברווז בצבע הנכון" #: ../boards/colors.xml.in.h:3 msgid "Colors" -msgstr "צבעים" +msgstr "ברווזים" #: ../boards/colors.xml.in.h:4 msgid "Listen to the color and click on the matching duck." -msgstr "הקשב לצבע ולחץ על הצורה." +msgstr "הקשיבו ולחצו על הברווז בצבע הנכון." #: ../boards/colors.xml.in.h:5 -msgid "This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it." -msgstr "לוח מודעות זה מלמד אותך להכיר בצבעים שונים.כאשר אתה שומע את השם של צבע, לחץ על ברווז לובשת את זה." +msgid "" +"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name " +"of the color, click on the duck wearing it." +msgstr "ללחוץ על הברווז בצבע הנכון." #: ../boards/colors_group.xml.in.h:1 msgid "Colors based activities." -msgstr "פעילויות מבוססות-לוח" +msgstr "פעילויות צבעים" #: ../boards/colors_group.xml.in.h:2 msgid "Go to Color activities" -msgstr "עבור לפעילויות צבע" +msgstr "למידת צבעים" #: ../boards/computer.xml.in.h:1 msgid "Discover the Computer" @@ -1021,150 +1142,193 @@ msgstr "גלה את המחשב" #: ../boards/computer.xml.in.h:2 msgid "Play with computer peripherals." -msgstr "לשחק עם מחשב היקפי." +msgstr "שחקו עם המקלדת והעכבר!" -#: ../boards/connect4.xml.in.h:1 -#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1 +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1 ../boards/connect4.xml.in.h:1 msgid "Arrange four coins in a row" -msgstr "מסדרים על ארבעה מטבעות ברציפות" - -#: ../boards/connect4.xml.in.h:2 -#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2 -msgid "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece." -msgstr "לחץ על המיקום שבו נמצאת בקו ירידה אתה רוצה חתיכה.אתה יכול גם להשתמש במקשי החיצים כדי להזיז את חתיכת שמאלה או ימינה, ואת למטה או מקש רווח לרדת חתיכה." - -#: ../boards/connect4.xml.in.h:3 -msgid "Connect 4" -msgstr "לחבר 4" - -#: ../boards/connect4.xml.in.h:4 -msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally." -msgstr "צור את קו 4 חתיכות או אופקית (בשכיבה), במאונך (קימה) או באלכסון." +msgstr "עליך לסדר 4 כדורים בשורה" -#: ../boards/connect4.xml.in.h:5 -msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <http://forcedattack.sourceforge.net>" -msgstr "Laurent Lacheny. תמונות ו בינה מלאכותית נלקח מתוך הפרויקט 4stattack על ידי Jeroen Vloothuis. הפרויקט המקורי ניתן למצוא באתר <http://forcedattack.sourceforge.net>" +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2 ../boards/connect4.xml.in.h:2 +msgid "" +"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also " +"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space " +"key to drop a piece." +msgstr "" +"בעזרת העכבר בחרו את הטור שבו תפילו את הכדור. \n" +"אפשר להשתמש גם במקשי החצים בשביל להזיז אותו ימינה או שמאלה. \n" +"מקש הרווח משמש גם הוא להפלת הכדור." #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3 msgid "Connect 4 (2 Players)" -msgstr "לחבר 4 (2 שחקנית)" +msgstr "4 בשורה ( 2 שחקנים)" #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:4 -msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally." -msgstr "צור את קו 4 חתיכות או אופקית (בשכיבה), במאונך (קימה) או באלכסון." +msgid "" +"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically " +"(standing up) or diagonally." +msgstr "עליך ליצור רצף של 4 יחידות בצורה אופקית, אנכית או באלכסון. " #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:6 -msgid "The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <http://forcedattack.sourceforge.net>" -msgstr "את הקוד המקורי נכתב בשנת 2005 על ידי Laurent Lacheny.בשנת 2006, Miguel de Izarra עשו את המשחק שני השחקנים . תמונות ו בינה מלאכותית נלקח מתוך הפרויקט 4stattack על ידי Jeroen Vloothuis.הפרויקט המקורי ניתן למצוא באתר <http://forcedattack.sourceforge.net>" +msgid "" +"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de " +"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken " +"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be " +"found on <http://forcedattack.sourceforge.net>" +msgstr "" + +#: ../boards/connect4.xml.in.h:3 +msgid "Connect 4" +msgstr "4 בשורה" + +#: ../boards/connect4.xml.in.h:4 +msgid "" +"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically " +"(standing up) or diagonally." +msgstr "עליך ליצור רצף של 4 יחידות בצורה אופקית, אנכית או באלכסון. " + +#: ../boards/connect4.xml.in.h:5 +msgid "" +"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project " +"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <" +"http://forcedattack.sourceforge.net>" +msgstr "" #: ../boards/crane.xml.in.h:1 msgid "Build the same model" -msgstr "בנה את אותו הדגם" +msgstr "המנוף" #: ../boards/crane.xml.in.h:2 msgid "Drive the crane and copy the model" -msgstr "סע עגור ולהעתיק את המודל" +msgstr "בעזרת המנוף בנה את אותו הדגם" -#: ../boards/crane.xml.in.h:3 -#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:3 -#: ../boards/erase.xml.in.h:2 +#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/doubleclick.xml.in.h:3 +#: ../boards/erase.xml.in.h:2 ../boards/erase_clic.xml.in.h:5 #: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5 -#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5 msgid "Motor-coordination" -msgstr "קורדינציה מוטורית" +msgstr "אימון עכבר" -#: ../boards/crane.xml.in.h:4 -#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:2 +#: ../boards/crane.xml.in.h:4 ../boards/hanoi_real.xml.in.h:2 msgid "Mouse manipulation" msgstr "הפעלת העכבר" #: ../boards/crane.xml.in.h:5 -msgid "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it." -msgstr "העבר את הפריטים השמאלית התחתונה של המסגרת כדי להעתיק את המיקום של המודל השמאלי העליון.להלן למתוח את עצמו, תמצאו ארבעה החצים שמאפשרות לך להעביר פריטים. כדי לבחור את הפריט לזוז, יש ללחוץ עליו." +msgid "" +"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top " +"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you " +"move items. To select the item to move, just click on it." +msgstr "" +"כדי לבחור עצם שאתם רוצים להזיז, פשוט לחצו עליו. \n" +"הזיזו את המנוף בעזרת החצים, עד לקבלת התמונה המבוקשת." #: ../boards/discovery.xml.in.h:1 msgid "Colors, sounds, memory..." -msgstr "צבעים, צלילים, זיכרון ..." +msgstr "מבוכים, משחקי צבעים, קולות, ..." #: ../boards/discovery.xml.in.h:2 msgid "Go to discovery activities" -msgstr "עבור לפעילויות צבע" +msgstr "פעילויות חשיבה" #: ../boards/doubleclick.xml.in.h:1 -msgid "Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position" -msgstr "לחץ לחיצה כפולה על העכבר על הכדור ולבעוט בו. אתה יכול להכפיל את לחץ ימינה או שמאלה לחצן העכבר האמצעי. אם הפסדת, טוקס תופס את הכדור. אתה חייב ללחוץ עליו כדי להביא אותו שוב את קדמות" +msgid "" +"Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left " +"right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must " +"click on it to bring it back to its former position" +msgstr "" +"לחצו פעמיים על הכדור כדי לבעוט לשער. כשהרמה עולה, הלחיצה צריכה להיות מהירה " +"יותר. אם לא הצלחתם וטאקס תפס את הכדור, לחצו על הכדור כדי לבעוט שוב.." #: ../boards/doubleclick.xml.in.h:2 msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal." -msgstr "לחץ לחיצה כפולה על העכבר על מנת לפגוע בכדור המטרה." +msgstr "לחיצה כפולה על הכדור כדי להבקיע שער" #: ../boards/doubleclick.xml.in.h:5 msgid "Penalty kick" -msgstr "בעיטת עונשין" +msgstr "בעיטת פנדל" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1 msgid "Basic counting skills" -msgstr "יכולות ספירה בסיסיות" +msgstr "נדרשת יכולות ספירה בסיסיות." #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:2 msgid "Double-entry table" -msgstr "טבלת רישום כפול" +msgstr "כמויות" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:3 msgid "Drag and Drop each proposed item on its destination" -msgstr "גרור ושחרר את הפריט במקומו המתאים" +msgstr "התאימו את הצורות לפי הכמות" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:4 msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table" -msgstr "גרור ושחרר את הפריט בטבלת הרישום הכפול" +msgstr "התאימו את הצורות לפי הכמות" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:5 -msgid "Move the items on the left to their proper position in the double-entry table." -msgstr "הילדים צריכים להזיז את החפצים שמשמאל למקום המתאים בטבלת הרישום הכפול" +msgid "" +"Move the items on the left to their proper position in the double-entry " +"table." +msgstr "להשלים את הטבלה" #: ../boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Click on an item and listen to its target position" -msgstr "לחץ על פריט ולהקשיב כדי לכוון את המיקום" +msgstr "" #: ../boards/draw.xml.in.h:1 msgid "A creative board where you can draw freely" -msgstr "לוח יצירתי בו אפשר לצייר באופן חופשי" +msgstr "צייר בעזרת צורות" #: ../boards/draw.xml.in.h:2 msgid "A simple vector-drawing tool" -msgstr "כלי פשוט לרישום נתיבים" +msgstr "ציור צורות" #: ../boards/draw.xml.in.h:3 -msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines." -msgstr "במשחק זה, הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי. המטרה היא להראות לילד שאפשר לצייר ציורים יפים בעזרת צורות בסיסיות מלבנים, אליפסות, וקווים " +msgid "" +"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to " +"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and " +"lines." +msgstr "" +"במשחק זה הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי. המטרה היא לצייר ציורים יפים בעזרת " +"צורות הנדסיות: מלבנים, ריבועים, עיגולים, אליפסות וקווים." #: ../boards/draw.xml.in.h:5 -msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object." -msgstr "בחר כלי לציור בצד שמאל. בחר צבע למטה וכעת לחץ על האזור הלבן וגרור כדי ליצור צורה חדשה. אפשר ללחוץ על הכפתור האמצעי על מנת למחוק חלק." +msgid "" +"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click " +"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can " +"click with the middle mouse button to delete an object." +msgstr "" +"כדי לבחור כלי לציור, לחצו בצד שמאל. לבחירת צבע לחצו בשורת הצבעים שבתחתית " +"המסך.יש לגרור את העכבר כדי לעצב את הצורה. " #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:1 msgid "Can count from 1 to 50." -msgstr "אפשר לספור מ -1 עד 50." +msgstr "יכולת לספור מ 1 עד 50." #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:2 msgid "Draw Number" -msgstr "צייר מספר" +msgstr "קו נקודה" #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:3 msgid "Draw the picture by clicking on each numbers in the right order." -msgstr "צייר את התמונה על ידי לחיצה על כל המספרים בסדר הנכון." +msgstr "לחצו על הנקודות לפי סדר עולה של המספרים, החל מ-1." #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:4 msgid "Draw the picture by following numbers" -msgstr "צייר את התמונה על ידי ביצוע מספר" +msgstr "צייר את התמונה לפי המספרים" #: ../boards/electric.xml.in.h:1 msgid "Create and simulate an electric schema" -msgstr "ליצור לדמות סכימה חשמלית" +msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:2 -msgid "Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action." -msgstr "מאת חשמל רכיבים גרור את בורר ועל ירידה של אותם עובדים באזור. צור חוטי על ידי לחיצה על חיבור נקודה, כדי לגרור את העכבר על החיבור הבא נקודה, ולתת ללכת. גם אתה יכול להזיז רכיבים על ידי גרירתם. אתה יכול למחוק על ידי לחיצה על חוטי אותם. כדי למחוק רכיב, בחר את כלי המחיקה על גבי הרכיב בורר. אתה יכול ללחוץ על המתג כדי לפתוח ולסגור את זה. אתה יכול לשנות את ריאוסטט הערך שלה על ידי גרירת מגב. על מנת לדמות מה קורה כאשר נורה מקולקלת, אתה יכול שבור אותו על ידי לחיצה ימנית על זה. את הדמיית מתעדכן בזמן אמת על ידי כל משתמש פעולה." +msgid "" +"Drag electrical components from the selector and drop them in the working " +"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to " +"the next connection spot, and letting go. You can also move components by " +"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a " +"component, select the deletion tool on top of the component selector. You " +"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat " +"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb " +"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is " +"updated in real time by any user action." +msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:3 msgid "Electricity" @@ -1172,109 +1336,127 @@ msgstr "חשמל" #: ../boards/electric.xml.in.h:4 msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it." -msgstr "חופשי ליצור חשמלית עם סכימה בזמן אמת הדמיה של זה." +msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:5 -msgid "GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>." -msgstr " הג’יקומפרי משתמש בGnucap חשמלי מדמה בתור סתו. אתה יכול לקבל עוד מידע על gnucap ב <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>." +msgid "" +"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more " +"information on gnucap at <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>." +msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:6 msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity." -msgstr "דורש קצת הבנה בסיסית של מושג חשמל" +msgstr "" #: ../boards/enumerate.xml.in.h:1 msgid "Basic enumeration" -msgstr "רשימה בסיס" +msgstr "נדרשת יכולת ספירה בסיסית." #: ../boards/enumerate.xml.in.h:2 msgid "Count the items" msgstr "ספור את הפריטים" #: ../boards/enumerate.xml.in.h:3 -msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key." -msgstr "ראשית, כראוי לארגן את הפריטים, כך שאפשר לסמוך עליהם.לאחר מכן, בחר את הפריט הרצוי כדי לענות על ימין למטה לאזור.הזן את התשובה עם המקלדת והקש על כפתור אישור או על כפתור 'Enter' ." +msgid "" +"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select " +"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with " +"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key." +msgstr "" +"סדרו את הפריטים כך שיהיה קל לספור אותם. \n" +"הקלידו את המספר המתאים לכל פריט. לחצו על אישור לבדיקה." -#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 -#: ../boards/planegame.xml.in.h:5 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:5 #: ../src/boards/enumerate.c:88 msgid "Numeration training" msgstr "תרגול ספירה" -#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 -#: ../src/boards/enumerate.c:89 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:89 msgid "Place the items in the best way to count them" msgstr "מקם את הפריטים בצורה הטובה ביותר כדי לספור אותם" #: ../boards/erase.xml.in.h:1 -msgid "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (<http://schmode.net/>) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you." -msgstr "תמונות של בעלי חיים נלקחים מן החיות צילום של דף Ralf Schmode (<http://schmode.net/>) ומתוך LE BERRE Daniel.אלה אנשים אדיב ג’יקומפרי נתן את אישורו לכלול תמונות שלהם.תודה רבה, שניכם." +#, fuzzy +msgid "" +"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " +"(<http://schmode.net/>) and from LE BERRE Daniel. These people kindly " +"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, " +"both of you." +msgstr "" +"תמונות החיות לקוחות מעמוד צילומי החיות של ראלף שמודה (http://schmode.net/). " +"ראלף נתן את הסכמתו לכלול את התמונות. תודה רבה ראלף." -#: ../boards/erase.xml.in.h:4 -#: ../src/boards/erase.c:117 +#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:117 #: ../src/boards/machpuzzle.c:87 msgid "Move the mouse" -msgstr "יש להזיז את העכבר" +msgstr "הזז ונקה" -#: ../boards/erase.xml.in.h:5 -#: ../src/boards/erase.c:118 +#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:118 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background" -msgstr "הזז את העכבר כדי למחוק את האזור ולגלות את הרקע" +msgstr "נקה את התמונה בהזזה " #: ../boards/erase.xml.in.h:6 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear." -msgstr "הזז את העכבר עד שכל הבלוקים נעלמים" - -#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2 -msgid "Double click the mouse" -msgstr "יש להזיז את קליק ימני כפול בעכבר" - -#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3 -msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear." -msgstr "בעכבר קליק ימני כפול עד שכל הבלוקים נעלמים" - -#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4 -msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background" -msgstr "יש להזיז את קליק ימני כפול בעכבר כדי למחוק את האזור ולגלות את הרקע" +msgstr "יש להזיז את העכבר מבלי ללחוץ כדי לנקות את התמונה." #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2 msgid "Click the mouse" -msgstr "יש להזיז את העכבר" +msgstr "לחץ ונקה" #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:3 msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear." -msgstr "הזז את העכבר עד שכל הבלוקים נעלמים" +msgstr "" +" יש ללחוץ על הקוביות כדי לנקות את התמונה. בשלבים מתקדמים יש ללחוץ פעמיים או " +"שלוש על כל קוביה." #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background" -msgstr "הזז את העכבר כדי למחוק את האזור ולגלות את הרקע" +msgstr "נקה את התמונה בלחיצה" + +#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2 +msgid "Double click the mouse" +msgstr "לחץ ונקה (לחיצה כפולה)" + +#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3 +msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear." +msgstr "" +"יש ללחוץ על הקוביות לחיצה כפולה כדי לנקות את התמונה. בשלבים מתקדמים יש ללחוץ " +"פעמיים או שלוש לחיצות כפולות על כל קוביה." +#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4 +msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background" +msgstr "נקה את התמונה בלחיצה כפולה" + +# ,fuzzy #: ../boards/experience.xml.in.h:1 msgid "Go to experiential activities" -msgstr "עבור לפעילויות חוויה" +msgstr "לפעילויות חוויה" #: ../boards/experience.xml.in.h:2 msgid "Various activities based on physical movement." -msgstr "פעילויות שונות המבוססות על תנועה פיזית." +msgstr "" #: ../boards/experimental.xml.in.h:1 msgid "Go to Experimental activities" -msgstr "עבור לפעילויות חוויה" +msgstr "פעילויות ניסיונית (בטא)" #: ../boards/experimental.xml.in.h:2 msgid "Run gcompris --experimental to see this menu." -msgstr "לרוץ gcompris --experimental כדי לראות את התפריט." +msgstr "" #: ../boards/fifteen.xml.in.h:1 -msgid "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block." -msgstr "לחץ על כל פריט שיש בלוק פנוי לידו. הוא יתחלף עם הבלוק הפנוי" +msgid "" +"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped " +"with the empty block." +msgstr "לחצו על כל פריט שיש בלוק פנוי לידו. הוא יתחלף עם הבלוק הפנוי" #: ../boards/fifteen.xml.in.h:3 -msgid "Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest" -msgstr "כל פריט העבר כדי לבצע הגדלת סדרה: מן הקטן ביותר עד הגדול ביותר" +msgid "" +"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest" +msgstr "" #: ../boards/fifteen.xml.in.h:4 msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo" -msgstr "הקוד המקורי נלקח מתוך libgnomecanvas הדגמה" +msgstr "" #: ../boards/fifteen.xml.in.h:5 msgid "The fifteen game" @@ -1282,102 +1464,113 @@ msgstr "המשחק החמש עשרה" #: ../boards/followline.xml.in.h:1 msgid "Control the hose-pipe" -msgstr "שלוט בעומק של הצוללת" +msgstr "צינור מים" #: ../boards/followline.xml.in.h:2 msgid "Fine motor coordination" -msgstr "קורדינציה מוטורית" +msgstr "שליטה בעכבר" #: ../boards/followline.xml.in.h:3 -msgid "Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down." -msgstr "העבר את העכבר מעל חלק בהפסד של זרנוק.פעולה זו תעביר את זה, להביא את זה, לפי חלק חלק, עד פרחים.תיזהר, אם תעביר החיצוני של גרב, חלק האדום יהיה לחזור למטה." +msgid "" +"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, " +"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off " +"the hose, the red part will go back down." +msgstr "" +"יש לדחוף בעזרת העכבר את המים במעלה הצינור. שימו לב, החזיקו את העכבר משמאל " +"לסימן האדום. אם תסיטו את העכבר, הסימן האדום יחזור להתחלה." #: ../boards/followline.xml.in.h:4 msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked." -msgstr "טוקס צריך להשקות את הפרחים, אבל קולח חסומה" +msgstr "השקה את הפרחים" #: ../boards/fun.xml.in.h:1 msgid "Go to Amusement activities" -msgstr "עבור לפעילוית שעשוע" +msgstr "פעילוית שעשוע" #: ../boards/fun.xml.in.h:2 msgid "Various fun activities." -msgstr "עבור לפעילוית שעשוע" +msgstr "ציור ומשחקי פנאי" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "gcompris animation" -msgstr "אנימציה ג’יקומפרי" +msgstr "תצורת gcompris" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "gcompris drawing" -msgstr "ציור ג’יקומפרי" +msgstr "עורך gcompris" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3 msgid "svg drawing" -msgstr "svg הציור." +msgstr "" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4 msgid "svg mozilla animation" -msgstr "Mozilla svg אנימציה" +msgstr "" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:5 msgid "wordprocessor text" -msgstr "מעבד תמלילים מלל" +msgstr "" #: ../boards/geography.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map" -msgstr " גרור ושחרר את הפריטים כדי לצייר מחדש את המפה השלמה" +msgstr " יש לגרור ולשחרר את הפריטים כדי לצייר מחדש את המפה השלמה " #: ../boards/geography.xml.in.h:2 msgid "Locate the countries" -msgstr "לאתר את המדינות" +msgstr "" -#: ../boards/geography.xml.in.h:3 -#: ../boards/geography_country.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography.xml.in.h:3 ../boards/geography_country.xml.in.h:3 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop" msgstr "הפעלת העכבר: הזזה, גרירה ושחרור." #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Africa" -msgstr "אפריקה" +msgstr "ערבית" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "America" -msgstr "אמריקה" +msgstr "אמהרית" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Antartica" -msgstr "אנטרקטיקה" +msgstr "אמהרית" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Asia" -msgstr "אסיה" +msgstr "אפור חומחומי (דיונון)" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:5 msgid "Continents" -msgstr "יבשת" +msgstr "" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Europe" -msgstr "אירופה" +msgstr "מערב אירופה" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:7 msgid "Oceania" -msgstr "אוקיאניה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Alaska" msgstr "אלסקה" -# חבר העמים של איי בהאמה #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:2 msgid "Bahamas" -msgstr "איי בהאמה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Canada" -msgstr "קנדה" +msgstr "יכולת לקרוא" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:4 msgid "Cuba" @@ -1389,7 +1582,7 @@ msgstr "הרפובליקה הדומיניקית" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:6 msgid "Greenland" -msgstr "גרינלנד" +msgstr "" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:7 msgid "Haiti" @@ -1397,8 +1590,9 @@ msgstr "האיטי" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:8 #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "Iceland" -msgstr "איסלנד" +msgstr "ירקרק" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 msgid "Jamaica" @@ -1417,12 +1611,14 @@ msgid "United States of America" msgstr "ארצות הברית של אמריקה" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Argentina" -msgstr "ארגנטינה" +msgstr "ארגמן-אדום" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Bolivia" -msgstr "בוליביה" +msgstr "זית" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:3 msgid "Brazil" @@ -1441,17 +1637,18 @@ msgid "Ecuador" msgstr "אקוודור" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "French Guiana" -msgstr "גיאנה הצרפתית" +msgstr "צרפתית" -# הרפובליקה השיתופית של גִיאָנָה #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:8 msgid "Guyana" -msgstr "גיאנה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:9 +#, fuzzy msgid "Panama" -msgstr "פנמה" +msgstr "בננה" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:10 msgid "Paraguay" @@ -1466,8 +1663,9 @@ msgid "South America" msgstr "דרום אמריקה" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Suriname" -msgstr "סורינאם" +msgstr "צוללת" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:14 msgid "Uruguay" @@ -1478,12 +1676,13 @@ msgid "Venezuela" msgstr "ונצואלה" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Austria" -msgstr "אוסטריה" +msgstr "מחבר" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:2 msgid "Belgium" -msgstr "בלגיה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:3 msgid "Denmark" @@ -1494,72 +1693,83 @@ msgid "Finland" msgstr "פינלנד" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "France" -msgstr "צרפת" +msgstr "מחבט" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Germany" -msgstr "גרמניה" +msgstr "גרמנית" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:8 msgid "Ireland" msgstr "אירלנד" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:9 +#, fuzzy msgid "Italy" -msgstr "איטליה" +msgstr "איטלקית" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:10 msgid "Luxembourg" msgstr "לוקסמבורג" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:11 +#, fuzzy msgid "Norway" -msgstr "נורווגיה" +msgstr "נורווגית" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:12 +#, fuzzy msgid "Portugal" -msgstr "פורטוגל" +msgstr "פורטוגזית" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Spain" -msgstr "ספרד" +msgstr "אופאלין" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:14 +#, fuzzy msgid "Sweden" -msgstr "שוודיה" +msgstr "שוודית" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:15 msgid "Switzerland" -msgstr "שווייץ" +msgstr "" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:16 msgid "The Netherlands" -msgstr "הולנד" +msgstr "מקמו את היבשות" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:17 msgid "United Kingdom" msgstr "אנגליה" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:18 +#, fuzzy msgid "Western Europe" msgstr "מערב אירופה" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Albania" -msgstr "אלבנית" +msgstr "בננה" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Belarus" -msgstr "בלרוס" +msgstr "אפור-לבנבן (עופרת)" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:3 msgid "Bosnia Herzegovina" msgstr "בוסניה הרצגובינה" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Bulgaria" -msgstr "בונגרית" +msgstr "הונגרית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:5 msgid "Croatia" @@ -1569,13 +1779,12 @@ msgstr "קרואטיה" msgid "Cyprus" msgstr "קפריסין" -# הרפובליקה הצ'כית -#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 -#: ../src/gcompris/config.c:67 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:64 msgid "Czech Republic" -msgstr "צ'כיה" +msgstr "צכיה" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:8 +#, fuzzy msgid "Eastern Europe" msgstr "מזרח אירופה" @@ -1584,116 +1793,122 @@ msgid "Estonia" msgstr "אסטוניה" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:10 +#, fuzzy msgid "Greece" -msgstr "יוון" +msgstr "יוונית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:11 +#, fuzzy msgid "Hungary" -msgstr "הונגריה" +msgstr "הונגרית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:12 msgid "Latvia" msgstr "לטביה" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Lithuania" -msgstr "ליטואניה" +msgstr "ליטאית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:14 +#, fuzzy msgid "Macedonia" -msgstr "מקדוניה" +msgstr "מקדונית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:15 +#, fuzzy msgid "Moldova" -msgstr "מולדובה" +msgstr "סלובקית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:16 msgid "Poland" msgstr "פולין" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:17 +#, fuzzy msgid "Romania" -msgstr "רומניה" +msgstr "רומנית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:18 +#, fuzzy msgid "Russia" -msgstr "רוסיה" +msgstr "רוסית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:19 msgid "Serbia Montenegro" msgstr "סרביה מונטינגרו" -# הרפובליקה הסלובקית #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:20 msgid "Slovak Republic" -msgstr "סלובקיה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:21 +#, fuzzy msgid "Slovenia" -msgstr "סלובניה" +msgstr "סלובנית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:22 +#, fuzzy msgid "Turkey" -msgstr "טורקיה" +msgstr "טורקית" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:23 +#, fuzzy msgid "Ukraine" -msgstr "אוקראיניה" +msgstr "כתום" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:1 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:2 msgid "Algeria" msgstr "אלג'יריה" -# הרפובליקה של בנין #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:2 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:4 msgid "Benin" -msgstr "בנין" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:3 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:6 msgid "Burkina Faso" -msgstr "בורקינה פאסו" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:4 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "Cameroon" -msgstr "כמרון" +msgstr "צהוב-חום (ענבר)" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:5 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:8 msgid "Central African Republic" -msgstr "הרפובליקה המרכז-אפריקאית" +msgstr "" -# רפובליקת צ'אד #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:6 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:9 msgid "Chad" -msgstr "צ'אד" +msgstr "" -# רפובליקת ג'יבוטי #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:7 msgid "Djibouti" -msgstr "ג'יבוטי" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:8 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:11 msgid "Egypt" msgstr "מצרים" -# רפובליקת גינאה המשוונית #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:9 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:5 msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "גינאה המשוונית" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:10 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:12 +#, fuzzy msgid "Eritrea" -msgstr "אריתראה" +msgstr "אפור-צהוב" -# הרפובליקה הפדרלית הדמוקרטית של אתיופיה #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:11 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:13 msgid "Ethiopia" @@ -1703,54 +1918,51 @@ msgstr "אתיופיה" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:6 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:14 msgid "Gabon" -msgstr "גבון" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:13 msgid "Gambia" -msgstr "גמביה" +msgstr "" -# רפובליקת גאנה #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:14 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:15 msgid "Ghana" -msgstr "גאנה" +msgstr "" -# רפובליקת גַינֵאָה #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:15 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:16 msgid "Guinea" -msgstr "גינאה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:16 msgid "Guinea Bissau" -msgstr "גינאה ביסאו" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:17 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:17 msgid "Ivory Coast" -msgstr "חוף השנהב" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:18 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:19 msgid "Liberia" -msgstr "ליבריה" +msgstr "" -# הקהיליה הערבית הלובית העממית הסוציאליסטית הגדולה #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:19 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:20 msgid "Libya" -msgstr "לוב" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:20 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:23 +#, fuzzy msgid "Mali" -msgstr "מאלי" +msgstr "מלאית" -# הרפובליקה האסלאמית של מאוריטניה #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:21 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:24 msgid "Mauritania" -msgstr "מאוריטניה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:22 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:25 @@ -1760,22 +1972,22 @@ msgstr "מרוקו" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:23 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:28 msgid "Niger" -msgstr "ניז'ר" +msgstr "" -# הרפובליקה הפדרלית של ניגריה #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:24 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:29 msgid "Nigeria" -msgstr "ניגריה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:25 +#, fuzzy msgid "Northern Africa" -msgstr "צפון אפריקה" +msgstr "צפון אמריקה" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:26 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:14 msgid "Rwanda" -msgstr "רואנדה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:27 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:30 @@ -1784,12 +1996,13 @@ msgstr "סנגל" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:28 msgid "Sierra Leone" -msgstr "סיירה לאונה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:29 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:31 +#, fuzzy msgid "Somalia" -msgstr "סומליה" +msgstr "רומנית" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33 @@ -1799,7 +2012,7 @@ msgstr "סודן" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:31 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:35 msgid "Togo" -msgstr "טוגו" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:32 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:36 @@ -1810,11 +2023,11 @@ msgstr "טוניסיה" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:19 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:37 msgid "Uganda" -msgstr "אוגנדה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:34 msgid "Western Sahara" -msgstr "סהרה המערבית" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:1 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:3 @@ -1824,41 +2037,41 @@ msgstr "אנגולה" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:2 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:5 msgid "Botswana" -msgstr "בוטסואנה" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:3 msgid "Burundi" -msgstr "בורונדי" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:4 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:10 msgid "Democratic Republic of Congo" -msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:7 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:18 msgid "Kenya" -msgstr "קניה" +msgstr "" -# ממלכת לסוטו #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:8 msgid "Lesotho" -msgstr "לסוטו" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:9 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:21 msgid "Madagascar" -msgstr "מדגסקר" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:10 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:22 +#, fuzzy msgid "Malawi" -msgstr "מלאווי " +msgstr "מלאית" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:11 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:26 msgid "Mozambique" -msgstr "מוזמביק" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:12 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:27 @@ -1867,20 +2080,22 @@ msgstr "נמיביה" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:13 msgid "Republic of Congo" -msgstr "הרפובליקה של קונגו" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:32 +#, fuzzy msgid "South Africa" -msgstr "דרום אפריקה" +msgstr "דרום אמריקה" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:16 +#, fuzzy msgid "Southern Africa" -msgstr "דרום אפריקה" +msgstr "דרום אמריקה" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:17 msgid "Swaziland" -msgstr "סווזילנד" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:18 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:34 @@ -1895,210 +2110,271 @@ msgstr "זמביה" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:21 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:39 msgid "Zimbabwe" -msgstr "זימבבואה" +msgstr "" #: ../boards/geography_country.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country" -msgstr " גרור ושחרר את הפריטים כדי לצייר מחדש את המפה השלמה" +msgstr " יש לגרור ולשחרר את הפריטים כדי לצייר מחדש את המפה השלמה" #: ../boards/geography_country.xml.in.h:2 msgid "Locate the region" -msgstr "לאתר את המדינות" +msgstr "מצא את האזור" #: ../boards/geography_country.xml.in.h:4 -msgid "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level." -msgstr "המפה של גרמניה באה מתוך ויקיפדיה, והיא פרסמה under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger ואת הילדים שלו וLina and Julia Ronneberger יצר את הרמה גרמנית ." +msgid "" +"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free " +"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia " +"Ronneberger created the German level." +msgstr "" #: ../boards/geography_country/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Regions of France" -msgstr "חבלי צרפת" +msgstr "" #: ../boards/geography_country/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Deutschland Bundesländer" -msgstr "מדינות גרמניה" +msgstr "" #: ../boards/geography_country/board3_0.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Provincias Argentinas" -msgstr "ארגנטינה מחוזות" +msgstr "ארגמן-אדום" #: ../boards/geography_country/board4_0.xml.in.h:1 msgid "Polish Voivodship" -msgstr "פולנית Voivodship" +msgstr "" #: ../boards/geography_country/board5_0.xml.in.h:1 #: ../boards/geography_country/board5_2.xml.in.h:1 msgid "Districts of Turkey" -msgstr "מחוזות של טורקיה" +msgstr "" #: ../boards/geography_country/board5_1.xml.in.h:1 msgid "Eastern Districts of Turkey" -msgstr "מחוזות של מזרח טורקיה" +msgstr "" #: ../boards/geography_country/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Counties of Norway" -msgstr "מחוזות של נורבגיה" +msgstr "" #: ../boards/geography_country/board7_0.xml.in.h:1 msgid "Counties of Brazil" -msgstr "מחוזות של ברזיל" +msgstr "" #: ../boards/geometry.xml.in.h:1 msgid "Geometry" -msgstr "גאומטריה" +msgstr "הנדסה" #: ../boards/geometry.xml.in.h:2 msgid "Geometry activities." -msgstr "עבור לפעילויות גאומטריה" +msgstr "פעילויות הנדסה" -#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 -#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:2 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 ../boards/wordsgame.xml.in.h:2 msgid "Keyboard manipulation" msgstr "שימוש במקלדת" #: ../boards/gletters.xml.in.h:2 msgid "Letter association between the screen and the keyboard" -msgstr "זיהוי אותיות בין המסך למקלדת" +msgstr "תרגול הקלדה מהירה של אותיות" -#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 -#: ../src/boards/gletters.c:134 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:132 msgid "Simple Letters" -msgstr "אותיות פשוטות" +msgstr "אותיות נופלות" -#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 -#: ../src/boards/gletters.c:135 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:133 msgid "Type the falling letters before they reach the ground" -msgstr "הקלד את האותיות הנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע" +msgstr "הקלידו את האותיות הנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע!" #: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:1 msgid "Equality Number Munchers" -msgstr "שוויון מספר Munchers" +msgstr "שווה ל..." #: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:2 -msgid "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen." -msgstr "כדי לעזור Muncher זה שווה את ביטויים מספר בחלק העליון של המסך." +msgid "" +"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top " +"of the screen." +msgstr "אכול את כל המשבצות שסכומן שווה למספר הנתון" #: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:3 msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction." -msgstr "תרגול בפעולת הכפל" +msgstr "תרגול חיבור, חיסור וכפל." -#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 -#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4 -msgid "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." -msgstr "השתמש במקשי החיצים כדי לנווט ברחבי לוח וכדי למנוע את Troggles. הקש את הרווח לאכול מספר." +#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4 +msgid "" +"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. " +"Press the spacebar to eat a number." +msgstr "" +"השתמשו במקשי החצים כדי לזוז, ובמקש הרווח כדי לאכול. \n" +"יש לאכול רק את המשבצות המתאימות." #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:1 msgid "Factor Number Munchers" -msgstr "גורם מספר Munchers" +msgstr "" #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:2 -msgid "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen." -msgstr "כדי לעזור Muncher על כל הגורמים של מספר בחלק העליון של המסך." +msgid "" +"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the " +"screen." +msgstr "" #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:3 msgid "Learn about factors and multiples." -msgstr "למד על הגורמים ואת הכפולות" +msgstr "" #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:4 -msgid "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." -msgstr "הגורמים של מספר כל המספרים כי יש לחלק את המספר באופן שווה. לדוגמה, הגורמים של 6 הם 1, 2, 3 ו -6. 4 אינו גורם 6 מתוך 6 כי לא יכול להיות מחולק ל 4 חתיכות שוות. אם מספר אחד הוא מספר רב של המספר השני, אז את המספר השני הוא גורם של המספר הראשון. אתה יכול לחשוב על כפולה כמו משפחות, וגורמים האנשים באותם משפחות. אז 1, 2, 3 ו -6 שיתאים לכל המשפחה לתוך 6, אולם 4 המשפחה שייכות לגורם אחר. השתמש במקשי החיצים כדי לנווט ברחבי לוח וכדי למנוע את Troggles. הקש את הרווח לאכול מספר .." +msgid "" +"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. " +"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 " +"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple " +"of a second number, then the second number is a factor of the first number. " +"You can think of multiples as families, and factors are the people in those " +"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to " +"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid " +"the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgstr "" #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:1 -msgid "Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen." -msgstr "כדי לעזור Muncher את כל ביטויים שאינם שווים את מספר בחלק העליון של המסך." +msgid "" +"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the " +"number at the top of the screen." +msgstr "אכול את כל המשבצות שסכומן אינו שווה למספר הנתון" #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:2 msgid "Inequality Number Munchers" -msgstr "אי שוויון Munchers" +msgstr "לא שווה ל..." #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:3 msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division." -msgstr "תרגול בפעולת הכפל" +msgstr "תרגול חיבור, חיסור כפל וחילוק." #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:1 -msgid "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen." -msgstr "להנחות את מס Muncher לכל כפולה של מספר בחלק העליון של המסך." +msgid "" +"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of " +"the screen." +msgstr "אכול את כל המשבצות שעליהן כפולות של המספר הנתון" #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:2 msgid "Learn about multiples and factors." -msgstr "למד על כפולה וגורמים." +msgstr "אכול את כל המשבצות שעליהן כפולות של המספר הנתון" #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:3 msgid "Multiple Number Munchers" -msgstr "את כפולה מספר Munchers" +msgstr "כפולות של..." #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:4 -msgid "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." -msgstr "את כפולה של מספר כי כל המספרים שווים למקור מספר אחר מספר פעמים. לדוגמה, 24, 36, 48 ו 60 כל כפולה של 12. 25 אינו מספר 12 כי אין כל מספר זה יכול להיות כפול 12 כדי לקבל 25. אם מספר אחד הוא גורם של המספר השני, אז את המספר השני הוא מספר את הראשון של המספר. שוב, אתה יכול לחשוב על כפולה כמו משפחות, וגורמים האנשים אשר שייכים למשפחות אלו. את גורם 5, יש 10 הורים, סבים 15, סבא וסבתא 20-נהדר, נהדר, נהדר, סבא וסבתא 25, וכל צעד נוסף של עוד 5-נהדר מול! אבל את מספר 5 אינו שייך של 8 או 23 משפחות. אתה יכול לא בכושר כל מספר של 5s לתוך 8 או 23 עם עודף כלום. אז'8 אינו מספר 5, ולא הוא 23. רק 5, 10, 15, 20, 25 ... הם כפולה (או משפחות או מדרגות) של 5. השתמש במקשי החיצים כדי לנווט ברחבי לוח וכדי למנוע את Troggles. הקש את הרווח לאכול מספר." +msgid "" +"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original " +"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all " +"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number " +"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a " +"second number, then the second number is a multiple of the first number. " +"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people " +"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, " +"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of " +"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or " +"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left " +"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are " +"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around " +"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgstr "" +"השתמשו במקשי החצים כדי לזוז, ובמקש הרווח כדי לאכול. יש לאכול רק את המשבצות " +"המתאימות." #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:1 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers." -msgstr "כדי לעזור Muncher למצוא את כל מספרי ראש" +msgstr "" #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:2 msgid "Learn about prime numbers" -msgstr "למד על מספרים ראשוניים" +msgstr "" #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:3 msgid "Prime Number Munchers" -msgstr "מספר ראש Munchers" +msgstr "" #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:4 -msgid "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." -msgstr "ראש המספרים מספרים כי הם רק פריד בעצמו ו 1.לדוגמה, 3 הוא מספר ראשוני, אבל 4 הוא לא (כי 4 הוא מתחלק ב2).השתמש במקשי החיצים כדי לנווט סביב בלוח וכדי למנוע את Troggles. הקש את הרווח לאכול מספר." +msgid "" +"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For " +"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You " +"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two " +"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into " +"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = " +"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × " +"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around " +"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgstr "" #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1 msgid "Go to Number Munchers activities" -msgstr "עבור לפעילויות חוויה" +msgstr "אוכלי המספרים" #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2 msgid "Number Munchers are games to play with arithmetic." -msgstr "מס Munchers הם משחקים כדי לשחק עם חשבון." +msgstr " משחקי חשבון עם אוכלי מספרים רעבים" #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:1 msgid "Guess a number" -msgstr "לנחש את המספר " +msgstr "ניחושים" #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:2 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find." -msgstr "עזרה טוקס לברוח למערה. טוקס מסתיר מספר לך למצוא." +msgstr "נחש את המספר הנכון" #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:3 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level." -msgstr "מספרים מ -1 עד 1000 לרמה של האחרון" +msgstr "" +"יכולת לספור: \n" +"מ 1 עד 10 - שלב ראשון \n" +"מ 1 עד 100 - שלב שני \n" +"מ 1 עד 500 - שלב שלישי \n" +" מ 1 עד 1000 - שלב רביעי " #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:4 -msgid "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number." -msgstr "קרא את ההוראות המעניקות לך את טווח כדי למצוא את המספר.הזן את המספר השמאלי העליון כחול תיבת הכניסה. תגרום Tux לספר לך אם את מספר גבוה או נמוך יותר.לאחר מכן, הזן מספר אחר.המרחק בין Tux ואת האזור להימלט מייצגת מצד ימין עד היכן אתם מתוך המספר הנכון.Tux אם הוא מעל או מתחת לאזור לברוח, זה אומר את המספר שלך הוא מעל או מתחת לתקן מספר." +msgid "" +"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a " +"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is " +"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the " +"escape area on the right represents how far you are from the correct number. " +"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or " +"under the correct number." +msgstr "" +"הקלידו את המספר בתיבה שבצד ימין למעלה. המסוק מציג את המרחק שלך מהמספר הנכון." #: ../boards/hanoi.xml.in.h:1 msgid "Concept taken from EPI games." msgstr "הרעיון נלקח ממשחקי EPI" #: ../boards/hanoi.xml.in.h:2 -msgid "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left." -msgstr "גרור ושחרר העליון חתיכה אחת בכל פעם, כדי פקק מאחד לשני, כדי לשחזר את המגדל מצד ימין של שטח ריק בצד שמאל." +msgid "" +"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce " +"the tower on the right in the empty space on the left." +msgstr "" +"תוכלו להזיז ע\"י גרירה בכל פעם רק את הקוביה העליונה בכל מגדל. \n" +"שימו לב שאתם בונים את המגדל במדויק!" -#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 -#: ../src/boards/hanoi.c:96 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:114 msgid "Reproduce the given tower" -msgstr "העתק את המגדל הנתון" +msgstr "העתיקו את המגדל " #: ../boards/hanoi.xml.in.h:5 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left" -msgstr "לשכפל את המגדל מצד ימין של שטח ריק מצד שמאל" +msgstr "לבנות מגדל זהה משמאל למגדל הנתון. " -#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 -#: ../src/boards/hanoi.c:95 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:113 msgid "Simplified Tower of Hanoi" -msgstr "מגדלי האנוי" +msgstr "מגדלים (אותיות)" #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:1 -msgid "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left." -msgstr "גרור ושחרר את חתיכות למעלה מ רק פקק אחד למשנהו, כדי לשחזר את המגדל מצד ימין של שטח ריק בצד שמאל." +msgid "" +"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the " +"tower on the right in the empty space on the left." +msgstr "" +"הזיזו את הטבעות בעזרת גרירה כך שהמגדל יעבור באותה צורה לעמוד הימני. \n" +"אפשר להשתמש בכל שלושת העמודים." #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:3 msgid "Reproduce the tower on the right side" -msgstr "העתק את המגדל הנתון" +msgstr "העבירו את המגדל ימינה" #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:4 msgid "The Tower of Hanoi" @@ -2106,54 +2382,70 @@ msgstr "המגדל של האנוי " #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:5 msgid "" -"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:\n" +"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying " +"the following rules:\n" "* only one disc may be moved at a time\n" "* no disc may be placed atop a smaller disc" msgstr "" -"מטרת המשחק היא להעביר את כל מחסנית נוספת כדי תלי, לציית לכללים הבאים:\n" -"* רק תקליטור אחד עלול להתרגש בכל פעם \n" -"* הדיסק לא ניתן להציב על גבי דיסק קטן יותר" +"מטרת המשחק היא להעביר את המגדל שמשמאל אל העמוד הימני. \n" +"ישנם רק שני כללים: \n" +" 1. רק טבעת אחת יכולה לזוז בכל פעם. \n" +" 2. אף טבעת לא יכולה לשבת על טבעת קטנה ממנה. " #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:8 -msgid "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi>)" -msgstr "המשחק הומצא על ידי המתמטיקאי הצרפתי אדוארד לוקאס בשנת 1883. הוא הציג את המשחק בצורת אגדה על מקדש הינדי שבו הכהנים עוסקים בהעברת 64 דיסקיות על פי חוקי המשחק. על פי האגדה, כאשר הכהנים יסיימו את עבודתם, יגיע סוף העולם. אל חשש, גם אם הכהנים מעבירים את הדיסקיות בקצב של דיסקית בשנייה, ומשתמשים במספר ההעברות המינימלי האפשרי להשלמת המשימה, יידרשו להם 18,446,744,073,709,551,615 צעדים שיימשכו בערך 584,942,417,355 שנים לסיימו - פי 42 מגילו המוערך של היקום.(source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi>)" +msgid "" +"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. " +"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged " +"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi " +"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests " +"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of " +"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was " +"inspired by it. (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Tower_of_hanoi>)" +msgstr "" +"את החידה הידועה בתור \"המגדל של האנוי\" פיתח מתמטיקאי צרפתי בשם אדוארד לוקאס " +"בשנת 1883. לוקאס הציג את החידה בצורת אגדה על מקדש הינדי לכבוד האל ברהמה, שבו " +"הנזירים עוסקים דרך קבע בהעברת מגדל האנוי בן 64 טבעות, העשוי מטבעות זהב " +"ומוטות יהלום. לפי האגדה, כשיסיימו הנזירים להעביר את המגדל, יגיע סוף העולם. " +"אך אל דאגה, מתמטיקאים חישבו ומצאו שמספר ההעברות הנחוצות הוא כה גדול, עד שגם " +"אם יעבירו הנזירים את הטבעות בקצב של אחת לשניה, יגיע קיצו של העולם רק בעוד " +"יותר מ-580 מיליארד שנים, שהן פי 42 מגילו המוערך של היקום." #: ../boards/hexagon.xml.in.h:1 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields" -msgstr "מצא את תות שדה על ידי לחיצה על שדות כחול" +msgstr "חפש את התות" #: ../boards/hexagon.xml.in.h:4 -msgid "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer." -msgstr "נסו למצוא את תות תחת כחול השדות.השדות להיות יותר אדום כפי שאתה תתקרב" +msgid "" +"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder " +"as you get closer." +msgstr "" +"מצאו את התות המסתתר מתחת למשושים הכחולים. \n" +"המשושים נעשים אדומים יותר ככל שאתם מתקרבים לתות." -# http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%95%D7%A9%D7%94 #: ../boards/hexagon.xml.in.h:5 msgid "hexagon" -msgstr "משושה" +msgstr "חם! קר!" #: ../boards/imageid.xml.in.h:1 msgid "Click on the word corresponding to the printed image." -msgstr "לחץ על המילה המתאימה לתמונה" +msgstr "לחץ על המילה המתאימה לתמונה." #: ../boards/imageid.xml.in.h:2 msgid "Practice reading by finding the word matching an image" -msgstr "תרגול קריאה על ידי מציאת המילה המתאימה לתמונה" - -#: ../boards/imageid.xml.in.h:3 -#: ../boards/imagename.xml.in.h:4 -#: ../boards/readingh.xml.in.h:4 -#: ../boards/readingv.xml.in.h:4 -#: ../src/boards/imageid.c:102 -#: ../src/boards/missingletter.c:100 +msgstr "מצא את המילה המתאימה לתמונה" + +#: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/imageid.c:101 ../src/boards/missingletter.c:96 msgid "Reading" -msgstr "קריאה" +msgstr "נדרשת יכולת קריאת מלים." #: ../boards/imageid.xml.in.h:4 msgid "Reading practice" msgstr "תרגול קריאה" -#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:1 -#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 msgid "apple" msgstr "תפוח" @@ -2165,8 +2457,7 @@ msgstr "גב" msgid "bag" msgstr "תיק" -#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:4 -#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:4 ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 msgid "ball" msgstr "כדור" @@ -2186,8 +2477,7 @@ msgstr "סירה" msgid "book" msgstr "ספר" -#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:9 -#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:9 ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 msgid "bottle" msgstr "בקבוק" @@ -2247,29 +2537,30 @@ msgstr "מטוס" #: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:23 msgid "satchel" -msgstr "ילקוט" +msgstr "תיק" -#: ../boards/imagename.xml.in.h:1 -#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop each item onto its name" -msgstr "גרור ושחרר את הפריטים מעל לשם שלהם" +msgstr "גרור את הפריטים אל השם שלהם" #: ../boards/imagename.xml.in.h:2 -msgid "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer." -msgstr "גרור כל אחד מן התמונה (אנכית) בתיבה בצד שמאל שלו (מקבילה) שם מצד ימין.לחץ על כפתור OK כדי לבדוק את התשובה." +msgid "" +"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) " +"name on the right. Click the OK button to check your answer." +msgstr "גרור את החפצים שבתמונות אל השמות שלהם. " #: ../boards/imagename.xml.in.h:3 msgid "Image Name" -msgstr "שם התמונה" +msgstr "שם לתמונה" #: ../boards/imagename.xml.in.h:5 msgid "Vocabulary and reading" -msgstr "אוצר מילים וקריאה" +msgstr "להתאים בין המלים לתמונות." #: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2 msgid "bulb" @@ -2312,7 +2603,7 @@ msgstr "פרח" #: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6 msgid "glass" -msgstr "זכוכית" +msgstr "כוס" #: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7 msgid "vase" @@ -2382,40 +2673,45 @@ msgstr "מחבט" #: ../boards/keyboard.xml.in.h:1 msgid "Discover the keyboard." -msgstr "גלה את המחשב" +msgstr "למד את המקלדת!" #: ../boards/keyboard.xml.in.h:2 msgid "Keyboard-manipulation boards" -msgstr "שימוש במקלדת" +msgstr "מקלדת" #: ../boards/leftright.xml.in.h:1 msgid "Determine if a hand is a right or a left hand" -msgstr "לקבוע אם היא יד ימין או שמאל" +msgstr "מצא את יד ימין ושמאל שלך" #: ../boards/leftright.xml.in.h:2 -msgid "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation" -msgstr "הבחנה בין יד ימין לשמאל מזויות שונות. תפיסה מרחבית" +msgid "" +"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial " +"representation" +msgstr "הבחנה בין יד ימין לשמאל מזויות שונות." #: ../boards/leftright.xml.in.h:3 msgid "Find your left and right hands" -msgstr "מצא את יד ימין ושמאל שלך" +msgstr "ימין או שמאל?" -#: ../boards/leftright.xml.in.h:4 -#: ../boards/railroad.xml.in.h:4 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:4 ../boards/railroad.xml.in.h:4 msgid "None" -msgstr "ללא" +msgstr "לפעילות זו אין דרישות מיוחדות." #: ../boards/leftright.xml.in.h:5 -msgid "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right." -msgstr "מצוירת יד. עליך לזהות אם זוהי יד ימין או יד שמאל. לחץ על הכפתור האדום - בצד שמאל, או על הכפתור הירוק - בצד ימין." +msgid "" +"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red " +"button on the left, or the green button on the right." +msgstr "עליכם לזהות אם היד בתמונה היא יד ימין או יד שמאל. " #: ../boards/login.xml.in.h:1 -msgid "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports." -msgstr "ג’יקומפרי מזהה לכל ילד, כדי שנוכל לספק דוחות הילד הספציפ" +msgid "" +"GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports." +msgstr "" #: ../boards/login.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "GCompris login screen" -msgstr "המסך הראשי של ג’יקומפרי" +msgstr "המסך הראשי של Gcompris" #: ../boards/login.xml.in.h:3 msgid "" @@ -2423,108 +2719,112 @@ msgid "" "first add users in the administration part of GCompris. \n" "You access Administration by running 'gcompris -a'.\n" "In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n" -"you can have a different set of users and select which activities are available to them.\n" -"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'\n" +"you can have a different set of users and select which activities are " +"available to them.\n" +"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where " +"'profile'\n" "is the name of a profile as you created it in Administration." msgstr "" -"כדי להפעיל את מסך הכניסה, \n" -"תחילה עליך להוסיף את ניהול המשתמשים של חלק ג’יקומפרי.\n" -"אתה מפעיל על ידי מינהל גישה 'gcompris -a'.\n" -".ב ניהול, אתה יכול ליצור פרופילים שונים. בכל פרופיל,\n" -" אתה יכול לקבל קבוצה שונה של משתמשים לבחור אילו פעילויות הם העומדים לרשותם.\n" -"כדי להפעיל ג’יקומפרי פרופיל מסוים, אתה משתמש ב 'gcompris -p פרופיל' בו 'פרופיל' הוא שם פרופיל כפי יצרת אותו המינהל." #: ../boards/login.xml.in.h:10 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris" -msgstr "בחר או הזן את שמך כדי להיכנס ג’יקומפרי" - -#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 -#: ../boards/memory_add.xml.in.h:1 -msgid "Addition" -msgstr "חיבור פשוט" - -#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2 -msgid "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer." -msgstr "לחץ על הכובע לפתוח או לסגור אותו. תחת הכובע, כמה כוכבים אתה יכול לראות מסתובבים?ספירה בקפידה.לחץ מצד ימין למטה באזור לקלוט את התשובה." - -#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3 -msgid "Count how many items are under the magic hat" -msgstr "לספור כמה פריטים נמצאים תחת כובע קסמים" - -#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4 -msgid "Learn addition" -msgstr "ללמוד חיבור" - -#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5 -#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5 -msgid "The magician hat" -msgstr "הכובע של הקוסם" +msgstr "" #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:1 msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away" -msgstr "לספור כמה פריטים נמצאים תחת כובע קסמים לאחר כמה יש נמלט" +msgstr "חסר את הכוכבים" #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:2 msgid "Learn subtraction" -msgstr "ללמוד חיסור" +msgstr "לימוד חיסור. " #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:3 -msgid "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer." -msgstr "תסתכל על קוסם, הוא אומר את מספר הכוכבים הנמצאים תחת כובע קסמים שלו.לאחר מכן, לחץ על הכובע כדי לפתוח אותו.כמה כוכבים לברוח.לחץ שוב על הכובע כדי לסגור אותה.אתה צריך לספור כמה הם עדיין תחת הכובע.לחץ על ימין למטה לאזור לענות." +msgid "" +"Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic " +"hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on " +"the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. " +"Click on the bottom right area to answer." +msgstr "" +"לחצו על הכובע כדי לפתוח אותו. הכוכבים יכנסו לכובע, ואז חלקם יצאו ממנו. כמה " +"כוכבים נשארו בתוך הכובע? לחצו על מספר הכוכבים המתאים בשורה למטה, ואז אישור. " +"ברמות מתקדמות הבחינו בין כוכבים צהובים לירוקים. ספרו כל צבע בנפרד." -#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:4 -#: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:3 -#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3 -#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:2 +#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:4 ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3 ../boards/memory_minus.xml.in.h:2 #: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:2 msgid "Subtraction" -msgstr "חיסור פשוט" +msgstr "חיבור וחיסור פשוט " + +#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5 ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5 +msgid "The magician hat" +msgstr "כובע קסמים" + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 ../boards/memory_add.xml.in.h:1 +msgid "Addition" +msgstr "חיבור פשוט" + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2 +msgid "" +"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you " +"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to " +"input your answer." +msgstr "" +"לחצו על הכובע בשביל לפתוח אותו. כמה כוכבים נכנסו אל הכובע? \n" +"לחצו על אותו מספר כוכבים בשורות למטה, ואז אישור. \n" +"ברמות המתקדמות יותר, הבחינו בין כוכבים צהובים לירוקים. \n" +"ספרו כל צבע בנפרד." + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3 +msgid "Count how many items are under the magic hat" +msgstr "חבר את הכוכבים" + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4 +msgid "Learn addition" +msgstr "למד חיבור! " #: ../boards/math.xml.in.h:1 msgid "Mathematical activities." -msgstr "עבור לפעילויות חשבון" +msgstr "פעילויות חשבון והנדסה" #: ../boards/math.xml.in.h:2 msgid "Mathematics" -msgstr "מתמטיקה" +msgstr "חשבון" -#: ../boards/maze.xml.in.h:1 -#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:1 -#: ../boards/maze3D.xml.in.h:2 -#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze.xml.in.h:1 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:2 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:1 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object." -msgstr "אפשר להשתמש בחיצי המקלדת כדי להזיז עצמים" +msgstr "נדרש שימוש במקשי החצים שעל המקלדת." -#: ../boards/maze.xml.in.h:2 -#: ../src/boards/maze.c:128 +#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:128 msgid "Find your way out of the maze" msgstr "מצא את הדרך החוצה מהמבוך" -#: ../boards/maze.xml.in.h:3 -#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:3 -#: ../boards/maze3D.xml.in.h:4 -#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze.xml.in.h:3 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:4 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:3 msgid "Help Tux get out of this maze." -msgstr "עזור לטוקס לצאת מהמבוך" +msgstr "עזרו לטאקס הפינגוין לצאת מהמבוך" -#: ../boards/maze.xml.in.h:4 -#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4 -#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 -#: ../src/boards/maze.c:127 +#: ../boards/maze.xml.in.h:4 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:127 msgid "Maze" msgstr "מבוך" #: ../boards/maze.xml.in.h:5 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door." -msgstr "השתמש בחיצי המקלדת כדי להזיז את טוקס לדלת" +msgstr "השתמשו בחיצי המקלדת כדי להוליך את טאקס הפינגוין לדלת." #: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:2 msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)" -msgstr "מצא את הדרך החוצה מהמבוך" +msgstr "מצא את הדרך החוצה מהמבוך ( דמות מסתובבת)" #: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:5 -msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction." -msgstr "השתמש החצים במקלדת כדי להזיז את Tux עד הדלת. במסגרת זו מבוכה, יחסי ההעברה (קודם כל אדם). השתמש בחצים מעלה ה ללכת קדימה. שאר ה מאפשרים לך להפעיל Tux לכיוון אחר." +msgid "" +"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move " +"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow " +"let you turn Tux in another direction." +msgstr "" +"השתמשו בחיצי המקלדת כדי להוליך את טאקס הפינגוין לדלת. התנועה היא לפי כיוון " +"הגוף של טאקס הפינגוין." #: ../boards/maze3D.xml.in.h:1 msgid "3D Maze" @@ -2535,32 +2835,50 @@ msgid "Find your way out of the 3D maze" msgstr "מצא את הדרך החוצה מהמבוך התלת מימדי" #: ../boards/maze3D.xml.in.h:5 -msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode." -msgstr "השתמש בחיצים במקלדת כדי להזיז את טוקס לדלת. השתמש במקש הרווח כדי להחליף בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי עוזר לך לראות את מקומך. אינך יכול לזוז במצב דו מימדי" +msgid "" +"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to " +"switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your " +"position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode." +msgstr "" +"השתמשו בחיצים במקלדת כדי להזיז את טאקס לדלת. השתמשו במקש הרווח כדי להחליף " +"בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי יעזור לך לראות את מקומך. אי אפשר " +"לזוז במצב דו מימדי" #: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:2 msgid "Find your way out of the invisible maze" -msgstr "מצא את הדרך החוצה מהמבוך" +msgstr "מצאו את הדרך החוצה מהמבוך" #: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:5 -msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode." -msgstr "השתמש בחיצים במקלדת כדי להזיז את טוקס לדלת. השתמש במקש הרווח כדי להחליף בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי עוזר לך לראות את מקומך. אינך יכול לזוז במצב דו מימדי" +msgid "" +"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to " +"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an " +"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode." +msgstr "" +"השתמשו בחיצים במקלדת כדי להזיז את טאקס לדלת. השתמשו במקש הרווח כדי להחליף " +"בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי יעזור לך לראות את מקומך. אי אפשר " +"לזוז במצב דו מימדי" #: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1 msgid "Find your way out of different types of mazes" -msgstr "מצא את הדרך החוצה מהמבוך" +msgstr "מצא את הדרך החוצה!" #: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:2 msgid "Go to Maze activities" -msgstr "עבור לפעילויות מבוך" +msgstr "מבוכים" #: ../boards/melody.xml.in.h:1 msgid "Ear-training activity" -msgstr "פעילויות לאימון השמיעה" +msgstr "לחזור על רצף הצלילים." #: ../boards/melody.xml.in.h:2 -msgid "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button." -msgstr "השתמש החצים במקלדת כדי להזיז את Tux תקשיב לקולות שיחק רצף וחזור על ידי לחיצה על הרכיבים. אתה יכול להקשיב שוב על ידי לחיצה חוזרת על כפתור." +msgid "" +"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the " +"elements. You can listen again by clicking on the repeat button." +msgstr "" +"האזינו לרצף הצלילים שהמחשב ישמיע. \n" +"לאחר מכן חזרו עליו על ידי לחיצה על הכלים. \n" +"תוכלו להחליף כלים בעזרת המקש בפינה העליונה של המסך. \n" +"אפשר גם לשמוע את הצלילים שוב בעזרת מקש הרענון." #: ../boards/melody.xml.in.h:3 msgid "Melody" @@ -2571,290 +2889,354 @@ msgid "Repeat a melody" msgstr "חזור על המנגינה" #: ../boards/memory.xml.in.h:1 -msgid "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear." -msgstr "אוסף של כרטיסי מסך ריק מוצג.כל כרטיס יש תמונה בצד השני, ובכל תמונה יש כרטיס התאומה בדיוק אותו דבר.לחץ על כרטיס כדי לראות את התמונה מוסתר, ונסה להתאים את תאומים.אתה יכול להסתובב רק שני כרטיסים בבת אחת, כך שאתה צריך לזכור איפה התמונה, תוך כדי לחפש את התאומה. כאשר אתה להתהפך התאומים, שניהם נעלמים." +msgid "" +"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, " +"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see " +"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two " +"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look " +"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear." +msgstr "" +"עליכם למצוא את הזוגות המתאימים במשחק הזיכרון. \n" +" אפשר להפוך בכל פעם רק שני קלפים במקביל." #: ../boards/memory.xml.in.h:2 msgid "Flip the cards to find the matching pairs" -msgstr "גלה את הקלפים ומצא זוג מתאים" +msgstr "הפכו את הקלפים ומצאו זוג מתאים" #: ../boards/memory.xml.in.h:3 msgid "Memory Game with images" -msgstr "משחק זיכרון עם תמונות" +msgstr "משחק זיכרון " -#: ../boards/memory.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory.xml.in.h:5 ../boards/memory_tux.xml.in.h:4 msgid "Train your memory and remove all the cards" -msgstr "אמן את הזיכרון והסר את התמונות" +msgstr "לצבור כמה שיותר זוגות תואמים." #: ../boards/memory_add.xml.in.h:2 msgid "Addition memory game" -msgstr "משחק זיכרון חיבור" +msgstr "חיבור" -#: ../boards/memory_add.xml.in.h:3 -#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:3 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:3 msgid "Practise adding up, until all the cards are gone." -msgstr "הוספת לעסוק למעלה, עד כל הקלפים נעלמו" +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" -#: ../boards/memory_add.xml.in.h:4 -#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:4 -msgid "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone." -msgstr "תכבה את הקלפים על פני שני מספרים כדי למצוא בה להוסיף את אותו הדבר, עד כל הכרטיסים נעלם." +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:4 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:4 +msgid "" +"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the " +"cards are gone." +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" -#: ../boards/memory_add.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:5 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:5 msgid "" -"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " +"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n" "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n" -"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n" +"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the " +"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud " +"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you " +"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or " +"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and " +"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing " +"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good " +"at adding-up!\n" "\n" -"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)" +"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also " +"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and " +"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, " +"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You " +"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the " +"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. " +"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put " +"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards " +"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've " +"won the game! :)" msgstr "" -"אתה יכול לראות כמה קלפים, אבל אתה לא יכול לראות מה שמעבר להם. כל כרטיס הוא מסתיר על הוספת למעלה לסיכום, או את התשובהאת הסכום.\n" -"הוספת לסכם את המצב נראה כך: 2 + 2 = 4\n" -"המספרים בצד אחד של הסימן שווה (=) חייב להיות זהה למספר בצד השני. אז 2 (1, 2) ו -2 יותר (3, 4) עושה 4. לספור בקול רם כאשר אתה עובד את זה, ואת לסמוך על האצבעות שלך, כי אתה יותר דרכים לעשות משהו, אתה זוכר את זה טוב יותר. אתה יכול גם להשתמש בלוקים, או כפתורים, או כל דבר שאתה יכול לסמוך. אם יש לך הרבה אחים ואחיות, אתה יכול לספור אותם! או את ילדי הכיתה בבית הספר שלך. לשיר שירים לספור. ספירה הרבה דברים, עבור בפועל, ואתה תקבל טוב בשעה הוספת up!\n" -"\n" -"במשחק הזה, את הכרטיסים האלה מתחבאים שני חלקים של הוספת סכום מלא (המכונה גם תוספת סכום). אתה צריך למצוא את שני חלקי בסכום, ולהביא אותם שוב ביחד. לחץ על כרטיס כדי לראות מה הוא מסתיר מספר, ולאחר מכן מנסה למצוא את דרכה אחר כרטיס עם זאת, כדי להפוך את כל סכום. אתה יכול רק להתהפך שני הכרטיסים אחד ללכת, אז אתה צריך לזכור היכן הסתרת את המספרים, אז אתה יכול להתאים אותם כאשר אתה מוצא את החצי השני. אתה עושה את העבודה של סימן השוויון, וכן את המספרים שאתה צריך לשים אותם יחד ולעשות סכום ראוי. כאשר אתה עושה את זה, הן נעלמות כרטיסים! לאחר שביצעת את כולם נעלמים, נמצא את כל הסכומים, זכית את המשחק! :)" +"על חצי מהכרטיסים מופיעים תרגילי חיבור, ועל החצי השני מופיעות תוצאות " +"התרגילים. עליכם להתאים בכל פעם זוג כרטיסים של תרגיל והתוצאה הנכונה שלו. \n" +" \n" +"תוכלו להפוך בכל פעם רק שני כרטיסים במקביל. \n" +" כשתמצאו זוג מתאים, הוא ייעלם מהמסך. כשיגמרו הכרטיסים, ניצחתם! " #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:1 msgid "Addition and subtraction memory game" -msgstr "הוסף או להחסיר משחק זיכרון" +msgstr "חיבור וחיסור" #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:2 #: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2 msgid "Practise addition, subtraction, until all the cards are gone." -msgstr "לתרגל חיבור, חיסור עד אין כרטיסים" +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4 -msgid "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone." -msgstr "תכבה את הקלפים על פני שני מספרים כדי למצוא בה להוסיף או לגרוע את אותו הדבר, עד כל הכרטיסים נעלם." +msgid "" +"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, " +"until all the cards are gone." +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_div.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_mult.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:5 ../boards/memory_div.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:5 ../boards/memory_mult.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:5 msgid "" -"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " +"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" "\n" -"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)" +"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need " +"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click " +"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card " +"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two " +"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " +"you can match them when you find their other half. You're doing the job of " +"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " +"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've " +"made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)" msgstr "" -"אתה יכול לראות כמה קלפים, אבל אתה לא יכול לראות מה שמעבר להם. כל כרטיס הוא לניתוח שהססתר, או את התשובה לה.\n" -"\n" -"במשחק הזה, את הכרטיסים האלה מתחבאים שני חלקי ניתוח. אתה צריך למצוא את שני החלקים של המבצע, ולהביא אותם שוב ביחד. לחץ על כרטיס כדי לראות מה הוא מסתיר מספר, ולאחר מכן מנסה למצוא את דרכה אחר כרטיס עם זאת, כדי להפוך את כל המבצע. אתה יכול רק להתהפך שני הכרטיסים אחד ללכת, אז אתה צריך לזכור היכן הסתרת את המספרים, אז אתה יכול להתאים אותם כאשר אתה מוצא את החצי השני. אתה עושה את העבודה של סימן השוויון, וכן את המספרים שאתה צריך לשים אותם יחד ולהפוך ראויה לשוויון. כאשר אתה עושה את זה, הן נעלמות כרטיסים! לאחר שביצעת את כולם נעלמים, נמצא את כל המבצעים, זכית את המשחק!" +"על חצי מהכרטיסים מופיעים תרגילים, ועל החצי השני מופיעות תוצאות התרגילים. " +"עליכם להתאים בכל פעם זוג כרטיסים של תרגיל והתוצאה הנכונה שלו. \n" +" \n" +"תוכלו להפוך בכל פעם רק שני כרטיסים במקביל. \n" +"כשתמצאו זוג מתאים, הוא ייעלם מהמסך. כשיגמרו הכרטיסים, ניצחתם!" #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1 msgid "Addition, subtraction, multiplication, division" -msgstr "חיבור, חיסור, כפל, לחלק" +msgstr "חיבור, חיסור, כפל וחילוק." #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:2 msgid "All operations memory game" -msgstr "כל המבצעים משחק זיכרון" +msgstr "כל הפעולות (חיבור, חיסור, כפל וחילוק)" #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3 -msgid "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone." -msgstr "לתרגל חיבור, חיסור, כפל, לחלק עד אין כרטיסים" +msgid "" +"Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the " +"cards are gone." +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים." #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4 -#: ../boards/memory_div.xml.in.h:4 -#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:4 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:4 -msgid "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone." -msgstr "תכבה את הקלפים על פני למצוא התאמה של המבצע, עד אשר כל הקלפים נעלמו." +msgid "" +"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are " +"gone." +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2 msgid "All operations memory game against Tux" -msgstr "כל המבצעים זיכרון המשחק נגד טוקס" +msgstr "כל הפעולות (חיבור, חיסור, כפל וחילוק)" #: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:1 msgid "Addition and subtraction memory game against Tux" -msgstr "הוסף או להחסיר זיכרון המשחק נגד טוקס" +msgstr "חיבור וחיסור" #: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:1 msgid "Addition memory game against Tux" -msgstr "משחק זיכרון חיבור נגד טוקס" +msgstr "חיבור" -# http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%9B%D7%95%D7%9D -#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:2 -#: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:2 ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:1 msgid "Additions" -msgstr "סיכום" +msgstr "פעולות חשבון" -#: ../boards/memory_div.xml.in.h:1 -#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:1 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:1 msgid "Division" -msgstr "חלוק" +msgstr "חילוק" #: ../boards/memory_div.xml.in.h:2 msgid "Division memory game" -msgstr "משחק זיכרון חלוק" +msgstr "חילוק" -#: ../boards/memory_div.xml.in.h:3 -#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:3 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:3 msgid "Practise division, until all the cards are gone." -msgstr "לתרגל לחלק עד אין כרטיסים" +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" #: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:2 msgid "Division memory game against Tux" -msgstr "המשחק זיכרון חלוקת נגד טוקס" +msgstr "חילוק" #: ../boards/memory_group.xml.in.h:1 msgid "Go to Memory activities" -msgstr "עבור לפעילויות זיכרון" +msgstr "משחקי זיכרון" #: ../boards/memory_group.xml.in.h:2 msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)." -msgstr "זיכרון פעילויות שונות (תמונות, מכתבים, נשמע)." +msgstr "מגוון משחקי זיכרון (תמונות, אותיות, קולות...)" -#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:1 -#: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:1 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:1 msgid "Practise subtraction, until all the cards are gone." -msgstr "תרגל חיסור בעזרת משחק משעשע" +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים. " #: ../boards/memory_minus.xml.in.h:3 msgid "Subtraction memory game" -msgstr "משחק זיכרון חסור" +msgstr "חיסור" -#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:4 -#: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:4 -msgid "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone." -msgstr "תכבה את הקלפים על פני שני מספרים כדי למצוא בה את אותו לחסר, עד כל הקלפים נעלמו." +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:4 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:4 +msgid "" +"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all " +"the cards are gone." +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" -#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:5 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:5 msgid "" -"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " +"Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n" "A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\n" -"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n" +"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the " +"number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud " +"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you " +"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or " +"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and " +"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing " +"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good " +"at adding-up!\n" "\n" -"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)" +"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You " +"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. " +"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other " +"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two " +"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " +"you can match them when you find their other half. You're doing the job of " +"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " +"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made " +"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)" msgstr "" -"אתה יכול לראות כמה קלפים, אבל אתה לא יכול לראות מה שמעבר להם. כל כרטיס הוא הסתרת חסור, או את התשובה לה.\n" -"את חסור נראה כך: 3 - 1 = 2\n" -"המספרים בצד אחד של הסימן שווה (=) חייב להיות זהה למספר בצד השני. אז 3 (1, 2, 3) פחות 1 (1) עושה 2. לספור בקול רם כאשר אתה עובד את זה, ואת לסמוך על האצבעות שלך, כי אתה יותר דרכים לעשות משהו, אתה זוכר את זה טוב יותר. אתה יכול גם להשתמש בלוקים, או כפתורים, או כל דבר שאתה יכול לסמוך. אם יש לך הרבה אחים ואחיות, אתה יכול לספור אותם! או את ילדי הכיתה בבית הספר שלך. לשיר שירים לספור. ספירה הרבה דברים, עבור בפועל, ואתה תקבל טוב בשעה הוספת up!\n" -"\n" -"במשחק הזה, את הכרטיסים האלה מתחבאים שני חלקים של חסור. אתה צריך למצוא את שני החלקים של חסור, ולהביא אותם שוב ביחד. לחץ על כרטיס כדי לראות מה הוא מסתיר מספר, ולאחר מכן מנסה למצוא את דרכה אחר כרטיס עם זאת, כדי להפוך את כל סכום. אתה יכול רק להתהפך שני הכרטיסים אחד ללכת, אז אתה צריך לזכור היכן הסתרת את המספרים, אז אתה יכול להתאים אותם כאשר אתה מוצא את החצי השני. אתה עושה את העבודה של סימן השוויון, וכן את המספרים שאתה צריך לשים אותם יחד ולעשות סכום ראוי. כאשר אתה עושה את זה, הן נעלמות כרטיסים! לאחר שביצעת את כולם נעלמים, נמצא את כל החסיר, זכית את המשחק! :)" +"על חצי מהכרטיסים מופיעים תרגילי חיסור, ועל החצי השני מופיעות תוצאות " +"התרגילים. עליכם להתאים בכל פעם זוג כרטיסים של תרגיל והתוצאה הנכונה שלו. \n" +" \n" +"תוכלו להפוך בכל פעם רק שני כרטיסים במקביל. \n" +" כשתמצאו זוג מתאים, הוא ייעלם מהמסך. כשיגמרו הכרטיסים, ניצחתם!" #: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:3 msgid "Subtraction memory game against Tux" -msgstr " המשחק זיכרון חסור נגד טוקס" +msgstr "חיסור" #: ../boards/memory_mult.xml.in.h:1 msgid "Multiplication" -msgstr "לוח הכפל" +msgstr "כפל" #: ../boards/memory_mult.xml.in.h:2 msgid "Multiplication memory game" -msgstr "לוח הכפל זיכרון" +msgstr "כפל" #: ../boards/memory_mult.xml.in.h:3 msgid "Practise multiplication, until all the cards are gone." -msgstr "תרגול בפעולת הכפל" +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" #: ../boards/memory_mult.xml.in.h:4 -msgid "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone." -msgstr "תכבה את הקלפים על פני שני מספרים כדי למצוא בה להכפיל את אותו הדבר, עד אשר כל הקלפים נעלמו." +msgid "" +"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all " +"the cards are gone." +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים" #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:1 msgid "Multiplication and division memory game" -msgstr "משחק זיכרון הכפל ואת חלוק" +msgstr "כפל וחילוק" #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:2 #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:2 msgid "Multiplication, division" -msgstr "לוח הכפל וחלוק" +msgstr "כפל וחילוק" #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:3 #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3 msgid "Practise multiplication, division, until all the cards are gone." -msgstr "לתרגל כפל, לחלק עד אין כרטיסים" +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים." #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1 msgid "Multiplication and division memory game against Tux" -msgstr "משחק זיכרון הכפל ואת חלוק נגד טוקס" +msgstr "כפל וחילוק" #: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:2 msgid "Multiplication memory game against Tux" -msgstr "משחק הזיכרון הכפל נגד טוקס" +msgstr "כפל" #: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:3 msgid "Practise multiplication until all the cards are gone." -msgstr "תרגול בפעולת הכפל" +msgstr "מצאו את זוגות התרגילים." #: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1 msgid "Go to mathematics memory activities" -msgstr "עבור לפעילויות חשבון" +msgstr "משחקי זיכרון חשבוניים" #: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2 #: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2 msgid "Memory activities based on operations" -msgstr "משחק זיכרון על חשבוניות" +msgstr "למדו ארבע פעולות חשבון בעזרת משחקי זיכרון " #: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1 msgid "Go to mathematics memory activities against Tux" -msgstr "עבור אל הזיכרון הפעילות מתמטיקה נגד טוקס" +msgstr "משחקי זיכרון חשבוניים נגד טאקס הפינגוין" -#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:1 -#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:1 -msgid "A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear." -msgstr "אוסף של כנר טוקס מוצג. כל טוקס המקושרת יש צליל, וכל קול יש תאום זהה. לחץ על מנת לראות את טוקס מוסתר קול, ונסה להתאים את תאומים. אתה יכול להפעיל רק שני טוקס בבת אחת, כך שאתה צריך לזכור היכן הוא צליל, בזמן שאתה מקשיב התאומה שלו. כאשר אתה להתהפך התאומים, שניהם נעלמים." +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:1 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:1 +msgid "" +"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each " +"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, " +"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you " +"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you " +"turn over the twins, they both disappear." +msgstr "" +"כל פינגוין קטן משמיע צלילי שונה. \n" +"עליכם להתאים בין הזוגות המתאימים של הפינגוינים. \n" +"תוכלו לבדוק רק שני פינויגנים במקביל." #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:2 msgid "Audio memory game" -msgstr "משחק זיכרון שמע" +msgstr "זיכרון קולות" #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:3 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds" -msgstr "הקלק על כנר על Tux ולהקשיב כדי למצוא את ההתאמה נשמע" +msgstr "משחק זיכרון המבוסס על קולות" -#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:4 -#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:4 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:3 #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:3 msgid "Mouse manipulation, Brain." -msgstr "הפעלת העכבר" +msgstr "נדרשת יכולת שליטה בסיסית בעכבר." -#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:5 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:5 msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux." -msgstr "אמן את הזיכרון והסר את התמונות" +msgstr "לאמן את השמיעה, ולמצוא את כל הזוגות לפי הקולות שהם משמיעים." #: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:2 msgid "Audio memory game against Tux" -msgstr "משחק זיכרון המבוסס על שמע" +msgstr "זיכרון קולות - נגד טאקס" #: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:4 msgid "Play the audio memory game against Tux" -msgstr "שחק סיום של משחק שחמט נגד המחשב" +msgstr "שחק במשחק זיכרון קולות נגד טאקס הפינגויון" #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:1 msgid "Have a memory competition with Tux." -msgstr "יש תחרות זיכרון עם Tux." +msgstr "שחקו במשחק הזיכרון נגד טאקס הפינגוין" #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:2 msgid "Memory Game with images, against Tux" -msgstr "משחק זיכרון עם תמונות נגד Tux" +msgstr "משחק זיכרון - נגד טאקס " #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:5 -msgid "You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does." -msgstr "\tאתה יכול לראות קבוצה של כרטיסים כי נראים אותו דבר.כל כרטיס יש תמונה בצד השני, ובכל תמונה יש תאומה אי שם קבע.אתה יכול להסתובב רק שני כרטיסים בבת אחת, כך שאתה צריך לזכור היכן הן התמונות עד שתוכל למצוא את התאומות.כאשר אתה להתהפך תאומים, הם ייעלמו!אתה בסבב עם Tux, ועל מנת לנצח את המשחק, אתה צריך למצוא זוגות של תאומים יותר ממה שהוא עוש" +msgid "" +"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture " +"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can " +"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures " +"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! " +"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of " +"twins than he does." +msgstr "" +"עליכם למצוא את הזוגות המתאימים במשחק הזיכרון. אפשר להפוך בכל פעם רק שני " +"קלפים במקביל. טאקס הפינגיון ישחק נגדכם. כאשר תמצאו זוג תזכו בתור נוסף." #: ../boards/menu.xml.in.h:1 msgid "" -"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.\n" +"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of " +"activities.\n" "At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n" "The following icons are displayed from right to left.\n" -"(note that each icon is displayed only if available in the current activity)\n" +"(note that each icon is displayed only if available in the current " +"activity)\n" " Home - Exit an activity, go back to menu\n" " Thumb - OK. Confirm your answer\n" " Dice - Display the current level. Click to select another level\n" @@ -2867,46 +3249,58 @@ msgid "" " 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n" " 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up" msgstr "" -"לחץ על סמל מביא לך על פעילות או תפריט של פעילויות.\n" -"בחלק התחתון של המסך הוא ג’יקומפרי סרגל הבקרה.\n" -"הסמלים הבאים מוצגים מימין לשמאל.\n" -"(שים לב כי כל סמל מוצגת רק אם זמין ב הפעילות הנוכחית).\n" -" דף הבית - יציאה של הפעילות, כדי לחזור לתפריט\n" -" אגודל - אישור. אשר את התשובה\n" -" קוביות - הצג את הרמה הנוכחית. לחץ כדי לבחור רמה נוספת\n" -" השפתיים - חזור על השאלה\n" -" סימן שאלה - עזרה\n" -" כלי - התצורה בתפריט\n" -" טוקס המטוס - מי ג’יקומפרי\n" -" ליל - צא ג’יקומפרי\n" -"הכוכבים מראים מתאים לכל קבוצות הגיל משחק:\n" -" 1, 2 או 3 כוכבים פשוט - מ 2 עד גיל 6\n" -" 1, 2 או 3 כוכבים מורכבים - 7 שנים ומעלה" +"לחיצה על סמל תביא אתכם למשחק או לתפריט של משחקים. \n" +"התיאור יופיע על הפס הכחול. \n" +" \n" +"בתחתית המסך ישנם לחצנים כלליים, ואלה הם: \n" +"\n" +" -> בית – לצאת מהפעילות או המשחק, חזרה לתפריט. \n" +" -> אישור – (אגודל למעלה) – סיימתי, בדיקה של התשובה. \n" +" -> קוביה – לעלות לרמה קשה יותר, או לרדת לרמה קלה יותר (לחצן ימני). \n" +" -> שפתיים – חזור על השאלה (במשחקים עם קול). \n" +" -> סימן שאלה – עזרה והוראות. \n" +" -> חיצים במעגל – חזרה למצב התחלה. \n" +" -> מטוס – אודות Gcompris \n" +" -> לילה – לצאת מהתוכנה. \n" +"\n" +"הכוכבים ליד הפעילויות מציינים את רמת המורכבות שלה \n" +"והתאמה לגיל מוקדם או מאוחר יותר: \n" +" \n" +" -> 1 כוכב: גיל 2 ומעלה. \n" +" -> 2 כוכבים: גיל 3-4 ומעלה. \n" +" -> 3 כוכבים גיל 5-6 ומעלה." #: ../boards/menu.xml.in.h:16 msgid "GCompris Main Menu" -msgstr "המסך הראשי של ג’יקומפרי" +msgstr "התפריט הראשי של Gcompris" -#: ../boards/menu.xml.in.h:17 -#: ../src/boards/menu2.c:1006 -msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up." -msgstr "ג’יקומפרי הוא משחק חינוכי המציג מגוון פעילויות לילדים בגילאי שלוש עד שמונה" +#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1007 +msgid "" +"GCompris is a collection of educational games that provides different " +"activities for children aged 2 and up." +msgstr "ברוכים הבאים ל Gcompris !" #: ../boards/menu.xml.in.h:19 -msgid "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software" -msgstr "מטרת ג’יקומפרי היא לספק אלטרנטיבה חופשית לתוכנות קנייניות פופולריות המשלבות חינוך והנאה" +msgid "" +"The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary " +"edutainment software" +msgstr "" +"מטרת Gcompris היא לספק תחליף חופשי ואיכותי לתוכנות ילדים \n" +"פופולריות המשלבות חינוך והנאה. " #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1 msgid "Miscellaneous activities" -msgstr "עבור לפעילויות שונות" +msgstr "שונות" #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:2 msgid "Time, Geography, ..." -msgstr "זמן, גאוגרפיה ..." +msgstr "זמן, סדרות, צורות..." #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:1 -msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word." -msgstr "פריט מוצג במסך הראשי. מתחת לתמונה מופיעה מילה חסרה. בחר באות החסרה על מנת להשלים את המילה" +msgid "" +"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed " +"under the picture. Select the missing letter to complete the word." +msgstr "בחרו את האות הנכונה כדי להשלים את המילה. " #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:2 msgid "Fill in the missing letter" @@ -2918,219 +3312,231 @@ msgstr "אות חסרה" #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:4 msgid "Training reading skills" -msgstr "לימוד מיומנות קריאה" +msgstr "השלמת מלים." #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:5 msgid "Word reading" -msgstr "קריאת מילים" +msgstr "נדרשת יכולת קריאת מילים בסיסית." #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1 msgid "apple/_pple/a/i/o" msgstr "תפוח/_פוח/ת/ט/מ" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2 -msgid "apple/app_e/l/h/n" -msgstr "תפוח/תפ_ח/ו/י/ה" +msgid "banana/b_nana/a/o/i" +msgstr "בננה/ב_נה/נ/ו/י" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3 -msgid "apple/appl_/e/h/a" -msgstr "תפוח/תפו_/ח/ך/ה" +msgid "bed/_ed/b/l/f" +msgstr "מיטה/_יטה/מ/ש/ח" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4 -msgid "ball/_all/b/p/d" -msgstr "כדור/_דור/כ/ק/מ" +msgid "car/c_r/a/k/o" +msgstr "מכונית/מכ_נית/ו/י/ע" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5 -msgid "ball/b_ll/a/u/o" -msgstr "כדור/כ_ור/ד/מ/ל" +msgid "dog/_og/d/p/q" +msgstr "כלב/_לב/כ/ק/ב" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6 -msgid "ball/bal_/l/h/s" -msgstr "כדור/כדו_/ר/ש/ן" +msgid "fish/f_sh/i/u/l" +msgstr "דגים/ד_ים/ג/ת/פ" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7 -msgid "banana/_anana/b/p/d" -msgstr "בננה/_ננה/ב/פ/ד" +msgid "house/hous_/e/a/i" +msgstr "בית/בי_/ת/ס/ר" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8 -msgid "banana/b_nana/a/o/i" -msgstr "בננה/ב_נה/נ/ו/י" +msgid "plane/_lane/p/g/d" +msgstr "מטוס/_טוס/מ/ח/ס" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9 -msgid "banana/ba_ana/n/m/b" -msgstr "בננה/בנ_ה/נ/ד/מ" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10 -msgid "bed/_ed/b/l/f" -msgstr "מיטה/_יטה/מ/ש/ח" +msgid "satchel/s_tchel/a/o/i" +msgstr "ילקוט/י_קוט/ל/ר/ק" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11 -msgid "bed/b_d/e/a/i" -msgstr "מיטה/מי_ה/ט/ל/ד" +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:1 +msgid "ball/_all/b/p/d" +msgstr "כדור/_דור/כ/ק/מ" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12 -msgid "bed/be_/d/p/b" -msgstr "מיטה/מיט_/ה/י/ל" +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:2 +msgid "banana/_anana/b/p/d" +msgstr "בננה/_ננה/ב/פ/ד" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13 +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:3 msgid "bottle/_ottle/b/t/p" msgstr "בקבוק/_קבוק/ב/ק/ו" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14 -msgid "bottle/b_ttle/o/u/d" -msgstr "בקבוק/ב_בוק/ק/ר/ל" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15 -msgid "bottle/bott_e/l/y/r" -msgstr "בקבוק/בקב_ק/ו/י/ר" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16 +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:4 msgid "cake/_ake/c/p/d" msgstr "עוגה/_וגה/ע/א/ת" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17 -msgid "cake/c_ke/a/o/e" -msgstr "עוגה/ע_גה/ו/י/נ" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18 -msgid "cake/ca_e/k/q/c" -msgstr "עוגה/עו_ה/ג/ל/ס" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19 +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:5 msgid "car/_ar/c/k/b" msgstr "מכונית/_כונית/מ/ת/ב" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20 -msgid "car/c_r/a/k/o" -msgstr "מכונית/מכ_נית/ו/י/ע" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21 -msgid "car/ca_/r/w/k" -msgstr "מכונית/מכוני_/ת/ש/ז" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22 -msgid "dog/_og/d/p/q" -msgstr "כלב/_לב/כ/ק/ב" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23 +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:6 msgid "dog/d_g/o/g/a" msgstr "כלב/כ_ב/ל/ס/פ" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24 -msgid "dog/do_/g/p/q" -msgstr "כלב/כל_/ב/ל/ד" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25 +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:7 msgid "fish/_ish/f/h/l" msgstr "דגים/_גים/ד/כ/ט" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26 -msgid "fish/f_sh/i/u/l" -msgstr "דגים/ד_ים/ג/ת/פ" +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:8 +msgid "plane/p_ane/l/j/i" +msgstr "מטוס/מ_וס/ט/ז/ת" + +#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:9 +msgid "satchel/_atchel/s/c/l" +msgstr "ילקוט/_לקוט/י/מ/ד" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27 +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:1 +msgid "apple/appl_/e/h/a" +msgstr "תפוח/תפו_/ח/ך/ה" + +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:2 +msgid "ball/b_ll/a/u/o" +msgstr "כדור/כ_ור/ד/מ/ל" + +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:3 +msgid "bed/b_d/e/a/i" +msgstr "מיטה/מי_ה/ט/ל/ד" + +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:4 +msgid "bottle/b_ttle/o/u/d" +msgstr "בקבוק/ב_בוק/ק/ר/ל" + +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:5 +msgid "cake/c_ke/a/o/e" +msgstr "עוגה/ע_גה/ו/י/נ" + +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:6 +msgid "dog/do_/g/p/q" +msgstr "כלב/כל_/ב/ל/ד" + +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:7 msgid "fish/fis_/h/o/i" msgstr "דגים/דגי_/ם/ת/ף" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28 -msgid "house/_ouse/h/e/j" -msgstr "בית/_ית/ב/מ/ר" - -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29 +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:8 msgid "house/h_use/o/f/u" msgstr "בית/ב_ת/י/ו/ש" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30 -msgid "house/hous_/e/a/i" -msgstr "בית/בי_/ת/ס/ר" +#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:9 +msgid "plane/pl_ne/a/o/s" +msgstr "מטוס/מט_ס/ו/ד/ל" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31 -msgid "plane/_lane/p/g/d" -msgstr "מטוס/_טוס/מ/ח/ס" +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:1 +msgid "apple/app_e/l/h/n" +msgstr "תפוח/תפ_ח/ו/י/ה" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32 -msgid "plane/p_ane/l/j/i" -msgstr "מטוס/מ_וס/ט/ז/ת" +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:2 +msgid "ball/bal_/l/h/s" +msgstr "כדור/כדו_/ר/ש/ן" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33 -msgid "plane/pl_ne/a/o/s" -msgstr "מטוס/מט_ס/ו/ד/ל" +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:3 +msgid "banana/ba_ana/n/m/b" +msgstr "בננה/בנ_ה/נ/ד/מ" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34 -msgid "satchel/_atchel/s/c/l" -msgstr "ילקוט/_לקוט/י/מ/ד" +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:4 +msgid "bed/be_/d/p/b" +msgstr "מיטה/מיט_/ה/י/ל" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35 -msgid "satchel/s_tchel/a/o/i" -msgstr "ילקוט/י_קוט/ל/ר/ק" +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:5 +msgid "bottle/bott_e/l/y/r" +msgstr "בקבוק/בקב_ק/ו/י/ר" + +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:6 +msgid "cake/ca_e/k/q/c" +msgstr "עוגה/עו_ה/ג/ל/ס" + +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:7 +msgid "car/ca_/r/w/k" +msgstr "מכונית/מכוני_/ת/ש/ז" -#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36 +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:8 +msgid "house/_ouse/h/e/j" +msgstr "בית/_ית/ב/מ/ר" + +#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:9 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c" msgstr "ילקוט/יל_וט/ק/ח/כ" -#: ../boards/money.xml.in.h:1 -#: ../boards/money_cents.xml.in.h:1 +#: ../boards/money.xml.in.h:1 ../boards/money_cents.xml.in.h:1 msgid "Can count" -msgstr "יכולת לספור" +msgstr "נדרשת יכולת לספור." -#: ../boards/money.xml.in.h:2 -#: ../boards/money_cents.xml.in.h:2 -msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area." -msgstr "לחץ על המטבעות או השטרות בתחתית המסך כדי לשלם. אם ברצונך להוריד מטבע או שטר, לחץ עליו בחלק המסך העליון" +#: ../boards/money.xml.in.h:2 ../boards/money_cents.xml.in.h:2 +msgid "" +"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you " +"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area." +msgstr "" +"לחצו על המטבעות או השטרות בתחתית המסך כדי לשלם. \n" +"אם ברצונכם להוריד מטבע או שטר, לחצו עליו בחלק המסך העליון. \n" +"בסיום לחצו על אישור." -#: ../boards/money.xml.in.h:3 -#: ../boards/money_cents.xml.in.h:3 +#: ../boards/money.xml.in.h:3 ../boards/money_cents.xml.in.h:3 msgid "Money" msgstr "כסף" #: ../boards/money.xml.in.h:4 msgid "Practice money usage" -msgstr "תרגל שימוש בכסף" +msgstr "שלמו את המחיר הנכון" -#: ../boards/money.xml.in.h:5 -#: ../boards/money_cents.xml.in.h:5 -msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price." -msgstr "אתה חייב לקנות את הפריטים השונים ולשלם את המחיר המדויק. בשלב גבוה יותר,מספר פריטים מופיעים, ולכן אתה חייב קודם כל לחשב את המחיר הכולל." +#: ../boards/money.xml.in.h:5 ../boards/money_cents.xml.in.h:5 +msgid "" +"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, " +"several items are displayed, and you must first calculate the total price." +msgstr "" +"עליכם לקנות את הפריטים השונים ולשלם את המחיר המדויק. \n" +" בשלב גבוה יותר, מספר פריטים מופיעים, ולכן עליכם לחשב \n" +"את המחיר הכולל." #: ../boards/money_cents.xml.in.h:4 msgid "Practice money usage including cents" -msgstr "תרגל שימוש בכסף, כולל אגורות" +msgstr "שלם את המחיר הנכון, כולל אגורות" #: ../boards/mosaic.xml.in.h:1 -msgid "Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom area and click on grey boxes to paint them." -msgstr "פסיפס לבנות מחדש שמאל מצד ימין לאזור. לבחור צבע התחתון של אזור אפור ולחץ על תיבות לצייר אותם." +msgid "" +"Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom area " +"and click on grey boxes to paint them." +msgstr "" #: ../boards/mosaic.xml.in.h:2 msgid "Rebuild the mosaic" -msgstr "לבנות מחדש את פסיפס" +msgstr "העתיקו את הפסיפס" #: ../boards/mouse.xml.in.h:1 msgid "Mouse-manipulation activities." -msgstr "הפעלת העכבר" +msgstr "עכבר" #: ../boards/mouse.xml.in.h:2 msgid "Various mouse-based activities (clicking, moving)" -msgstr "שונים העכבר מבוסס פעילויות (לחיצה, נע)" +msgstr "למד את העכבר!" #: ../boards/numeration.xml.in.h:1 msgid "Numeration" -msgstr "מספור" +msgstr "ספירה" #: ../boards/numeration.xml.in.h:2 msgid "Numeration activities." -msgstr "תרגול ספירה" +msgstr "פעילויות ספירה" #: ../boards/paintings.xml.in.h:1 msgid "Assemble the puzzle" -msgstr "הרכב את הפאזל" +msgstr "פאזל" #: ../boards/paintings.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings" -msgstr "גרור ושחרר את הפריטים כדי לבנות מחדש את הציור המקורי" +msgstr "הרכב את הפאזל" #: ../boards/paintings.xml.in.h:3 -msgid "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board." -msgstr "גרור את התמונה חלקים מן התיבה מצד שמאל כדי ליצור ציור על הסיפון הראשי." +msgid "" +"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the " +"main board." +msgstr "" +"עליכם לגרור את החלקים משמאל אל התמונה שבמרכז. \n" +"אם טעיתם, שנו את הסדר של החלקים." #: ../boards/paintings.xml.in.h:4 msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop" @@ -3138,7 +3544,7 @@ msgstr "הפעלת העכבר: הזזה, גרירה ושחרור." #: ../boards/paintings.xml.in.h:5 msgid "Spatial representation" -msgstr "ייצוג מרחבי" +msgstr "להשלים את הפאזל!" #: ../boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75" @@ -3158,7 +3564,7 @@ msgstr "ואסילי קנדינסקי, קומפוזיציה 8 - 1923" #: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York" -msgstr "שמן על אריג, 140 על 201 סנטימטר, ר. סולומון, מוזיאון גוגנהיים, ניו יורק" +msgstr "שמן על אריג, 140 על 201 סנטימטר, ר. סולומון." #: ../boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867" @@ -3166,7 +3572,7 @@ msgstr "בזיל, המגן של איגנוס מורטס - 1867" #: ../boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894" -msgstr "קסט, עונת הקיץ- 1895" +msgstr "קאסאט, מארי - עונת הקיץ - 1894" #: ../boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890" @@ -3174,75 +3580,83 @@ msgstr "וינסנט ואך גוך, רחוב כפרי באובר - 1890" #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:1 msgid "Help Tux the parachutist land safely" -msgstr "עזרה Tux את הקרקע בבטחה צנחן" +msgstr "עזרו לטאקס הפינגוין לצנוח בבטחה" #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:2 -msgid "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute." -msgstr "מכה או לחץ על מקש כלשהו על המטוס לבצע Tux לקפוץ. מכה נוספת או לחץ על המקש Tux לפתוח את מצנח." +msgid "" +"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click " +"on Tux to open the parachute." +msgstr "" +"טאקס הצנחן צריך עזרה כדי להגיע לקרקע. לחצו על מקש הרווח פעם אחת כדי להפיל את " +"טאקס ופעם שניה לפתיחת המצנח. הענן יראה לכם את מהירות הרוח. לאחר פתיחת המצנח " +"אפשר לשלוט במהירות הנפילה בעזרת החצים (למעלה - לאט, למטה - מהר)." #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:3 -msgid "In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed." -msgstr "במשחק זה, הילד ינסה להנחית את טוקס הצנחן בשלום על סירת הדייג. הילד צריך לקחת בחשבון את כיוון הרוח ומהירותה" +msgid "" +"In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing " +"boat. He needs to allow for the wind direction and speed." +msgstr "עזרו לטאקס לצנוח בשלום על סירת הדיג." #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:4 msgid "Parachutist" -msgstr "צניחה חופשית" +msgstr "טאקס הצנחן" #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:5 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play." -msgstr "לוח זה מוכוון משחק. לא נדרשות מיומנויות מיוחדות כדי לשחק בו." +msgstr "אין דרישות מיוחדות. " #: ../boards/planegame.xml.in.h:1 -msgid "Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter." -msgstr "תפוס את מספר גדל והולך הסדר, באמצעות למעלה, למטה, ימינה ושמאלה על החיצים במקלדת כדי להזיז את המסוק." +msgid "" +"Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left " +"arrows on the keyboard to move the helicopter." +msgstr "" +"תפסו את העננים עם המספרים לפי סדר עולה, השתמשו במקשי החצים בשביל להזיז את " +"המסוק. " #: ../boards/planegame.xml.in.h:2 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order" -msgstr "הזז את ההליקופטר כדי לתפוס את העננים בסדר הנכון" +msgstr "תפוס את העננים לפי הסדר" #: ../boards/planegame.xml.in.h:3 msgid "Number" -msgstr "מספר" +msgstr "יכולת לספור" -#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 -#: ../src/boards/planegame.c:74 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:72 msgid "Numbers in Order" -msgstr "מספרים בסדר נכון" +msgstr "מספרים בעננים" #: ../boards/puzzle.xml.in.h:1 msgid "Puzzles" -msgstr "פזלים" +msgstr "פאזלים" #: ../boards/puzzle.xml.in.h:2 msgid "Various puzzles." -msgstr "אוד פזלים" +msgstr "פאזלים ומשחקי הרכבה" -#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:1 -#: ../boards/pythontest.xml.in.h:1 +#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:1 ../boards/pythontest.xml.in.h:1 msgid "Add a language-binding to GCompris." -msgstr "להוסיף שפה התחייבות ל ג’יקומפרי." +msgstr "" -#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:2 -#: ../boards/pythontest.xml.in.h:2 +#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:2 ../boards/pythontest.xml.in.h:2 msgid "Advanced Python Programmer :)" msgstr "מתכנת פייטון מתקדם :)" #: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:3 msgid "An empty python activity to use as a starting point" -msgstr "ריק פיתון פעילות להשתמש כנקודת פתיחה" +msgstr "" #: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:4 msgid "Python Template" -msgstr "פיתון תבנית" +msgstr "מבחן פייטון " -#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:5 -#: ../boards/pythontest.xml.in.h:5 -msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!" -msgstr "הודות Guido Van Rossum ואת הצוות פיתון שפה זה חזק!" +#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:5 ../boards/pythontest.xml.in.h:5 +msgid "" +"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!" +msgstr "" #: ../boards/pythontest.xml.in.h:3 msgid "Python Test" -msgstr "מבחן פייטון" +msgstr "מבחן פייטון ז" #: ../boards/pythontest.xml.in.h:4 msgid "Test board for the python plugin" @@ -3253,32 +3667,39 @@ msgid "A memory game based on trains" msgstr "משחק זיכרון המבוסס על רכבות" #: ../boards/railroad.xml.in.h:2 -msgid "A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom." -msgstr "רכבת- קטר וקרון אחד או יותר- מופיעה במעלה האזור הראשי. לאחר מספר שניות הרכבת תעלם. עליך לבנות מחדש את הרכבת במעלה המסך על ידי בחירת בקטר ובקרונות המתאימים. באפשרותך תמיד לבטל בחירה בפריט על ידי לחיצה חוזרת עליו. אשר את הבנייה על ידי היד בתחתית המסך." +msgid "" +"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main " +"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the " +"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it " +"again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom." +msgstr "" +"הרכבת נוסעת. עליכם להרכיב מחדש את הרכבת במעלה המסך על ידי בחירה בקטר " +"ובקרונות המתאימים. אפשר תמיד לבטל בחירה בקרון על ידי לחיצה חוזרת עליו. \n" +"בדקו את הרכבת על ידי לחיצה על אישור." #: ../boards/railroad.xml.in.h:3 msgid "Memory-training" -msgstr "אימון זיכרון" +msgstr "עליכם למצוא את צירוף הקרונות המתאים. " #: ../boards/railroad.xml.in.h:5 msgid "Railway" -msgstr "מסילת רכבת" +msgstr "רכבות" #: ../boards/read_colors.xml.in.h:2 msgid "Click on the correct colored object." -msgstr "לחץ על החלק בצבע הנכון" +msgstr "לחץ על הבלון בצבע הנכון" #: ../boards/read_colors.xml.in.h:3 msgid "Click on the matching color" -msgstr "לחץ על הצבע הנכון" +msgstr "לחץ על הבלון בצבע הנכון" #: ../boards/read_colors.xml.in.h:4 msgid "Read the names of colors" -msgstr "קרא צבעים" +msgstr "בלונים צבעונים" #: ../boards/read_colors.xml.in.h:5 msgid "This board teaches basic colors." -msgstr "הלוח מיועד לקריאה של צבעים בסיסיים" +msgstr "זיהוי צבעים." #: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "black" @@ -3326,176 +3747,232 @@ msgstr "צהוב" #: ../boards/reading.xml.in.h:1 msgid "Go to the Reading activities" -msgstr "עבור לפעילויות קריאה" +msgstr "פעילויות קריאה" #: ../boards/reading.xml.in.h:2 msgid "Reading activities." -msgstr "עבור לפעילויות קריאה" +msgstr "אוצר מילים וקריאה" -#: ../boards/readingh.xml.in.h:1 -#: ../boards/readingv.xml.in.h:1 -msgid "A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?" -msgstr "מילה הוא מופיע בצד השמאלי העליון של מועצת המנהלים.רשימת מילים ונעלמים יופיע בצד שמאל.האם ניתנה המילה שייכים הרשימה?" +#: ../boards/readingh.xml.in.h:1 ../boards/readingv.xml.in.h:1 +msgid "" +"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear " +"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?" +msgstr "" +"עליך להסתכל היטב במלים שמופיעות ונעלמות. האם המילה הנתונה הופיעה או לא?" #: ../boards/readingh.xml.in.h:2 msgid "Horizontal reading practice" -msgstr "תרגול בקריאה אופקית" +msgstr "זהה את המילה" #: ../boards/readingh.xml.in.h:3 msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it" -msgstr "קרא רשימת מילים ואמור האם המילה הנתונה מופיעה בה." +msgstr "קרא רשימת מילים, האם המילה הנתונה מופיעה בה?" #: ../boards/readingh.xml.in.h:5 msgid "Reading training in a limited time" -msgstr "לימוד קריאה בזמן מוגבל" +msgstr "לקבוע האם המילה הופיעה ברצף המלים." #: ../boards/readingv.xml.in.h:2 msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it" -msgstr "קרא רשימה אנכית של מילים ואמור האם המילה הנתונה מופיעה בה" +msgstr "קרא רשימת מילים, האם המילה הנתונה מופיעה בה?" #: ../boards/readingv.xml.in.h:3 msgid "Read training in a limited time" -msgstr "לימוד קריאה בזמן מוגבל" +msgstr "לקבוע האם המילה הופיעה ברצף המלים." #: ../boards/readingv.xml.in.h:5 msgid "Vertical-reading practice" -msgstr "לימוד קריאה אנכית" +msgstr "זהה את המילה" #: ../boards/redraw.xml.in.h:1 msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left." -msgstr "העתק של הציור מתיבת מצד ימין בתיבה בצד שמאל." +msgstr "העתיקו את הציור מימין ללוח משמאל " #: ../boards/redraw.xml.in.h:2 -msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others." -msgstr "ראשית עליך לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. אחר כך עליך לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. כשתסיים, לחץ על כפתור האישור, במקום בו ישנן טעויות יופיעו צלבים אדומים. סדר החלקים כלומר איזה חלק מופיע מעל ואיזה מתחת לא משנה, אבל שים לב שאין חלקים לא רצויים מתחת לאחרים." +msgid "" +"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to " +"create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be " +"marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not " +"important but be careful not to end up with unwanted objects under others." +msgstr "" +"ראשית עליכם לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. \n" +"אחר כך עליכם לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. \n" +" כשסיימתם, לחצו על כפתור האישור, במקום בו ישנן \n" +"טעויות יופיעו איקסים אדומים. \n" +" \n" +" שימו לב שאין חלקים לא נחוצים מתחת לציור." #: ../boards/redraw.xml.in.h:3 msgid "Redraw the given item" msgstr "צייר מחדש את הפריט הנתון" #: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1 -msgid "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left." -msgstr "העתק של תמונת מראה של אובייקט מתיבת מצד ימין בתיבה בצד שמאל." +msgid "" +"Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on " +"the left." +msgstr "" #: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2 -msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others." -msgstr "ראשית עליך לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. אחר כך עליך לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. כשתסיים, לחץ על כפתור האישור, במקום בו ישנן טעויות יופיעו צלבים אדומים. סדר החלקים כלומר איזה חלק מופיע מעל ואיזה מתחת לא משנה, אבל שים לב שאין חלקים לא רצויים מתחת לאחרים." +msgid "" +"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to " +"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red " +"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects " +"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted " +"objects under others." +msgstr "" +"ראשית יש לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. אחר כך יש לגרור את העכבר כדי ליצור " +"את החלק. לסיום, לחצו על כפתור האישור, במקום בו ישנן טעויות יופיעו צלבים " +"אדומים. סדר החלקים כלומר איזה חלק מופיע מעל ואיזה מתחת לא משנה, אבל שימו לב " +"שאין חלקים לא רצויים מתחת לאחרים." #: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3 msgid "Mirror the given item" -msgstr "צייר מחדש את הפריט הנתון" +msgstr "לוח העתקה" #: ../boards/reversecount.xml.in.h:1 -msgid "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level" -msgstr "יכול להזיז את העכבר, יכול לקרוא ולחסר מספרים עד 10 בשלב הראשון" +msgid "" +"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the " +"first level" +msgstr "" +"יכולת להזיז את העכבר, יכולת לקרוא ולחסר מספרים עד 10, בשביל השלב הראשון." #: ../boards/reversecount.xml.in.h:2 -msgid "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key." -msgstr "ספור כמה כתמי קרח נמצאים בין טוקס לדגים. לחץ על הקוביה כדי לבחור במספר המתאים. באפשרותך ללחוץ על הכפתור הימני בעכבר כדי לספור לאחור. כשתסיים, לחץ על כפתור האישור או הקש על מקש האנטר" +msgid "" +"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the " +"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When " +"done, click on the OK button or hit the Enter key." +msgstr "" +"כוונו את הקוביה לפי מספר הצעדים שעל טאקס ללכת כדי לאכול את הדג, ולחצו על " +"אישור. כדי להוריד מספר בקוביה השתמשו בכפתור הימני." #: ../boards/reversecount.xml.in.h:3 msgid "Practice subtraction with a fun game" -msgstr "תרגל חיסור בעזרת משחק משעשע" +msgstr "טאקס הרעב" #: ../boards/reversecount.xml.in.h:4 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot." -msgstr "טוקס רעב. עזור לו למצוא דגים בעזרת ספירה של כתמי הקרח הנדרשים להגיע אליהם" +msgstr "עזרו לטאקס למצוא דגים בעזרת ספירה של הקרחונים שעליו לדלג עליהם." #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:1 msgid "Balance the scales properly" -msgstr "איזון נכון של המאזניים" +msgstr "עליכם לאזן את המאזניים" #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop masses to balance the scales" -msgstr "גרור ושחרר משקל כדי לאזן את המאזניים" +msgstr "מקמו משקולות כדי לאזן את המאזניים" #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:3 msgid "Mental calculation, arithmetic equality" -msgstr "מחשבון מנטלי,שוויון חשבוני" +msgstr "חשבון מעשי, חישוב משקל." #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:4 -msgid "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence." -msgstr "הציור הוא הציור המקורי שנוצר על ידי מורו Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) בשנת 2001. שמו הוא 'תבלינים מוכר במצרים'. זה שפורסמו תחת רישיון GPL." +msgid "" +"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie." +"moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is " +"released under the GPL licence." +msgstr "" #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:5 -msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order." -msgstr "כדי לאזן את משקל מאזנים, להעביר את המוני מצד שמאל או ימין. המוני יכול להיות מסודרים בכל סדר." +msgid "" +"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The " +"masses can be arranged in any order." +msgstr "" +"כדי לאזן את המאזניים עליכם להניח משקולות כך שהמשקל בשני הצדדים יהיה שווה. " +"כשאיזנתם את המאזניים, לחצו על אישור. אם טעיתם, פשוט נסו שוב. \n" +" \n" +"בשלבים המתקדמים יותר יש לכתוב את משקלו של העצם הנתון לפני הלחיצה על אישור" #: ../boards/searace.xml.in.h:1 msgid "Direct your boat accurately to win the race." -msgstr "ישיר במדויק את הסירה כדי לנצח את המירוץ" +msgstr "" #: ../boards/searace.xml.in.h:2 msgid "" "In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n" -"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n" +"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and " +"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is " +"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 " +"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By " +"default 1 is used.\n" "For example:\n" "- left 90: Make a perpendicular left turn\n" "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n" -"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions." -msgstr "בטקסט כניסה, הזן פקודה אחת בכל שורה, כדי לשלוט את הסירה. נתמכות הפקודות מוצגים בין שני האזורים ערך. ה 'שמאל' ו 'ימין' פקודות יש ואחריה של זווית במעלות. את הזווית הערך הוא נקרא גם 'פרמטר' בצד שמאל או ימין הפקודה. כברירת מחדל משמש 45 מעלות. את 'קדימה' מקבלת פקודה מרחק פרמטר. כברירת מחדל משמש 1. לדוגמה: שמאל = 90> בצע נצב פונים שמאלה קדימה = 10> המשך קדימה עבור 10 יחידות (כפי המוצג על כנה). המטרה היא להגיע הימני של המסך (הקו האדום). בסיום, אתה יכול לנסות לשפר את התוכנית ולהתחיל גזע חדש עם אותם תנאי מזג האוויר שוב באמצעות לחצן. אתה יכול ללחוץ ולגרור את העכבר בכל מקום במפה כדי לקבל מושג על מדידת המרחק הזווית. יוצאים לשלב הבא ייתן לך יותר מורכב תנאי מזג האוויר." +"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you " +"can try to improve your program and start a new race with the same weather " +"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse " +"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the " +"next level will give you more complex weather conditions." +msgstr "" -#: ../boards/searace.xml.in.h:8 -#: ../boards/searace1player.xml.in.h:7 -msgid "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children." -msgstr "במסגרת פעילות זו, תוכלו ללמוד כיצד להזין פקודות לתוך המחשב. גם אם השפה היא מאוד בסיסית, לך ללמוד כאן כיצד לחשוב קדימה ולבנות תוכנית.פעילות זו ניתן להשתמש כדי להציג את רעיון תוכנית לילדים." +#: ../boards/searace.xml.in.h:8 ../boards/searace1player.xml.in.h:7 +msgid "" +"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even " +"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and " +"construct a program. This activity can be used to introduce the programming " +"concept to children." +msgstr "" #: ../boards/searace.xml.in.h:9 msgid "Sea race (2 Players)" -msgstr "מרוץ הים (2 שחקנים)" +msgstr "" #: ../boards/searace1player.xml.in.h:1 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race." -msgstr "כדי לתת הוראות טובות הספינה שלך, על מנת להיות הראשון במירוץ." +msgstr "" #: ../boards/searace1player.xml.in.h:2 msgid "" -"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n" +"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. " +"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and " +"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is " +"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 " +"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By " +"default 1 is used.\n" "For example:\n" "- left 90: Make a perpendicular left turn\n" "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n" -"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions." -msgstr "בטקסט כניסה, הזן פקודה אחת בכל שורה, כדי לשלוט את הסירה. נתמכות הפקודות מוצגים בין שני האזורים ערך. ה 'שמאל' ו 'ימין' פקודות יש ואחריה של זווית במעלות. את הזווית הערך הוא נקרא גם 'פרמטר' בצד שמאל או ימין הפקודה. כברירת מחדל משמש 45 מעלות. את 'קדימה' מקבלת פקודה מרחק פרמטר. כברירת מחדל משמש 1. לדוגמה: שמאל = 90> בצע נצב פונים שמאלה קדימה = 10> המשך קדימה עבור 10 יחידות (כפי המוצג על כנה). המטרה היא להגיע הימני של המסך (הקו האדום). בסיום, אתה יכול לנסות לשפר את התוכנית ולהתחיל גזע חדש עם אותם תנאי מזג האוויר שוב באמצעות לחצן. אתה יכול ללחוץ ולגרור את העכבר בכל מקום במפה כדי לקבל מושג על מדידת המרחק הזווית. יוצאים לשלב הבא ייתן לך יותר מורכב תנאי מזג האוויר." +"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you " +"can try to improve your program and start a new race with the same weather " +"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse " +"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the " +"next level will give you more complex weather conditions." +msgstr "" #: ../boards/searace1player.xml.in.h:8 msgid "Sea race (Single Player)" -msgstr "מרוץ הים (שחקן)" +msgstr "" -#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:1 -#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:1 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:1 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:1 msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground" -msgstr "הקלד בשלמותם את המילים הנופלות לפני שהן פוגעות בקרקע" +msgstr "ספור את הנקודות שעל הקוביות" -#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:2 -#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:2 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:2 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:2 msgid "Counting skills" -msgstr "יכולת ספירה" +msgstr "נדרשת יכולות ספירה בסיסיות." -#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:3 -#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:3 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:3 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, count the number of dots" -msgstr "ספור את מספר הנקודות. לרשותך זמן מוגבל." +msgstr "ספרו את מספר הנקודות. לרשותכם זמן מוגבל." #: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:4 msgid "Numbers With Dice" -msgstr "מספרים עם קוביות" +msgstr "קוביות נופלות" -#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:5 -#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:5 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:5 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:5 msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice." -msgstr "בעזרת המקלדת, הקש על המספר המתאים למספר הנקודות שעל הקובייה הנופלת" +msgstr "הקישו על המספר המתאים לסכום שעל שתי הקוביות." #: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:4 msgid "Numbers with pairs of dice" -msgstr "מספרים עם קוביות" +msgstr "קוביות בזוגות" #: ../boards/sound_group.xml.in.h:1 msgid "Go to Sound activities" -msgstr "עבור לפעילויות צבע" +msgstr "פעילויות שמיעה" #: ../boards/sound_group.xml.in.h:2 msgid "Sound based activities." -msgstr "פעילויות מבוססות-לוח" +msgstr "פעילויות לפיתוח השמיעה" #: ../boards/strategy.xml.in.h:1 msgid "Strategy games" @@ -3503,11 +3980,17 @@ msgstr "משחקי אסטרטגיה" #: ../boards/strategy.xml.in.h:2 msgid "Strategy games like chess, connect4, ..." -msgstr "משחקי אסטרטגיה כמו שחמט, חיבור 4, ..." +msgstr "מגוון משחקי אסטרטגיה" #: ../boards/submarine.xml.in.h:1 -msgid "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level." -msgstr "לחץ על גורמים שונים הפעילים: מנוע, הגה כוון מטנקים האוויר והיבשה , על מנת לנווט את העומק הנדרש. בגלל זה יש לסגור השער מצד ימין. לתפוס את התכשיט כדי לפתוח אותו, ולאחר מכן לעבור את זה כדי להגיע לרמה הבאה." +#, fuzzy +msgid "" +"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order " +"to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch " +"the jewel to open it, then pass through it to reach the next level." +msgstr "" +"לחץ על הפריטים הפעילים השונים: מנוע, הגה ומיכלי אויר על מנת לנווט בעומק " +"הדרוש." #: ../boards/submarine.xml.in.h:2 msgid "Learn how a submarine works" @@ -3527,122 +4010,193 @@ msgstr "נווט בצוללת בעזרת מיכלי האוויר והגה הצל #: ../boards/sudoku.xml.in.h:1 msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability" -msgstr "סיום חידה דורש סבלנות ואת היכולת הגיוני" +msgstr "" #: ../boards/sudoku.xml.in.h:2 -msgid "For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data." -msgstr "עבור הרמה הראשונה עם סמלים צבעוניים, לגרור סמלים מצד שמאל כדי לכוון את המיקום.עבור רמות גבוהות של לחץ על ריבוע ריק כדי לתת לו את המקלדת להתמקד.לאחר מכן הזן מספר או אות האפשר.ג’יקומפרי לא יאפשר לך להזין נתונים לא חוקיים." +msgid "" +"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their " +"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it " +"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will " +"not let you enter invalid data." +msgstr "" #: ../boards/sudoku.xml.in.h:3 msgid "Sudoku, place unique symbols in a square." -msgstr "סודוקו, מקום ייחודי הסמלים מרובע." +msgstr "" #: ../boards/sudoku.xml.in.h:4 -msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region." -msgstr "סמלים חייב להיות ייחודי בתוך שורה, עמודה ב, ו (אם מוגדרים) בכל האזור." +msgid "" +"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region." +msgstr "" #: ../boards/sudoku.xml.in.h:5 -msgid "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)." -msgstr "סוּדוֹקוּ הוא חידה שבה יש למקם ספרות על לוח משובץ שגודלו (לרוב) 9×9, המורכב מ-9 תיבות של 3×3. מטרת המשחק - למקם את 9 הסמלים (לרוב הספרות 1 עד 9) על גבי לוח המשחק כך שבכל טור, בכל שורה, ובכל תיבה, יופיע כל סמל בדיוק פעם אחת.בלוח המשחק נתונים כמה סמלים, ויש להתייחס אליהם בעת מיקום הסמלים במהלך המשחק.(Source <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)." +msgid "" +"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in " +"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids " +"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some " +"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one " +"instance of each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Sudoku>)." +msgstr "" #: ../boards/superbrain.xml.in.h:1 -msgid "Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order." -msgstr "לחץ על הפריטים עד שתמצא את התשובה הנכונה לדעתך. לחץ על כפתור האישור שבסרגל השליטה. ברמה הנמוכה ביותר, טוקס יתן לך רמז אם אתה בכיוון על ידי סימון הפריט בקופסה שחורה. באפשרותך להשתמש בכפתור הימני בעכבר כדי לשנות את הצבעים בכיוון הפוך." - -#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 -#: ../src/boards/superbrain.c:105 +msgid "" +"Click on the items until you find what you think is the correct answer. " +"Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux " +"gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with " +"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the " +"opposite order." +msgstr "" +"הרכיבו סדרת עיגולים בצבעים שנכונים לפי דעתכם. אחרי כל לחיצה על לחצן הבדיקה, " +"טאקס יראה לכם איפה צדקתם: סימון שחור אומר שמצאתם את הצבע הנכון במקום הנכון, " +"וסימון לבן אומר שמצאתם את הצבע הנכון אבל לא במקום הנכון. \n" +" \n" +"בשלבים הנמוכים טאקס יסמן לכם בדיוק את הצבעים, ובשלבים מתקדמים יותר תצטרכו " +"להבין זאת לבד." + +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:105 msgid "Super Brain" -msgstr "מוח על" +msgstr "בול פגיעה" -#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 -#: ../src/boards/superbrain.c:106 +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:106 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order" -msgstr "טוקס החביא מספר פריטים, מצא אותם בסדר הנכון" +msgstr "" +"טאקס הפינגווין סידר עיגולים צבעוניים בשורה. עליכם לגלות את הסדר הנכון! " #: ../boards/tangram.xml.in.h:1 msgid "" -"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:\n" +"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven " +"boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to " +"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It " +"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; " +"taking the square as the unit:\n" "\t* 5 right isosceles triangles\n" "\t\to 2 small (legs of 1)\n" "\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n" "\t\to 2 large size (legs of 2)\n" "\t* 1 square (side of 1)\n" "\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)" -msgstr "טנגרם הוא משחק סיני עתיק, כשהעקרון הטמון במשחק הוא להרכיב משבעה חלקים (ריבוע, מקבילית וחמישה משולשים בגדלים שונים, שאפשר להרכיב מהם ריבוע) צורות שונות. אחרי שמפרקים את הריבוע למרכיביו, חייבים להשתמש בכל שבע הצורות. יש מספר רב מאוד של אפשרויות בהרכבת הצורות וזה נתון ליד הדמיון של השחקן. לעתים מצורף לריבוע הצורות אוסף של צורות, ועל המשחק ליצור צורות הדומות לאלו שבאוסף. זהו ככל הנראה המשחק הפופולרי ביותר שמבוסס על חידות חיתוך והרכבה.Source: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%A0%D7%92%D7%A8%D7%9D" +msgstr "" +"מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית: \n" +"הטנגרם הוא משחק פאזל סיני. העדות הכתובה הראשונה על הטנגרם מגיעה מספרון סיני " +"משנת 1813, אולם כנראה שהמשחק עתיק יותר. הטנגרם כולל שבע צורות, המרכיבות " +"ביחד ריבוע. הצורות הן מקבילית, ריבוע וחמישה משולשים בגדלים שונים. זהו משחק " +"פשוט וידוע מאד. " #: ../boards/tangram.xml.in.h:9 -msgid "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn." -msgstr "כדי לבחור את הטנגרם לטופס. חתיכת העברה באמצעות גרירת זה. לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על זה כדי ליצור פריט סימטרי. בחר פריט וגרור אותו סביב להציג את הסיבוב הרצוי. לאחר שמוצג צורה מה אתה רוצה, המחשב יבצע את יצירתו. אם אתה צריך עזרה, לחץ על לחצן הצורה ואת הצורה של הגבול יהיה מעוות." +msgid "" +"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it " +"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the " +"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will " +"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of " +"the shape will be drawn." +msgstr "" +"בחרו ציור שאותו תרצו להרכיב. הזיזו את הצורות בעזרת העכבר. \n" +"לחיצה ימנית תהפוך את הצורה למעלה-למטה. אפשר לסובב צורות בשתי \n" +" דרכים: או בעזרת החצים משמאל, או ע\"י לחיצה וגרירה על המסך, \n" +" בכיוון הרצוי, מחוץ לצורה, כשהיא מסומנת. קשה מידי? \n" +" תוכלו להיעזר ברמזים משמאל. לא חייבים להרכיב את הציור על קווי המתאר האדומים." #: ../boards/tangram.xml.in.h:10 msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces" -msgstr "המטרה היא לעצב טופס מסוים עם שבעה חתיכות" +msgstr "צור צורות שונות מחלקי הטנגרם" #: ../boards/tangram.xml.in.h:11 -msgid "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005." -msgstr "את הקוד המקורי נכתב בשנת 1999 על ידי Philippe Banwarth. זה היה ג’יקומפרי ומתאימה להתקנה על ידי Yves Combe בשנת 2005." +msgid "" +"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to " +"GCompris by Yves Combe in 2005." +msgstr "" #: ../boards/tangram.xml.in.h:12 msgid "The tangram puzzle game" -msgstr "הטנגרם משחק חידה" +msgstr "טנגרם" #: ../boards/target.xml.in.h:1 -msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level" +msgid "" +"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level" msgstr "יכולת להזיז את העכבר, יכולת לקרוא מספרים ולספור עד 15 לשלב הראשון" #: ../boards/target.xml.in.h:2 -msgid "Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button." -msgstr "ראשית בדוק את עוצמת הרוח וכיוונה. לחץ על המטרה כדי לשלוח חץ, לאחר ששלחת את כל החיצים, חלון יופיע ובו תצטרך לרשום את התוצאה שלך. הכנס את התוצאה במקלדת ולחץ על מקש האנטר או כפתור האישור" +#, fuzzy +msgid "" +"Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a " +"dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to " +"count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key " +"or the OK button." +msgstr "" +"ראשית בדוק את עוצמת הרוח וכיוונה. לחץ על המטרה כדי לשלוח חץ, לאחר ששלחת את " +"כל החיצים, חלון יופיע ובו תצטרך לרשום את התוצאה שלך. הכנס את התוצאה במקלדת " +"ולחץ על מקש האנטר או כפתור האישור" #: ../boards/target.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Hit the target and count your points" msgstr " קלע למטרה וספור את הניקוד שלך." #: ../boards/target.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Practice addition with a target game" msgstr "תרגל חיבור בעזרת משחק קליעה למטרה" #: ../boards/target.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Throw darts at a target and count your score." msgstr "קלע חיצים למטרה וספור את התוצאה" #: ../boards/traffic.xml.in.h:1 msgid "A sliding-block puzzle game" -msgstr "משחק הזזת קוביות" +msgstr "פקק תנועה" #: ../boards/traffic.xml.in.h:2 -msgid "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right." -msgstr "כל מכונית יכולה רק להזיז או אופקית או אנכית. אתה חייב לבצע כמה החדר על מנת לאפשר את המכונית האדומה להעביר דרך השער מצד ימין." +msgid "" +"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some " +"room in order to let the red car move through the gate on the right." +msgstr "" +"המכוניות מסומנות בצבעים שונים. הן יכולות לנוע רק בקווים ישרים, לפי הכיוון בו " +"הן נמצאות. עליכם לפנות את המכוניות האחרות כך שהמכונית האדומה תוכל לצאת " +"מהפקק! \n" +" \n" +"כדי לחזור למצב התחלתי, לחצו על החצים הירוקים שלמטה." #: ../boards/traffic.xml.in.h:3 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right" -msgstr "מטרת המשחק היא להוציא את כל המכוניות האדומות מחוץ לרשת דרך הפתח מימין" +msgstr "הוציאו את האוטו האדום ממגרש החניה" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Drawing activity (pixmap)" msgstr "פעילויות לאימון השמיעה" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:2 msgid "Launch Tuxpaint" -msgstr "שיגור תורנה TUXPAINT" +msgstr "צייר עם טאקס הפינגוין!" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:3 msgid "Tuxpaint" -msgstr "Tuxpaint" +msgstr "צייר טאקס" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:4 msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end." -msgstr "השתמש Tuxpaint לצייר. כאשר הוא סיים Tuxpaint הלוח הזה יסתיים." +msgstr "" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:5 msgid "mouse and keyboard manipulation" -msgstr "שימוש במקלדת ובעכבר" +msgstr "שימוש במקלדת ועכבר" #: ../boards/watercycle.xml.in.h:1 -msgid "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him." -msgstr "לחץ על המרכיבים השונים: שמש, ענן, תחנה לשאיבת מים ותחנה לניקוי מים כדי להפעיל את מערכת אספקת המים. לאחר שסיימת וטוקס יהיה במקלחת, לחץ על כפתור המים למענו" +#, fuzzy +msgid "" +"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and " +"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When " +"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for " +"him." +msgstr "" +"לחץ על המרכיבים השונים: שמש, ענן, תחנה לשאיבת מים ותחנה לניקוי מים כדי " +"להפעיל את מערכת אספקת המים. לאחר שסיימת וטוקס יהיה במקלחת, לחץ על כפתור המים " +"למענו" #: ../boards/watercycle.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Learn about the water cycle" msgstr "למד על מחזור המים" @@ -3651,123 +4205,183 @@ msgid "Learn the water cycle" msgstr "למד על מחזור המים" #: ../boards/watercycle.xml.in.h:4 -msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower." -msgstr "עליך להפעיל את מערכת אספקת המים. טוקס חזר ממסיבת דייג ארוכה בסירה שלו. עזור לו להתקלח." - -#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 -#: ../src/boards/wordsgame.c:108 -msgid "Falling Words" -msgstr "מילים נופלות" - -#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3 -msgid "Keyboard training" -msgstr "אימון מקלדת" - -#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4 -msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground" -msgstr "הקלד את האותיות הנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע" - -#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 -#: ../src/boards/wordsgame.c:109 -msgid "Type the falling words before they reach the ground" -msgstr "הקלד בשלמותם את המילים הנופלות לפני שהן פוגעות בקרקע" +#, fuzzy +msgid "" +"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water " +"system back up so he can take a shower." +msgstr "" +"עליך להפעיל את מערכת אספקת המים. טוקס חזר ממסיבת דייג ארוכה בסירה שלו. עזור " +"לו להתקלח." #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:1 msgid "A simple word processor to enter and save any text" -msgstr "מעבד תמלילים פשוטה להיכנס ולשמור כל טקסט" +msgstr "" #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:2 -msgid "In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme." -msgstr "במסגרת זו מעבד תמלילים תוכל להקליד את הטקסט שאתה רוצה, לשמור אותו ולקבל שוב מאוחר יותר. אתה יכול להוסיף קצת סגנון על הטקסט באמצעות הכפתורים בצד שמאל. את הראשון 4 לחצנים מאפשרות לבחור את הסגנון של הקו שבו להכניס את הסמן הוא. את 2 כפתורים אחרים בעלי מספר אפשרויות מאפשרות לבחור מתוך מסמך מוגדרת מראש נושא וצבע." +msgid "" +"In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back " +"later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. " +"The first 4 buttons let you select the style of the line on which your " +"insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select " +"from a predefined document and color theme." +msgstr "" #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:3 -msgid "Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org." -msgstr "למד כיצד להזין טקסט בתוך מעבד תמלילים. זה מעבד תמלילים היא מיוחדת בכך שהיא אוכפת את השימוש של סגנונות. בדרך זו, הילדים יבינו את התועלת בעת מעבר יותר מלא תכונה מעבד תמלילים כמו OpenOffice.org." +msgid "" +"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in " +"that it enforces the use of styles. This way, the children will understand " +"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice." +"org." +msgstr "" #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:4 msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher." -msgstr "הילדים יכולים להקליד טקסט משלהם או להעתיק אחד נתון על ידי המורה." +msgstr "" #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:5 msgid "Your word processor" -msgstr "את מעבד תמלילים" +msgstr "" + +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:112 +msgid "Falling Words" +msgstr "מילים נופלות" + +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3 +msgid "Keyboard training" +msgstr "אימון מקלדת" + +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4 +msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground" +msgstr "הקלידו את המילים לפני שהן מגיעות לקרקע!" + +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:113 +msgid "Type the falling words before they reach the ground" +msgstr "הקלידו את המילים לפני שהן מגיעות לקרקע!" #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Administration for gcompris" -msgstr "עורך לג’יקומפרי" +msgstr "עורך ל gcompris" #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2 +#, fuzzy msgid "GCompris Administration" -msgstr "המסך הראשי של ג’יקומפרי" +msgstr "המסך הראשי של Gcompris" #: ../gcompris.desktop.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Educational game for ages 2 to 10" -msgstr "משחק חינוכי החל מגילאי 2 ל 10" +msgstr "משחק חינוכי החל מגילאי 3 " #: ../gcompris.desktop.in.h:2 msgid "Educational suite GCompris" -msgstr "חבילת חינוכיים ג’יקומפרי" +msgstr "" #: ../gcompris.desktop.in.h:3 msgid "Multi-activity educational game" -msgstr "ריבוי פעילות חינוכית משחק" +msgstr "" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1 +msgid "" +"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try " +"again." +msgstr "" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:2 +msgid "" +"GCompris is released under the GNU General Public License (GPL). The license " +"is provided here for information purposes only. \\$_CLICK" +msgstr "" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:3 +#, fuzzy +msgid "Next >" +msgstr "טקסט" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:4 +msgid "" +"The installation directory you specified already exists. Any contents$" +"\\rwill be deleted. Would you like to continue?" +msgstr "" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:5 +msgid "The installer is already running." +msgstr "" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:6 +msgid "Visit the GCompris Web Site" +msgstr "" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:7 +msgid "You do not have permission to uninstall this application." +msgstr "" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:8 +msgid "" +"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to " +"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed " +"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected." +msgstr "" + +#: ../nsis_translations.desktop.in.h:9 +msgid "" +"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is " +"likely that another user installed this application." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for your language. -#: ../src/boards/algebra.c:181 -#: ../src/boards/memory.c:843 +#: ../src/boards/algebra.c:179 ../src/boards/memory.c:840 msgid "+-×÷" -msgstr "+-×:" +msgstr "+-×÷" -#: ../src/boards/awele.c:356 -#: ../src/boards/awele.c:366 +#: ../src/boards/awele.c:356 ../src/boards/awele.c:366 msgid "NORTH" msgstr "צפון" -#: ../src/boards/awele.c:378 -#: ../src/boards/awele.c:388 +#: ../src/boards/awele.c:378 ../src/boards/awele.c:388 msgid "SOUTH" msgstr "דרום" #: ../src/boards/awele.c:557 msgid "Choose a house" -msgstr "בחר בית" +msgstr "" #: ../src/boards/awele.c:685 msgid "Your turn to play ..." -msgstr "עכשיו תורך לשחק ..." +msgstr "תורך לשחק!" #: ../src/boards/awele.c:754 msgid "Not allowed! Try again !" -msgstr "לא מורשה! נסה שוב!" +msgstr "" #: ../src/boards/chess.c:201 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly" -msgstr "\tשגיאה: החיצונית תוכנית gnuchess מת באופן בלתי צפוי" +msgstr "" -#: ../src/boards/chess.c:236 -#: ../src/boards/chess.c:281 +#: ../src/boards/chess.c:236 ../src/boards/chess.c:281 msgid "" "Error: The external program gnuchess is mandatory\n" "to play chess in gcompris.\n" "First install it, and check it is in " msgstr "" -"שגיאה: החיצונית היא תוכנית חובה gnuchess \n" -"לשחק שחמט ב ג’יקומפרי. \n" -"ראשית להתקין אותו, ולבדוק את זה" #: ../src/boards/chess.c:626 +#, fuzzy msgid "White's Turn" msgstr "תור הלבן" #: ../src/boards/chess.c:626 +#, fuzzy msgid "Black's Turn" msgstr "תור השחור" #: ../src/boards/chess.c:770 +#, fuzzy msgid "White checks" msgstr "לבן מכריז שח" #: ../src/boards/chess.c:772 +#, fuzzy msgid "Black checks" msgstr "שחור מכריז שח" @@ -3779,19 +4393,16 @@ msgstr "שחמט לשחור" msgid "White mates" msgstr "שחמט ללבן" -#: ../src/boards/chess.c:1139 -#: ../src/gcompris/bonus.c:354 -#: ../src/gcompris/bonus.c:363 +#: ../src/boards/chess.c:1139 ../src/gcompris/bonus.c:352 +#: ../src/gcompris/bonus.c:361 msgid "Drawn game" msgstr "המשחק הסתיים בתיקו" -# unexpectedly #: ../src/boards/chess.c:1167 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly" -msgstr "שגיאה: החיצונית תוכנית gnuchess מת באופן בלתי צפוי" +msgstr "" -#: ../src/boards/click_on_letter.c:258 -#: ../src/boards/memory.c:810 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:258 ../src/boards/memory.c:807 msgid "" "Error: this activity cannot be played with the\n" "sound effects disabled.\n" @@ -3799,16 +4410,15 @@ msgid "" "enable the sound" msgstr "" "שגיאה: אי אפשר להפעיל את הפעילות ללא קול. \n" -" עבור למסך התצורה והפעל את הקול." +"עבור למסך הגדרות והפעל את הקול." #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language #. require by all utf8-functions #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language -#: ../src/boards/click_on_letter.c:263 -#: ../src/boards/gletters.c:232 -#: ../src/boards/memory.c:832 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:263 ../src/boards/gletters.c:230 +#: ../src/boards/memory.c:829 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" -msgstr "אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת" +msgstr "אבגדהוזחטיכךלמםנסעפףצץקרשת" #: ../src/boards/click_on_letter.c:285 #, c-format @@ -3816,17 +4426,14 @@ msgid "" "Error: this activity requires that you first install\n" "the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'" msgstr "" -"שגיאה: פעילות זו דורשת ממך להתקין הראשון \n" -"את חבילות עם ג’יקומפרי קולות עבור המיקום '%s' או '%s'" #: ../src/boards/click_on_letter.c:293 #, c-format msgid "" "Error: this activity requires that you first install\n" -"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!" +"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, " +"sorry!" msgstr "" -"שגיאה: פעילות זו דורשת ממך להתקין הראשון \n" -"את הקולות ג’יקומפרי עם חבילות עבור המיקום '%s'! נסיגה לאנגלית, סליחה!" #. Init configuration window: #. all the configuration functions will use it @@ -3834,170 +4441,200 @@ msgstr "" #. the dict passed to the apply_callback #. the returned value is the main GtkVBox of the window, #. we can add what you want in it. -#: ../src/boards/click_on_letter.c:622 -#: ../src/boards/colors.c:164 -#: ../src/boards/gletters.c:858 -#: ../src/boards/imageid.c:748 -#: ../src/boards/missingletter.c:770 -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:640 -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:658 -#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:49 -#: ../src/boards/python/login.py:535 -#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:207 -#: ../src/boards/reading.c:832 -#: ../src/boards/scale.c:861 -#: ../src/boards/shapegame.c:1866 -#: ../src/boards/smallnumbers.c:592 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:622 ../src/boards/colors.c:164 +#: ../src/boards/gletters.c:856 ../src/boards/imageid.c:750 +#: ../src/boards/missingletter.c:782 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:635 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:653 +#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:49 ../src/boards/python/login.py:535 +#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:207 +#: ../src/boards/reading.c:874 ../src/boards/scale.c:861 +#: ../src/boards/shapegame.c:1877 ../src/boards/smallnumbers.c:590 +#: ../src/boards/wordsgame.c:777 #, c-format, python-format msgid "" "<b>%s</b> configuration\n" " for profile <b>%s</b>" msgstr "" -"<b>%s</b> התצורה\n" -" עבור פרופיל <b>%s</b>" #. toggle box -#: ../src/boards/click_on_letter.c:645 -#: ../src/boards/gletters.c:891 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:645 ../src/boards/gletters.c:889 #: ../src/boards/python/login.py:540 msgid "Uppercase only text" -msgstr "רק טקסט באותיות רישיות" +msgstr "" -#: ../src/boards/clockgame.c:549 -#: ../src/boards/clockgame.c:559 +#: ../src/boards/clockgame.c:547 ../src/boards/clockgame.c:557 msgid "Set the watch to:" msgstr "שנה את השעה ל:" #: ../src/boards/colors.c:55 msgid "Click on the blue duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע כחול" +msgstr "לחץ על הברווז הכחול" #: ../src/boards/colors.c:56 msgid "Click on the brown duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע חום" +msgstr "לחץ על הברווז החום" #: ../src/boards/colors.c:57 msgid "Click on the green duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע ירוק" +msgstr "לחץ על הברווז הירוק" #: ../src/boards/colors.c:58 msgid "Click on the grey duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע אפור" +msgstr "לחץ על הברווז האפור" #: ../src/boards/colors.c:59 msgid "Click on the orange duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע כתום" +msgstr "לחץ על הברווז הכתום" #: ../src/boards/colors.c:60 msgid "Click on the purple duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע סגול" +msgstr "לחץ על הברווז הסגול" #: ../src/boards/colors.c:61 msgid "Click on the red duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע אדום" +msgstr "לחץ על הברווז האדום" #: ../src/boards/colors.c:62 msgid "Click on the yellow duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע צהוב" +msgstr "לחץ על הברווז הצהוב" #: ../src/boards/colors.c:63 msgid "Click on the black duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע שחור" +msgstr "לחץ על הברווז השחור" #: ../src/boards/colors.c:64 msgid "Click on the white duck" -msgstr "לחץ על הברוז שבצבע לבן" +msgstr "לחץ על הברווז הלבן" -#: ../src/boards/colors.c:176 -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:670 -#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 -#: ../src/boards/smallnumbers.c:612 +#. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8) +#: ../src/boards/colors.c:176 ../src/boards/python/admin/board_list.py:665 +#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:611 +#, fuzzy msgid "Select sound locale" -msgstr "בחר לוח קול התרחשות" +msgstr "בחר לוח" #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language -#: ../src/boards/gletters.c:228 -#: ../src/boards/memory.c:828 +#: ../src/boards/gletters.c:226 ../src/boards/memory.c:825 msgid "0123456789" msgstr "0123456789" #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language -#: ../src/boards/gletters.c:238 -#: ../src/boards/memory.c:838 +#: ../src/boards/gletters.c:236 ../src/boards/memory.c:835 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" -msgstr "אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת" +msgstr "אבגדהוזחטיכךלמםנסעפףצץקרשת" -#: ../src/boards/gletters.c:887 -#: ../src/boards/smallnumbers.c:610 +#: ../src/boards/gletters.c:885 ../src/boards/smallnumbers.c:609 msgid "Enable sounds" -msgstr " התרחשות קול" +msgstr "" -#: ../src/boards/hanoi.c:331 -#: ../src/boards/hanoi.c:342 -msgid "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side." -msgstr "העתק למקום הריק את המגדל שנמצא מימין" +#: ../src/boards/hanoi.c:349 ../src/boards/hanoi.c:360 +msgid "" +"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand " +"side." +msgstr "בנו מגדל זהה למגדל מימין" #: ../src/boards/hanoi_real.c:71 +#, fuzzy msgid "Tower of Hanoi" msgstr "המגדל של האנוי " -#: ../src/boards/hanoi_real.c:276 -#: ../src/boards/hanoi_real.c:287 +#: ../src/boards/hanoi_real.c:276 ../src/boards/hanoi_real.c:287 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time" -msgstr "העבר את כל המחסנית בצד ימין תלי, דיסק אחד בכל פעם" +msgstr "העתיקו את המגדל ימינה" -#: ../src/boards/imageid.c:103 -#: ../src/boards/missingletter.c:101 +#: ../src/boards/imageid.c:102 ../src/boards/missingletter.c:97 msgid "Learn how to read" msgstr "למד איך לקרוא" -#: ../src/boards/leftright.c:276 -#: ../src/boards/leftright.c:286 -#: ../src/boards/python/searace.py:432 -#: ../src/boards/python/searace.py:457 -#: ../src/boards/python/searace.py:547 -#: ../src/boards/python/searace.py:856 -#: ../src/boards/python/searace.py:889 -#: ../src/boards/python/searace.py:980 +#: ../src/boards/leftright.c:276 ../src/boards/leftright.c:286 +#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457 +#: ../src/boards/python/searace.py:547 ../src/boards/python/searace.py:856 +#: ../src/boards/python/searace.py:889 ../src/boards/python/searace.py:980 msgid "left" msgstr "שמאל" -#: ../src/boards/leftright.c:296 -#: ../src/boards/leftright.c:306 -#: ../src/boards/python/searace.py:432 -#: ../src/boards/python/searace.py:457 -#: ../src/boards/python/searace.py:556 -#: ../src/boards/python/searace.py:858 -#: ../src/boards/python/searace.py:891 -#: ../src/boards/python/searace.py:974 +#: ../src/boards/leftright.c:296 ../src/boards/leftright.c:306 +#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457 +#: ../src/boards/python/searace.py:556 ../src/boards/python/searace.py:858 +#: ../src/boards/python/searace.py:891 ../src/boards/python/searace.py:974 msgid "right" msgstr "ימין" #: ../src/boards/maze.c:491 -msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves" +#, fuzzy +msgid "" +"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your " +"moves" msgstr "הבט במצב שלך וחזור למצב תלת מימדי כדי לזוז" #: ../src/boards/maze.c:493 -msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves" +#, fuzzy +msgid "" +"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves" msgstr "הבט במצב שלך וחזור למצב תלת מימדי כדי לזוז" -#: ../src/boards/memory.c:263 +#: ../src/boards/memory.c:261 msgid "Memory" msgstr "זיכרון" -#: ../src/boards/memory.c:264 +#: ../src/boards/memory.c:262 msgid "Find the matching pair" msgstr "מצא את הזוג המתאים" -#: ../src/boards/menu2.c:132 +#: ../src/boards/menu2.c:130 msgid "Main Menu Second Version" -msgstr "הגירסה השנייה בתפריט הראשי" +msgstr "" -#: ../src/boards/menu2.c:133 +#: ../src/boards/menu2.c:131 msgid "Select a Board" msgstr "בחר לוח" +#. pixmap +#: ../src/boards/missingletter_config.c:390 +#: ../src/boards/missingletter_config.c:540 +#, fuzzy +msgid "Picture" +msgstr "אפור-צהוב" + +#. answer +#: ../src/boards/missingletter_config.c:396 +#: ../src/boards/missingletter_config.c:531 +#, fuzzy +msgid "Answer" +msgstr "ילד" + +#. question +#: ../src/boards/missingletter_config.c:402 +#: ../src/boards/missingletter_config.c:554 +#, fuzzy +msgid "Question" +msgstr "ספירה" + +#. choice +#: ../src/boards/missingletter_config.c:408 +#: ../src/boards/missingletter_config.c:563 +#, fuzzy +msgid "Choice" +msgstr "צ'ילה" + +#. combo level +#: ../src/boards/missingletter_config.c:446 +#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221 +#, fuzzy +msgid "Level:" +msgstr "רמה" + +#: ../src/boards/missingletter_config.c:454 +#, fuzzy, c-format +msgid "Level %d" +msgstr "רמה" + +#: ../src/boards/missingletter_config.c:544 +#, fuzzy +msgid "Filename:" +msgstr "שם:" + #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale #: ../src/boards/money.c:487 #, c-format @@ -4009,59 +4646,56 @@ msgstr "₪ %.2f" msgid "$ %.0f" msgstr "₪ %.0f" -#: ../src/boards/paratrooper.c:437 +#: ../src/boards/paratrooper.c:435 msgid "Control fall speed with up and down arrow keys." -msgstr "בקרת מהירות ליפול עם למעלה או למטה במקשי החיצים." +msgstr "שלטו במהירות הנפילה בעזרת החצים" -#: ../src/boards/planegame.c:75 +#: ../src/boards/planegame.c:73 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order" msgstr "הזז את המטוס כדי לתפוס את העננים בסדר הנכון" -#: ../src/boards/python.c:62 -#: ../src/boards/python.c:86 +#: ../src/boards/python.c:62 ../src/boards/python.c:86 msgid "Python Board" msgstr "לוח פיתון" -#: ../src/boards/python.c:63 -#: ../src/boards/python.c:87 +#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87 +#, fuzzy msgid "Special board that embeds python into GCompris." -msgstr "לוח מיוחד שמשבץ פיתון לתוך ג’יקומפרי" +msgstr "לוח מיוחד שמשבץ פיתון לתוך gcompris" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:88 +#, fuzzy msgid "Select a profile:" msgstr "בחר לוח" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:144 msgid "Filter" -msgstr "מסנן" +msgstr "סינון" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:149 msgid "Select all" -msgstr "בחר כול" +msgstr "בחר הכל" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:154 msgid "Unselect all" -msgstr "בטל הכל" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:159 msgid "Locales" -msgstr "מקום התרחשות" +msgstr "שפה" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:164 msgid "Locales sound" -msgstr " התרחשות קול" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:169 -msgid "Wordlist" -msgstr "רשימת מילים" - -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:176 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:143 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:185 msgid "Login" -msgstr "לחבר" +msgstr "" -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:234 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:227 +#, fuzzy msgid "Main menu" msgstr "תפריט ראשי" @@ -4070,135 +4704,137 @@ msgstr "תפריט ראשי" #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) #. image.show() #. column_pref.set_widget(image) -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:301 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:294 msgid "Active" msgstr "פעיל" -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:295 msgid "Board title" -msgstr "כותרת והנהלה" +msgstr "שם הפעילות" -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:418 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:413 #, python-format msgid "Filter Boards difficulty for profile %s" -msgstr "סנן לוחות קושי עבור פרופיל %s" +msgstr "" -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:449 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:444 #, python-format msgid "" "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n" "for profile <b>%s</b></span>" msgstr "" -"<span size='x-large'> בחר את הקושי טווח \n" -" עבור פרופיל <b>%s</b></span>" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:60 msgid "Editing a Class" -msgstr "עריכת את הכיתה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:65 msgid "Editing class: " -msgstr "עריכת את הכיתה :" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:68 msgid "Editing a new class" -msgstr "עריכת את הכיתה חדשה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:90 +#, fuzzy msgid "Class:" -msgstr "סגנון" +msgstr "זכוכית" #. FIXME: How to remove the default selection #. Label and Entry for the teacher name #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:103 msgid "Teacher:" -msgstr "מורה :" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:113 msgid "Assign all the users belonging to this class" -msgstr "להקצות את כל המשתמשים השייכים לכיתה זות" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:253 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:265 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:153 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:195 msgid "First Name" -msgstr "שם פרטי" +msgstr "שם" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:264 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:276 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:163 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:205 msgid "Last Name" -msgstr "שם משפרה" +msgstr "שם משפחה" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:341 msgid "You need to provide at least a name for your class" -msgstr "עליך לספק לפחות שם עבור הכיתה שלך" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:387 msgid "There is already a class with this name" -msgstr "קיימת כבר כיתה בשם זה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_list.py:168 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:269 #: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:143 +#, fuzzy msgid "Class" -msgstr "כיתה" +msgstr "זכוכית" #: ../src/boards/python/admin/class_list.py:178 msgid "Teacher" -msgstr "מורה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:60 msgid "Editing a Group" -msgstr "עריכת קבוצת" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:66 msgid "Editing group: " -msgstr "עריכת קבוצת :" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:67 msgid " for class: " -msgstr "לכיתה :" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:70 msgid "Editing a new group" -msgstr "עריכת קבוצת חדשה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:90 msgid "Group:" -msgstr "חבורה :" +msgstr "קבוצה:" #. FIXME: How to remove the selection #. Label and Entry for the first name #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:102 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:98 +#, fuzzy msgid "Description:" msgstr "תיאור" #. Top message gives instructions #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:113 msgid "Assign all the users belonging to this group" -msgstr "להקצות את כל המשתמשים השייכים לקבוצה זו" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:359 msgid "You need to provide at least a name for your group" -msgstr "עליך לספק לפחות שם עבור הקבוצה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:373 msgid "There is already a group with this name" -msgstr "קיימת כבר קבוצה בשם זה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:85 +#, fuzzy msgid "Select a class:" -msgstr "בחר הסגנון" +msgstr "בחר לוח" #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:213 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:279 #: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:153 msgid "Group" -msgstr "חבורה " +msgstr "קבוצה" #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:224 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:289 @@ -4209,35 +4845,34 @@ msgstr "תיאור" #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:321 msgid "You must first select a group in the list" -msgstr "ראשית, עליך לבחור קבוצה ברשימה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:173 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:215 msgid "Birth Date" -msgstr "יום הולדת" +msgstr "תאריך לידה" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:90 msgid "Select a user:" -msgstr "בחר משתמש:" +msgstr "בחר ילד" -# אפשרות להכניס את כולם (שכיר, להשתמש user_id -2 כדי לציין כולם) #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL) #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:101 msgid "All users" -msgstr "כל המשתמשים" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:107 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:286 #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:120 -#: ../src/gcompris/board_config.c:667 -#: ../src/gcompris/board_config.c:925 +#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125 +#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398 msgid "Default" -msgstr "מחדל" +msgstr "הפעל" #. Reset buttons #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:161 msgid "Reset" -msgstr "מחקר" +msgstr "איפוס" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:207 msgid "Date" @@ -4245,34 +4880,34 @@ msgstr "תאריך" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:217 msgid "User" -msgstr "משתמשים" +msgstr "ילד" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:227 msgid "Board" -msgstr "לוחות" +msgstr "לוח" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:237 -#: ../src/boards/python/redraw.py:346 -#: ../src/boards/python/redraw.py:356 +#: ../src/boards/python/redraw.py:351 ../src/boards/python/redraw.py:361 msgid "Level" msgstr "רמה" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:247 msgid "Sublevel" -msgstr "רמה" +msgstr "תת רמה" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:257 +#, fuzzy msgid "Duration" -msgstr "מספור" +msgstr "תרגול ספירה" #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:267 msgid "Status" -msgstr "מצב" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:41 #: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:66 msgid "Boards" -msgstr "לוחות" +msgstr "פעילויות" #: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:39 #: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:65 @@ -4287,47 +4922,48 @@ msgstr "פרופילים" #: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:40 #: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:66 msgid "Reports" -msgstr "דו\"ח ות" +msgstr "מעקב" #: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:66 #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:40 #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:66 msgid "Users" -msgstr "משתמשים" +msgstr "ילדים" #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:40 #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:66 +#, fuzzy msgid "Classes" -msgstr "כיתות" +msgstr "זכוכית" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:59 msgid "Editing a Profile" -msgstr "עריכת פרופיל" +msgstr "ערוך פרופיל" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:64 msgid "Editing profile: " -msgstr "עריכת פרופיל :" +msgstr "ערוך פרופיל:" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:67 msgid "Editing a new profile" -msgstr "עריכת פרופיל חדש" +msgstr "ערוך פרופיל חדש" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:86 msgid "Profile:" -msgstr "פרופיל :" +msgstr "פרופיל:" #. Top message gives instructions #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:109 msgid "Assign all the groups belonging to this profile" -msgstr "להקצות את כל הקבוצות השייכות בפרופיל" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:377 msgid "You need to provide at least a name for your profile" -msgstr "עליך לספק לפחות שם עבור הפרופיל שלך" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:399 msgid "There is already a profile with this name" -msgstr "קיימת כבר הפרופיל עם שם הזה" +msgstr "כבר קיים פרופיל עם השם הזה" #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:187 msgid "Profile" @@ -4335,47 +4971,48 @@ msgstr "פרופיל" #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:314 msgid "[Default]" -msgstr "[מחדל]" +msgstr "[ מופעל ]" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:50 msgid "Editing a User" -msgstr "עריכת משתמש" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:55 msgid "Editing a User " -msgstr "עריכת משתמש" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:61 msgid "Editing a new user" -msgstr "עריכת משתמש חדש" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:78 msgid "Login:" -msgstr "לחבר :" +msgstr "" #. FIXME: How to remove the selection #. Label and Entry for the first name #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:89 msgid "First name:" -msgstr "שם פרטי :" +msgstr "שם:" #. Label and Entry for the last name #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:98 msgid "Last name:" -msgstr "שם משפחה :" +msgstr "שם משפחה:" #. Label and Entry for the birth date #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:107 msgid "Birth date:" -msgstr "יום הולדת :" +msgstr "תאריך לידה:" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:159 -msgid "You need to provide at least a login, first name and last name for your users" -msgstr "אתה צריך לספק לפחות הכניסה, השם הפרטי ואת שם המשפחה שלך עבור המשתמשים" +msgid "" +"You need to provide at least a login, first name and last name for your users" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:176 msgid "There is already a user with this login" -msgstr "קיים כבר משתמש עם כניסה זו" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:290 msgid "" @@ -4384,10 +5021,6 @@ msgid "" "login;First name;Last name;Date of birth\n" "The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'" msgstr "" -"כדי לייבא את רשימת המשתמשים מתוך קובץ, בחר מחלקה ראשונה\n" -"מבנה קובץ: הקובץ חייב להיות בפורמט כזה:\n" -"כניסה; שם פרטי, שם משפחה; תאריך לידה\n" -"הוא מפריד באופן אוטומטי את זוהה והוא יכול להיות אחד ',', ';' או ':'" #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:369 #, python-format @@ -4395,52 +5028,53 @@ msgid "" "One or more logins are not unique !\n" "You need to change them: %s !" msgstr "" -"אחד או יותר המשתמשים אינם ייחודיים!\n" -"אתה צריך לשנות אותם: %s !" #: ../src/boards/python/anim.py:2224 msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it" -msgstr "הSVG אינה זמינה. להתקין פיתון-XML מודול כדי לאפשר את זה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/anim.py:2380 msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n" -msgstr "אזהרה: התמונות הבאות לא ניתן לקבל גישה למערכת שלך\n" +msgstr "" #: ../src/boards/python/anim.py:2382 msgid "The corresponding items have been skipped." -msgstr "המקביל היה דילוג על פריטים." - -#: ../src/boards/python/doubleclick.py:284 -msgid "Click on the balloon to place it again." -msgstr "לחץ על המילה המתאימה לתמונה" - -#: ../src/boards/python/doubleclick.py:286 -msgid "Click twice on the balloon to shoot it." -msgstr "לחץ פעמיים על הבלון לצלם את זה." +msgstr "" #: ../src/boards/python/chat.py:81 msgid "All messages will be displayed here.\n" -msgstr "כל ההודעות יוצגו כאן.\n" +msgstr "" #: ../src/boards/python/chat.py:131 msgid "Your Friends" -msgstr "חברים שלך" +msgstr "החברים שלך" #: ../src/boards/python/chat.py:163 msgid "Your Channel" msgstr "הערוץ שלך" #: ../src/boards/python/chat.py:189 -msgid "Type your message here, to send to other GCompris users on your local network." -msgstr "הקלד את הודעתך כאן, כדי לשלוח ג’יקומפרי משתמשים אחרים על הרשת המקומית שלך." +msgid "" +"Type your message here, to send to other GCompris users on your local " +"network." +msgstr "" #: ../src/boards/python/chat.py:324 msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n" -msgstr "עליך להגדיר ערוץ ערוץ הכניסה שלך בתיבה הראשונה.\n" +msgstr "" #: ../src/boards/python/chat.py:325 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you" -msgstr "החברים שלך חייב להגדיר את אותו ערוץ כדי לתקשר איתך" +msgstr "" + +#: ../src/boards/python/doubleclick.py:284 +#, fuzzy +msgid "Click on the balloon to place it again." +msgstr "לחץ על המילה המתאימה לתמונה" + +#: ../src/boards/python/doubleclick.py:286 +msgid "Click twice on the balloon to shoot it." +msgstr "לחצו פעמיים על הכדור כדי לבעוט" #: ../src/boards/python/electric.py:94 msgid "" @@ -4449,14 +5083,9 @@ msgid "" "<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n" "To be detected, it must be installed in\n" "/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\n" -"You can still use this activity to draw schematics without computer simulation." +"You can still use this activity to draw schematics without computer " +"simulation." msgstr "" -"לא ניתן למצוא את 'gnucap' חשמלי סימולטור. \n" -"אתה יכול להוריד ולהתקין אותה: \n" -"<http://geda.seul.org/tools/gnucap/> \n" -"כדי להיות מזוהים, הוא חייב להיות מותקן \n" -"/usr/bin/gnucap או /usr/local/bin/gnucap. \n" -"אתה עדיין יכול להשתמש פעילות לצייר סכמתי ללא הדמיית מחשב." #: ../src/boards/python/gnumch.py:95 #, python-format @@ -4466,21 +5095,21 @@ msgstr ", %d" #: ../src/boards/python/gnumch.py:96 #, python-format msgid " and %d" -msgstr " ו %d" +msgstr "" #: ../src/boards/python/gnumch.py:116 #, python-format msgid "%d is divisible by %s." -msgstr "%d הוא מתחלק לפי %s." +msgstr "" #: ../src/boards/python/gnumch.py:120 msgid "1 is not a prime number." -msgstr "1 אינו מספר ראשוני" +msgstr "" #: ../src/boards/python/gnumch.py:130 #, python-format msgid "Primes less than %d" -msgstr "מספר ראשוני פחות %d" +msgstr "" #. Translators: You can swap %(x)y elements in the string. #: ../src/boards/python/gnumch.py:152 @@ -4489,23 +5118,21 @@ msgid "" "Multiples of %(d1)d include %(s)s,\n" "but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d." msgstr "" -"כפולה של %(d1)d כוללים %(s)s,\n" -"אבל %(d2)d אינו מרובות של %(d3)d." #: ../src/boards/python/gnumch.py:163 #, python-format msgid "Factors of %d" -msgstr " גורמים של %d" +msgstr "גורמים של %d" #: ../src/boards/python/gnumch.py:196 #, python-format msgid "%s are the factors of %d." -msgstr "%s הם גורמים של %d." +msgstr "%s הם הגורמים של %d" #: ../src/boards/python/gnumch.py:208 #, python-format msgid "Multiples of %d" -msgstr "רב של %d" +msgstr "כפולות של %d" #: ../src/boards/python/gnumch.py:242 #, python-format @@ -4530,29 +5157,29 @@ msgstr "%d × %d" #: ../src/boards/python/gnumch.py:267 #, python-format msgid "%d ÷ %d" -msgstr "%d : %d" +msgstr "%d ÷ %d" #: ../src/boards/python/gnumch.py:275 #, python-format msgid "Equal to %d" -msgstr "משתווה ל %d " +msgstr "שווה ל %d" #: ../src/boards/python/gnumch.py:296 #, python-format msgid "Not equal to %d" -msgstr "אין לו מתחרה %d" +msgstr "לא שווה ל %d" #: ../src/boards/python/gnumch.py:440 msgid "" "You were eaten by a Troggle.\n" "Press <Return> to continue." msgstr "" -"היית אכול על ידי Troggle \n" -"הקש <ENTER> להמשיך" +" אופס, נפסלת! \n" +"לחץ <Enter> כדי לנסות שוב" #: ../src/boards/python/gnumch.py:489 msgid "You ate a wrong number.\n" -msgstr "אכלת את המספר הלא נכון. \n" +msgstr "אכלת מספר לא נכון! \n" #: ../src/boards/python/gnumch.py:490 msgid "" @@ -4560,7 +5187,7 @@ msgid "" "Press <Return> to continue." msgstr "" "\n" -"הקש <ENTER> להמשיך" +"לחץ <Enter> בשביל להתחיל מחדש!" #: ../src/boards/python/gnumch.py:783 msgid "" @@ -4572,57 +5199,51 @@ msgid "" "L\n" "E" msgstr "" -"T\n" -"R\n" -"O\n" -"G\n" -"G\n" -"L\n" -"E" +"מ \n" +"פ \n" +" ל \n" +" צ \n" +" ת \n" +"!" #: ../src/boards/python/guessnumber.py:204 #, python-format msgid "Guess a number between %d and %d" -msgstr "נחש מספר בין %d ו- %d" +msgstr "נחשו מספר בין %d ל %d " #: ../src/boards/python/guessnumber.py:317 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:318 #, python-format msgid "Please enter a number between %d and %d" -msgstr "נא להזין מספר בין %d ו- %d" +msgstr "נא להכניס מספר בין %d ל %d" #: ../src/boards/python/guessnumber.py:323 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:324 msgid "Out of range" -msgstr " מחוץ לטווח" +msgstr "מחוץ לתחום!" #: ../src/boards/python/guessnumber.py:330 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:331 msgid "Too high" -msgstr "יותר גבוה מדי" +msgstr "גבוה מדי" #: ../src/boards/python/guessnumber.py:333 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:334 msgid "Too low" -msgstr "יותר נמוך מדי" +msgstr "נמוך מדי" #: ../src/boards/python/login.py:114 msgid "Profile: " -msgstr "פרופיל :" +msgstr "פרופיל:" -#: ../src/boards/python/login.py:268 -#: ../src/boards/python/login.py:277 +#: ../src/boards/python/login.py:268 ../src/boards/python/login.py:277 msgid "Login: " -msgstr "לחבר :" +msgstr "" #. toggle box #: ../src/boards/python/login.py:550 msgid "Enter login to log in" -msgstr "הזן להיכנס למערכת" - -#: ../src/boards/python/mosaic.py:193 -msgid "Rebuild the same mosaic on the right area" -msgstr "לבנות מחדש את אותו פסיפס מצד ימין עירוני" +msgstr "" #: ../src/boards/python/melody.py:119 msgid "" @@ -4632,145 +5253,144 @@ msgid "" "enable the sound" msgstr "" "שגיאה: אי אפשר להפעיל את הפעילות ללא קול. \n" -"עבור למסך התצורה והפעל את הקול." +"עבור למסך הגדרות והפעל את הקול." + +#: ../src/boards/python/mosaic.py:193 +msgid "Rebuild the same mosaic on the right area" +msgstr "העתק את הפסיפס אל צד ימין" #: ../src/boards/python/pythontest.py:148 msgid "" "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n" "Programming language." -msgstr "זהו plugin הראשון ב ג’יקומפרי מקודד את שפת התכנות פיתון." +msgstr "" #: ../src/boards/python/pythontest.py:157 msgid "" "It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n" "Thanks to Olivier Samys who makes this possible." -msgstr "כיום ניתן לפתח פעילויות ג’יקומפרי ב-C או פיתון.הודות Olivier Samys מי עושה את זה אפשרי." +msgstr "" #: ../src/boards/python/pythontest.py:166 msgid "This activity is not playable, just a test" -msgstr "פעילות זו לא יכולה להיות שיחק, רק מבחן" +msgstr "" #. toggle box #: ../src/boards/python/pythontest.py:414 msgid "Disable line drawing in circle" -msgstr "לבטל שורה של ציור מעגל" +msgstr "" #. combo box #: ../src/boards/python/pythontest.py:423 msgid "Color of the line" -msgstr "צבע מן השורה" +msgstr "" #. spin button for int #: ../src/boards/python/pythontest.py:434 msgid "Distance between circles" -msgstr "המרחק בין מעגלים" +msgstr "" #. radio buttons for circle or rectangle #: ../src/boards/python/pythontest.py:445 msgid "Use circles" -msgstr "השתמש מעגלים" +msgstr "" #: ../src/boards/python/pythontest.py:446 msgid "Use rectangles" -msgstr "השתמש מלבנים" +msgstr "" #: ../src/boards/python/pythontest.py:449 +#, fuzzy msgid "Choice of pattern" msgstr "יש ללחוץ על אות" -#: ../src/boards/python/redraw.py:908 -#: ../src/boards/python/redraw.py:911 +#: ../src/boards/python/redraw.py:913 ../src/boards/python/redraw.py:916 msgid "Coordinate" -msgstr "קואורדינטה" +msgstr "מיקום" #: ../src/boards/python/searace.py:190 msgid "The race is already being run" -msgstr "המירוץ הוא כבר מפעיל" +msgstr "" #. Manage default cases (no params given) #. Final move, add an ofset because we loose space in abs() -#: ../src/boards/python/searace.py:432 -#: ../src/boards/python/searace.py:457 -#: ../src/boards/python/searace.py:538 -#: ../src/boards/python/searace.py:854 -#: ../src/boards/python/searace.py:883 -#: ../src/boards/python/searace.py:972 -#: ../src/boards/python/searace.py:978 -#: ../src/boards/python/searace.py:986 +#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457 +#: ../src/boards/python/searace.py:538 ../src/boards/python/searace.py:854 +#: ../src/boards/python/searace.py:883 ../src/boards/python/searace.py:972 +#: ../src/boards/python/searace.py:978 ../src/boards/python/searace.py:986 msgid "forward" msgstr "קדימה" #: ../src/boards/python/searace.py:529 msgid "COMMANDS ARE" -msgstr "הפקודות הן" +msgstr "" #. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw #: ../src/boards/python/searace.py:755 msgid "This is a draw" -msgstr "משחק זה הוא תיקו" +msgstr "זה תיקו!" #: ../src/boards/python/searace.py:762 msgid "The Red boat has won" -msgstr "הספינה האדומה זכתה" +msgstr "הסירה האדומה ניצחה!" #: ../src/boards/python/searace.py:765 msgid "The Green boat has won" -msgstr "\tהספינה הירוק זכתה" +msgstr "הסירה הירוקה ניצחה!" -#: ../src/boards/python/searace.py:783 -#: ../src/boards/python/searace.py:1016 +#: ../src/boards/python/searace.py:783 ../src/boards/python/searace.py:1016 msgid "Angle:" -msgstr "זווית :" +msgstr "זווית:" #: ../src/boards/python/searace.py:783 msgid "Wind:" -msgstr "רוח :" +msgstr "רוח:" #: ../src/boards/python/searace.py:861 msgid "Syntax error at line" -msgstr "שגיאת תחביר בשורה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/searace.py:879 msgid "The command" -msgstr "את הפקודה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/searace.py:898 msgid "Unknown command at line" -msgstr "ידוע הפקודה בשורה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/searace.py:1016 msgid "Distance:" -msgstr " מרחק :" +msgstr "" #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:144 msgid "" "Cannot find Tuxpaint.\n" "Install it to use this activity !" -msgstr "לא ניתן למצוא Tuxpaint.התקן זה כדי להשתמש פעילות זו!" +msgstr "" #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:158 msgid "Waiting for Tuxpaint to finish" -msgstr "מחכים לסיים Tuxpaint" +msgstr " מחכה ש Tuxpaint יסיים..." #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:211 msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris" -msgstr "הגדרה לרשת מלא מאת ג’יקומפרי" +msgstr "" #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:216 msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)" -msgstr "הגדרת גודל לרשת מ ג’יקומפרי (800x600, 640x480)" +msgstr "" #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:221 msgid "Disable shape rotation" -msgstr "שבתת הסיבוב צורה" +msgstr "" #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:226 msgid "Show Uppercase text only" -msgstr "הצג רק טקסט באותיות רישיות" +msgstr "" #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:231 msgid "Disable stamps" -msgstr "השבת חותמות" +msgstr "" #: ../src/boards/railroad.c:90 msgid "Memory game" @@ -4780,60 +5400,62 @@ msgstr "משחק זיכרון" msgid "Build a train according to the model" msgstr "בנה רכבת המתאימה למודל" -#: ../src/boards/reading.c:228 -#: ../src/boards/wordsgame.c:205 +#: ../src/boards/reading.c:226 ../src/boards/wordsgame.c:209 msgid "" "Error: We can't find\n" "a list of words to play this game.\n" -msgstr "שגיאה: לא ניתן למצוא רשימה של מילים כדי לשחק במשחק הזה. \n" +msgstr "" -#: ../src/boards/reading.c:380 +#: ../src/boards/reading.c:388 msgid "Please, check if the word" msgstr "בבקשה בדוק אם המילה" -#: ../src/boards/reading.c:400 +#: ../src/boards/reading.c:408 msgid "is being displayed" -msgstr "מוצגת" +msgstr "מופיעה" -#: ../src/boards/reading.c:574 +#: ../src/boards/reading.c:460 +msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!" +msgstr "" + +#: ../src/boards/reading.c:609 msgid "I am Ready" -msgstr "אני מוכן" +msgstr "אני מוכן!" -#: ../src/boards/reading.c:614 +#: ../src/boards/reading.c:649 msgid "Yes, I saw it" -msgstr "כן, ראיתי את זה" +msgstr "כן, ראיתי את זה!" -#: ../src/boards/reading.c:644 +#: ../src/boards/reading.c:677 msgid "No, it was not there" -msgstr "לא ראיתי את זה" +msgstr "לא, זה לא היה שם" #. Report what was wrong in the log -#: ../src/boards/reading.c:682 +#: ../src/boards/reading.c:716 #, c-format msgid "The word to find was '%s'" msgstr "המילה שצריך למצוא היא '%s'" -#: ../src/boards/reading.c:685 -#, c-format +#: ../src/boards/reading.c:719 +#, fuzzy, c-format msgid "But it was not displayed" -msgstr "אבל זה לא היה מוצגת" +msgstr "מופיעה" -#: ../src/boards/reading.c:687 -#, c-format +#: ../src/boards/reading.c:721 +#, fuzzy, c-format msgid "And it was displayed" msgstr "מופיעה" #: ../src/boards/scale.c:264 #, c-format msgid "Weight = %s" -msgstr "משקל = %s" +msgstr "המשקל = %s" #: ../src/boards/scale.c:713 msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale." -msgstr "גרור ושחרר משקל כדי לאזן את המאזניים" +msgstr "שימו לב, אפשר להניח משקולות על שני צידי המאזניים!" -#: ../src/boards/target.c:280 -#: ../src/boards/target.c:545 +#: ../src/boards/target.c:280 ../src/boards/target.c:545 #, c-format msgid "Points = %s" msgstr "נקודות = %s" @@ -4853,40 +5475,41 @@ msgid "Distance to target = %d meters" msgstr "המרחק למטרה = %d מטרים" #: ../src/boards/wordprocessor.c:54 +#, fuzzy msgid "Research" -msgstr "מחקר" +msgstr "עץ מחט" #: ../src/boards/wordprocessor.c:65 msgid "Sentimental" -msgstr "רגשי" +msgstr "" #: ../src/boards/wordprocessor.c:76 msgid "Official" -msgstr "רשמי" +msgstr "" -#: ../src/boards/wordprocessor.c:87 -#: ../src/boards/wordprocessor.c:435 +#: ../src/boards/wordprocessor.c:87 ../src/boards/wordprocessor.c:435 msgid "Text" -msgstr "מלל" +msgstr "טקסט" -# pilot = טייס #: ../src/boards/wordprocessor.c:98 msgid "Flyer" -msgstr "עלון פרסומת" +msgstr "" #: ../src/boards/wordprocessor.c:432 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: ../src/boards/wordprocessor.c:433 +#, fuzzy msgid "Heading 1" -msgstr "כותרת 1" +msgstr "קריאה" #: ../src/boards/wordprocessor.c:434 +#, fuzzy msgid "Heading 2" -msgstr "כותרת 2" +msgstr "קריאה" -#: ../src/gcompris/about.c:56 +#: ../src/gcompris/about.c:54 msgid "" "Author: Bruno Coudoin\n" "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n" @@ -4894,474 +5517,501 @@ msgid "" "Intro Music: Djilali Sebihi\n" "Background Music: Rico Da Halvarez\n" msgstr "" -"קרדיטים: \n" -"כותב: Bruno Coudoin\n" -"תרומה:Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n" -"גרפיקה Renaud Blanchard, Franck Doucet\n" -"מוזיקת פתיחה: Djilali Sebihi\n" -"מוזיקת רקע:Rico Da Halvarez\n" +"מתכנת ראשי: Bruno Coudoin\n" +"תכנות: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n" +"גרפיקה: Renaud Blanchard, Franck Doucet\n" +"מוזיקת פתיחה: Djilali Sebihi\n" +"מוזיקת רקע: Rico Da Halvarez\n" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. -#: ../src/gcompris/about.c:64 +#: ../src/gcompris/about.c:62 msgid "translator_credits" msgstr "" -"מתרגם\n" -"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n" -"אפי טסלר <effi.tesler@gmail.com>\n" -"איציק ברבי <itzik_b2@walla.co.il>\n" -"ג'ורג' מריאנו <jmariano@ymail.com>" +"אילת בן אליהו <eilaty_miso@hotmail.com> \n" +"ויטלי פרצונוק <vitali_pe@yahoo.com> \n" +"יוסי זילברמן - דיבוב <yossizi@gmail.com> " -#: ../src/gcompris/about.c:95 -#: ../src/gcompris/about.c:105 +#: ../src/gcompris/about.c:93 ../src/gcompris/about.c:103 msgid "About GCompris" -msgstr "על ג’יקומפרי" +msgstr "אודות gcompris" -#: ../src/gcompris/about.c:116 +#: ../src/gcompris/about.c:114 msgid "Translators:" msgstr "מתרגמים:" -#: ../src/gcompris/about.c:229 +#: ../src/gcompris/about.c:227 msgid "" "GCompris Home Page\n" "http://gcompris.net" msgstr "" -"עמוד הבית של ג’יקומפרי\n" -"http://gcompris.net" +"עמוד הבית של Gcompris המקורי נמצא בכתובת: gcompris.net \n" +"הגירסה העברית נמצאת באתר של עיריית קרית גת: qiryat-gat.muni.il " -#: ../src/gcompris/about.c:251 -msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License" -msgstr "תוכנה זו היא חבילה של GNU והיא פרסמה under the GNU General Public License" - -#: ../src/gcompris/about.c:279 -#: ../src/gcompris/about.c:289 -#: ../src/gcompris/config.c:477 -#: ../src/gcompris/config.c:487 -#: ../src/gcompris/dialog.c:102 -#: ../src/gcompris/help.c:379 -#: ../src/gcompris/help.c:389 -#: ../src/gcompris/images_selector.c:316 +#: ../src/gcompris/about.c:249 +msgid "" +"This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public " +"License" +msgstr "תוכנה זו הינה תוכנה חופשית המופצת תחת רשיון ה GPL " + +#: ../src/gcompris/about.c:277 ../src/gcompris/about.c:287 +#: ../src/gcompris/config.c:473 ../src/gcompris/config.c:483 +#: ../src/gcompris/dialog.c:97 ../src/gcompris/help.c:379 +#: ../src/gcompris/help.c:389 ../src/gcompris/images_selector.c:314 msgid "OK" msgstr "אישור" -#: ../src/gcompris/bar.c:597 +#: ../src/gcompris/bar.c:599 msgid "GCompris confirmation" -msgstr "תצורת ג’יקומפרי" +msgstr "יציאה" -#: ../src/gcompris/bar.c:598 +#: ../src/gcompris/bar.c:600 msgid "Are you sure you want to quit?" -msgstr "האם ברצונך לצאת?" +msgstr "האם ברצונכם לצאת מהתוכנה?" -#: ../src/gcompris/bar.c:599 +#: ../src/gcompris/bar.c:601 msgid "Yes, I am sure!" -msgstr "כן, אני סיימתי!" +msgstr "כן, אני רוצה לצאת!" -#: ../src/gcompris/bar.c:600 +#: ../src/gcompris/bar.c:602 msgid "No, I want to keep going" -msgstr "לא, תחזיר אותי!" +msgstr "לא, אני רוצה להישאר!" #: ../src/gcompris/board.c:191 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n" -msgstr "מודול טעינה דינמית אינה נתמכת. ג’יקומפרי לא יכול לטעון\n" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/board_config.c:699 +#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157 msgid "" "Select the language\n" " to use in the board" -msgstr "בחר את השפה כדי להשתמש בכל הפרסים" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/board_config.c:762 +#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227 msgid "Global GCompris mode" -msgstr "ג’יקומפרי למצב גלובליים" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/board_config.c:763 +#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228 msgid "Normal" -msgstr "תקין" +msgstr "רגיל" -#: ../src/gcompris/board_config.c:764 +#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229 msgid "2 clicks" -msgstr "יש להזיז את קליק כפול בעכבר" +msgstr "2 קליקים" -#: ../src/gcompris/board_config.c:765 +#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230 msgid "both modes" -msgstr "שני המצבים" +msgstr "2 המצבים" -#: ../src/gcompris/board_config.c:793 +#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258 msgid "" "Select the drag and drop mode\n" " to use in the board" msgstr "" -"בחר גרור ושחרר את מצב \n" -" כדי להשתמש ב מועצת המנהלים" -#: ../src/gcompris/config.c:58 +#. add a new level +#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106 +#, c-format +msgid "%d (New level)" +msgstr "" + +#. frame +#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180 +#, fuzzy +msgid "Configure the list of words" +msgstr "עליך להשלים סדרה של סמלים" + +#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209 +#, fuzzy +msgid "Language:" +msgstr "שם משפחה:" + +#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246 +msgid "Back to default" +msgstr "" + +#: ../src/gcompris/config.c:56 msgid "Your system default" msgstr "ברירת המחדל של המערכת" -#: ../src/gcompris/config.c:59 +#: ../src/gcompris/config.c:57 +#, fuzzy msgid "Afrikaans" -msgstr "אפריקה" +msgstr "ערבית" -#: ../src/gcompris/config.c:60 +#: ../src/gcompris/config.c:58 msgid "Amharic" msgstr "אמהרית" -#: ../src/gcompris/config.c:61 +#: ../src/gcompris/config.c:59 msgid "Arabic" msgstr "ערבית" -#: ../src/gcompris/config.c:62 -msgid "Arabic (Tunisia)" -msgstr "טוניסיה" - -#: ../src/gcompris/config.c:63 +#: ../src/gcompris/config.c:60 msgid "Turkish (Azerbaijan)" -msgstr " טורקית (אזרבייג'ן)" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:64 +#: ../src/gcompris/config.c:61 +#, fuzzy msgid "Bulgarian" -msgstr "בולגרית" +msgstr "הונגרית" -#: ../src/gcompris/config.c:65 +#: ../src/gcompris/config.c:62 msgid "Breton" -msgstr "ברטונית" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:66 +#: ../src/gcompris/config.c:63 msgid "Catalan" msgstr "קטלנית" -#: ../src/gcompris/config.c:68 +#: ../src/gcompris/config.c:65 +#, fuzzy msgid "Danish" -msgstr "דנית" +msgstr "ספרדית" -#: ../src/gcompris/config.c:69 +#: ../src/gcompris/config.c:66 msgid "German" msgstr "גרמנית" -#: ../src/gcompris/config.c:70 +#: ../src/gcompris/config.c:67 +msgid "Dzongkha" +msgstr "" + +#: ../src/gcompris/config.c:68 msgid "Greek" msgstr "יוונית" -#: ../src/gcompris/config.c:71 +#: ../src/gcompris/config.c:69 +#, fuzzy msgid "English (Canada)" -msgstr "אנגלית(קנדה)" +msgstr "אנגלית" -#: ../src/gcompris/config.c:72 +#: ../src/gcompris/config.c:70 msgid "English (Great Britain)" -msgstr "אנגלית בריטית" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:73 +#: ../src/gcompris/config.c:71 msgid "English (United States)" -msgstr "אנגלית אמריקנית" +msgstr "אנגלית (ארצות הברית)" -#: ../src/gcompris/config.c:74 +#: ../src/gcompris/config.c:72 msgid "Spanish" msgstr "ספרדית" -#: ../src/gcompris/config.c:75 +#: ../src/gcompris/config.c:73 msgid "Basque" -msgstr "בסקית" - -#: ../src/gcompris/config.c:76 -msgid "Dzongkha" -msgstr "דזונקה" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:77 +#: ../src/gcompris/config.c:74 +#, fuzzy msgid "Persian" -msgstr "פרסית" +msgstr "סרבית" -#: ../src/gcompris/config.c:78 +#: ../src/gcompris/config.c:75 msgid "Finnish" msgstr "סיום" -#: ../src/gcompris/config.c:79 +#: ../src/gcompris/config.c:76 msgid "French" msgstr "צרפתית" -#: ../src/gcompris/config.c:80 +#: ../src/gcompris/config.c:77 msgid "Irish (Gaelic)" -msgstr "גיילית אירית" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:81 +#: ../src/gcompris/config.c:78 +msgid "Gujarati" +msgstr "" + +#: ../src/gcompris/config.c:79 msgid "Hebrew" msgstr "עברית" -#: ../src/gcompris/config.c:82 +#: ../src/gcompris/config.c:80 +#, fuzzy msgid "Hindi" -msgstr "הינדי" - -#: ../src/gcompris/config.c:83 -msgid "Indonesian" -msgstr "אינדונזית" - -#: ../src/gcompris/config.c:84 -msgid "Japanese" -msgstr "יפנית" - -#: ../src/gcompris/config.c:85 -msgid "Gujarati" -msgstr "גוג'ראטית" +msgstr "כחול כהה" -#: ../src/gcompris/config.c:86 -#: ../src/gcompris/config.c:104 -msgid "Punjabi" -msgstr "פנג'אבי" +#: ../src/gcompris/config.c:81 +msgid "Croatian" +msgstr "קרואתית" -#: ../src/gcompris/config.c:87 +#: ../src/gcompris/config.c:82 msgid "Hungarian" msgstr "הונגרית" -#: ../src/gcompris/config.c:88 -msgid "Croatian" -msgstr "קרואתית" +#: ../src/gcompris/config.c:83 +#, fuzzy +msgid "Indonesian" +msgstr "הודית" -#: ../src/gcompris/config.c:89 +#: ../src/gcompris/config.c:84 msgid "Italian" msgstr "איטלקית" -#: ../src/gcompris/config.c:90 +#: ../src/gcompris/config.c:85 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../src/gcompris/config.c:86 +#, fuzzy msgid "Georgian" -msgstr "גאורגית" +msgstr "גרמנית" -#: ../src/gcompris/config.c:91 +#: ../src/gcompris/config.c:87 +#, fuzzy msgid "Korean" -msgstr "קוריאנית" +msgstr "כתום" -#: ../src/gcompris/config.c:92 +#: ../src/gcompris/config.c:88 msgid "Lithuanian" msgstr "ליטאית" -#: ../src/gcompris/config.c:93 +#: ../src/gcompris/config.c:89 msgid "Macedonian" msgstr "מקדונית" -#: ../src/gcompris/config.c:94 +#: ../src/gcompris/config.c:90 msgid "Malayalam" msgstr "מליאלם" -#: ../src/gcompris/config.c:95 +#: ../src/gcompris/config.c:91 msgid "Marathi" -msgstr "מרטהי" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:96 +#: ../src/gcompris/config.c:92 msgid "Malay" msgstr "מלאית" -#: ../src/gcompris/config.c:97 +#: ../src/gcompris/config.c:93 +#, fuzzy +msgid "Norwegian Bokmal" +msgstr "נורווגית" + +#: ../src/gcompris/config.c:94 msgid "Nepal" -msgstr "נפאל" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:98 +#: ../src/gcompris/config.c:95 msgid "Dutch" msgstr "הולנדית" -#: ../src/gcompris/config.c:99 -msgid "Norwegian Bokmal" -msgstr "נורבגית ספרותית" - -#: ../src/gcompris/config.c:100 +#: ../src/gcompris/config.c:96 +#, fuzzy msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "נורבגית חדשה" +msgstr "נורווגית" -#: ../src/gcompris/config.c:101 +#: ../src/gcompris/config.c:97 msgid "Occitan (languedocien)" -msgstr "אוקסיטנית (שפה docien)" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:102 +#: ../src/gcompris/config.c:98 +msgid "Punjabi" +msgstr "" + +#: ../src/gcompris/config.c:99 msgid "Polish" msgstr "פולנית" -#: ../src/gcompris/config.c:103 -msgid "Portuguese" +#: ../src/gcompris/config.c:100 +#, fuzzy +msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "פורטוגזית" -#: ../src/gcompris/config.c:105 -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "פורטוגזית (ברזיל)" +#: ../src/gcompris/config.c:101 +msgid "Portuguese" +msgstr "פורטוגזית" -#: ../src/gcompris/config.c:106 +#: ../src/gcompris/config.c:102 msgid "Romanian" msgstr "רומנית" -#: ../src/gcompris/config.c:107 +#: ../src/gcompris/config.c:103 msgid "Russian" msgstr "רוסית" -#: ../src/gcompris/config.c:108 +#: ../src/gcompris/config.c:104 msgid "Kinyarwanda" -msgstr "קינירואנדה" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:109 +#: ../src/gcompris/config.c:105 msgid "Slovak" msgstr "סלובקית" -#: ../src/gcompris/config.c:110 +#: ../src/gcompris/config.c:106 msgid "Slovenian" msgstr "סלובנית" -#: ../src/gcompris/config.c:111 +#: ../src/gcompris/config.c:107 +#, fuzzy msgid "Somali" -msgstr "סומלי" +msgstr "אופאלין" -#: ../src/gcompris/config.c:112 +#: ../src/gcompris/config.c:108 +#, fuzzy msgid "Albanian" -msgstr "אלבניה" +msgstr "בננה" -#: ../src/gcompris/config.c:113 +#: ../src/gcompris/config.c:109 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "סרבית" -#: ../src/gcompris/config.c:114 +#: ../src/gcompris/config.c:110 msgid "Serbian" msgstr "סרבית" -#: ../src/gcompris/config.c:115 +#: ../src/gcompris/config.c:111 msgid "Swedish" msgstr "שוודית" -#: ../src/gcompris/config.c:116 +#: ../src/gcompris/config.c:112 +#, fuzzy msgid "Tamil" -msgstr "טאמילית" +msgstr "גמל" -#: ../src/gcompris/config.c:117 +#: ../src/gcompris/config.c:113 msgid "Thai" -msgstr "תאילנדית" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:118 +#: ../src/gcompris/config.c:114 msgid "Turkish" msgstr "טורקית" -#: ../src/gcompris/config.c:119 -msgid "Urdu" -msgstr "אורדו" - -#: ../src/gcompris/config.c:120 +#: ../src/gcompris/config.c:115 +#, fuzzy msgid "Ukrainian" -msgstr "אוקראיניה" +msgstr "כתום" + +#: ../src/gcompris/config.c:116 +msgid "Urdu" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:121 +#: ../src/gcompris/config.c:117 msgid "Vietnamese" -msgstr "וייטנאמית" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:122 +#: ../src/gcompris/config.c:118 +#, fuzzy msgid "Walloon" -msgstr "ולוניה" +msgstr "חום בהיר (שקד)" -#: ../src/gcompris/config.c:123 +#: ../src/gcompris/config.c:119 msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "סינית (פשוטה)" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:124 +#: ../src/gcompris/config.c:120 msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "סינית (מסורתית)" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:129 +#: ../src/gcompris/config.c:125 msgid "No time limit" msgstr "אין הגבלת זמן" -#: ../src/gcompris/config.c:130 +#: ../src/gcompris/config.c:126 msgid "Slow timer" -msgstr "שעון עצר אטי" +msgstr "טיימר איטי" -#: ../src/gcompris/config.c:131 +#: ../src/gcompris/config.c:127 msgid "Normal timer" -msgstr "שעון עצר רגיל" +msgstr "טיימר רגיל" -#: ../src/gcompris/config.c:132 +#: ../src/gcompris/config.c:128 msgid "Fast timer" -msgstr "שעון עצר מהיר" +msgstr "טיימר מהיר" -#: ../src/gcompris/config.c:137 +#: ../src/gcompris/config.c:133 +#, fuzzy msgid "800x600 (Default for GCompris)" msgstr "800X600 (מצב ברירת המחדל)" -#: ../src/gcompris/config.c:142 +#: ../src/gcompris/config.c:138 msgid "" "<i>Use Gcompris administration module\n" "to filter boards</i>" -msgstr "<i>\tג’יקומפרי להשתמש כדי לסנן במודול ניהול לוחות</i>" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:197 -#: ../src/gcompris/config.c:207 +#: ../src/gcompris/config.c:193 ../src/gcompris/config.c:203 msgid "GCompris Configuration" -msgstr "תצורת ג’יקומפרי" +msgstr "הגדרות" -#: ../src/gcompris/config.c:283 +#: ../src/gcompris/config.c:279 msgid "Fullscreen" msgstr "מסך-מלא" -#: ../src/gcompris/config.c:326 +#: ../src/gcompris/config.c:322 msgid "Music" -msgstr "מוזיקה" +msgstr "מוסיקה" -#: ../src/gcompris/config.c:354 +#: ../src/gcompris/config.c:350 msgid "Effect" -msgstr "אפקט" +msgstr "סאונד" -#: ../src/gcompris/config.c:390 +#: ../src/gcompris/config.c:386 #, c-format msgid "Couldn't open skin dir: %s" -msgstr "אין אפשרות לפתוח ספרייה העור: %s" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:421 -#: ../src/gcompris/config.c:871 -#: ../src/gcompris/config.c:885 +#: ../src/gcompris/config.c:417 ../src/gcompris/config.c:867 +#: ../src/gcompris/config.c:881 #, c-format msgid "Skin : %s" -msgstr "סקין : %s" +msgstr "סקין: %s" -#: ../src/gcompris/config.c:423 +#: ../src/gcompris/config.c:419 msgid "SKINS NOT FOUND" -msgstr "מעטפת לא נמצא" +msgstr "הסקין לא נמצא" -#: ../src/gcompris/config.c:548 +#: ../src/gcompris/config.c:544 msgid "English (United State)" -msgstr "אנגלית אמריקנית" +msgstr "אנגלית (ארצות הברית)" -#: ../src/gcompris/file_selector.c:336 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:334 msgid "CANCEL" msgstr "בטל" -#: ../src/gcompris/file_selector.c:367 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:365 msgid "LOAD" msgstr "טען" -#: ../src/gcompris/file_selector.c:367 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:365 msgid "SAVE" msgstr "שמור" -#: ../src/gcompris/gameutil.c:101 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:97 +#, fuzzy msgid "Couldn't find or load the file" msgstr "קובץ לא נמצא %s" -#: ../src/gcompris/gameutil.c:103 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:99 msgid "This activity is incomplete." msgstr "פעילות זאת הסתיימה" -#: ../src/gcompris/gameutil.c:104 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:100 msgid "" "Exit it and report\n" "the problem to the authors." -msgstr "יציאה אותו ולדווח על הבעיה הכותבים." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:136 +#, fuzzy msgid "run GCompris in fullscreen mode." -msgstr "הפעל את התכנה על מסך מלא" +msgstr "הפעל את התוכנה על מסך מלא" #: ../src/gcompris/gcompris.c:139 msgid "run GCompris in window mode." -msgstr " הפעל את התכנה בחלון" +msgstr " הפעל את התוכנה בחלון" #: ../src/gcompris/gcompris.c:142 msgid "run GCompris with sound enabled." -msgstr "הפעל את התכנה עם קול" +msgstr "הפעל את התוכנה עם קול" #: ../src/gcompris/gcompris.c:145 msgid "run GCompris without sound." -msgstr "הפעל את התכנה ללא קול" +msgstr "הפעל את התוכנה ללא קול" #: ../src/gcompris/gcompris.c:148 +#, fuzzy msgid "run GCompris with the default gnome cursor." -msgstr "הרצה של ג’יקומפרי עם סמן ברירת המחדל של גנום" +msgstr "הרצה של gcompris עם סמן ברירת המחדל של גנום" #: ../src/gcompris/gcompris.c:151 msgid "display only activities with this difficulty level." @@ -5369,124 +6019,141 @@ msgstr "הצג פעילויות עם רמת הקושי הנוכחית בלבד" #: ../src/gcompris/gcompris.c:154 msgid "display debug informations on the console." -msgstr "ניפוי להציג מידע על השחזור." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:157 +#, fuzzy msgid "Print the version of " -msgstr "הדפס את הגרסה של" +msgstr "הדפס את הגירסא של" #: ../src/gcompris/gcompris.c:160 msgid "Use the antialiased canvas (slower)." -msgstr "השתמש החלקת עקומות בד (איטית יותר)." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:163 msgid "Disable XF86VidMode (No screen resolution change)." -msgstr "השבת XF86VidMode (אין שינוי רזולוציית המסך)." +msgstr "נטרל את XF86VidMode (אין שינוי רזולוציה)" #: ../src/gcompris/gcompris.c:166 -msgid "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions." -msgstr "לרוץ עם ג’יקומפרי המקומי התפריט (e.g -l /reading יאפשר לך לשחק רק פעולות קריאה בספרייה, -l /strategy/connect4 רק את פעילות חיבור 4).השתמש ב 'l list-' כדי לפרסם את כל פעולותיה, את הזמינים תיאורים." +msgid "" +"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only " +"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 " +"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their " +"descriptions." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:171 msgid "Run GCompris with local activity directory added to menu" -msgstr "הפעלה ג’יקומפרי עם פעילות ספריה מקומיות תפריט נוסף" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:174 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode" -msgstr "הפעלה ג’יקומפרי ב מצב ניהול וניהול משתמשים " +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:177 -msgid "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]" -msgstr "השתמש חלופית הנתונים עבור פרופילים [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]" +msgid "" +"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite." +"db]" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:180 msgid "Create the alternate database for profiles" -msgstr "צור החלופיים הנתונים עבור פרופילים" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:183 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database" -msgstr " לקרוא XML תפריטים ושומרים אותם במאגר נתונים" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:186 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles" -msgstr "קבע את פרופיל השימוש. השתמש ב 'gcompris -a' כדי ליצור פרופילים" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:189 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles" -msgstr "רשימת כל הפרופילים זמין. השתמש ב ''gcompris -a' כדי ליצור פרופילים" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:192 -msgid "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME." -msgstr "Config ספריה מיקום:[$HOME/.config/gcompris].חלופית היא לקבוע : $XDG_CONFIG_HOME." +msgid "" +"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set " +"$XDG_CONFIG_HOME." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:195 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]" -msgstr "המיקום של המשתמש ספריות:[$HOME/My GCompris]" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:198 msgid "Run the experimental activities" -msgstr "עבור לפעילויות חוויה" +msgstr "פעילויות חוויה" #: ../src/gcompris/gcompris.c:201 msgid "Disable the quit button" -msgstr "בטל את כפתור להתפטר" +msgstr "נטרל את כפתור היציאה" #: ../src/gcompris/gcompris.c:204 msgid "Disable the config button" -msgstr "בטל את תצורת הלחצן" +msgstr "נטרל את כפתור ההגדרות" #: ../src/gcompris/gcompris.c:209 msgid "Display the resources on stdout based on the selected activities" -msgstr "הצג את המשאבים על stdout מבוסס על פעילות הנבחרות" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:213 -msgid "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally." -msgstr "ג’יקומפרי תקבלו תמונות, צלילים ואת נתוני פעילות זו אם לא נמצא שרת מקומי." +msgid "" +"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not " +"found locally." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:216 -msgid "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server." -msgstr "רק מתי --server מסופק, השבת המשאב בדוק המקומי הראשון. הנתונים מוצגים תמיד לוקחים את שרת האינטרנט." +msgid "" +"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data " +"are always taken from the web server." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:220 -msgid "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads." -msgstr "ב-Server mode, ציין את המטמון השתמשו במדריך כדי למנוע חסר תועלת הורדות." +msgid "" +"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:223 -msgid "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal." -msgstr "גלובל גרור ושחרר מצב: רגיל, \t2 קליקים, שתיהן. ברירת המחדל היא מצב נורמלי." +msgid "" +"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:226 msgid "Do not display the background images of activities." -msgstr "אל תציג את רקע תמונות של פעילויות." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:229 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris." -msgstr "אין למנוע את ביצוע מספר המופעים של ג’יקומפרי." +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:860 #, c-format msgid "" -"GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at\n" +"GCompris is free software released under the GPL License. In order to " +"support its development, the Windows version provides only %d of the %d " +"activities. You can get the full version for a small fee at\n" "<http://gcompris.net>\n" -"The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:\n" +"The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is " +"being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you " +"also believe that we should teach freedom to children, please consider using " +"GNU/Linux. Get more information at FSF:\n" "<http://www.fsf.org/philosophy>" msgstr "" -"ג’יקומפרי היא תוכנה חופשית שפורסמו תחת רישיון GPL. על מנת לתמוך בפיתוח שלה, גירסה של Windows מספקת רק %d מתוך %d את פעילותה. אתה יכול להשיג את הגירסה המלאה בתשלום קטן ב \n" -"<http://gcompris.net> \n" -"לינוקס גרסה זו אינה קיימת מגבלה. שים לב ג’יקומפרי הוא פותח על מנת להיות Free בתי ספר מאת מונופוליסטי ספקי תוכנה. גם אם אתה מאמין כי אנו צריכים ללמד את הילדים בחופש, אנא שקול להשתמש בגנו/לינוקס. לקבל מידע נוסף בכתובת FSF: \n" -"<http://www.fsf.org/philosophy>" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1476 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1487 #, c-format -msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n" -msgstr "ג’יקומפרי לא יפעל כי לנעול את הקובץ הוא פחות מ %d שניות הישן.\n" +msgid "" +"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1478 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1489 #, c-format msgid "The lock file is: %s\n" -msgstr "לנעול את הקובץ: %s\n" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1597 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1608 #, c-format msgid "" "GCompris\n" @@ -5494,38 +6161,64 @@ msgid "" "Licence: GPL\n" "More info at http://gcompris.net\n" msgstr "" -"ג’יקומפרי\n" -"גרסה : %s\n" -"רישיון: GPL\n" -"יותר אינפורמציה ב : http://gcompris.net\n" +"GCompris-KG - Hebrew Version of GCompris.\n" +"Version: %s\n" +"Licence: GPL\n" +"More info about the Hebrew version: http://qiryat-gat.muni.il\n" +"Gcompris Home Page: http://gcompris.net\n" #. check the list of possible values for -l, then exit -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1692 #, c-format msgid "Use -l to access an activity directly.\n" -msgstr "השתמש ב-L כדי לגשת ישירות על הפעילות \n" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1682 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1693 #, c-format msgid "The list of available activities is :\n" -msgstr "רשימת זמין לפעילות: \n" +msgstr "" + +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1724 +#, fuzzy, c-format +msgid "Number of activities: %d\n" +msgstr "פעילויות ספירה" + +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1760 +#, c-format +msgid "%s exists but is not readable or writable" +msgstr "" + +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1821 +#, c-format +msgid "" +"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled " +"without network support!" +msgstr "" + +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1872 +#, c-format +msgid "" +"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list " +"available ones\n" +msgstr "" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1869 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1886 #, c-format msgid "The list of available profiles is:\n" -msgstr "רשימת פרופילים זמינים היא: \n" +msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris_db.c:264 +#, fuzzy msgid "Unaffected" -msgstr "טבעי" +msgstr "אפקט" #: ../src/gcompris/gcompris_db.c:265 msgid "Users without a class" -msgstr "משתמשים בלי כיתות" +msgstr "" #: ../src/gcompris/help.c:194 msgid "Prerequisite" -msgstr "תנאי מוקדם" +msgstr "דרישות" #: ../src/gcompris/help.c:222 msgid "Goal" @@ -5533,22 +6226,24 @@ msgstr "מטרה" #: ../src/gcompris/help.c:250 msgid "Manual" -msgstr "ידני" +msgstr "הוראות" #: ../src/gcompris/help.c:278 msgid "Credit" msgstr "תודות" -#: ../src/gcompris/properties.c:502 -#: ../src/gcompris/properties.c:509 +#: ../src/gcompris/properties.c:500 ../src/gcompris/properties.c:507 msgid "readme" -msgstr "קריאה לי" +msgstr "מידע" -#: ../src/gcompris/properties.c:504 -msgid "This directory contains the files you create with the GCompris educational suite\n" -msgstr "תיקייה זו מכילה את הקבצים שיצרת עם ג’יקומפרי\n" +#: ../src/gcompris/properties.c:502 +msgid "" +"This directory contains the files you create with the GCompris educational " +"suite\n" +msgstr "תיקייה זו מכילה את הקבצים שיצרת עם Gcompris\n" -#: ../src/gcompris/properties.c:511 +#: ../src/gcompris/properties.c:509 +#, fuzzy msgid "" "Put any number of images in this directory.\n" "You can include these images in your drawings and animations.\n" @@ -5558,223 +6253,22 @@ msgstr "" "אתה יכול לכלול את התמונות הללו בציורים ובאנימציות שלך\n" "הפורמטים הנתמכים הם jpg,png,svg\n" -#: ../src/gcompris/timer.c:249 +#: ../src/gcompris/timer.c:260 +#, fuzzy msgid "Time Elapsed" -msgstr "הזמן שעבר" +msgstr "הזמן שעבר:" -#: ../src/gcompris/timer.c:338 +#: ../src/gcompris/timer.c:349 #, c-format msgid "Remaining Time = %d" msgstr "הזמן שנותר = %d" #~ msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL" #~ msgstr "הכלב סופק על-ידי אנדרה קונס ומופץ תחת ה GPL" -#~ msgid "spruce" -#~ msgstr "עץ מחט" -#~ msgid "Choose brush and colors and draw. have fun!" -#~ msgstr "בחר מברשת וצבעים ו לצייר. שיהיה כיף!" -#~ msgid "MyPaint" -#~ msgstr "ציור שלי" -#~ msgid "Painting activity. Uses pressure device if any." -#~ msgstr "פעילות הציור. התקן עושה שימוש בלחץ אם בכלל" -#~ msgid "Painting application" -#~ msgstr "תורנה ציור" -#~ msgid "mouse manipulation" -#~ msgstr "הפעלת העכבר" -#~ msgid "Improve reading skill and the ability to understand what is read." -#~ msgstr "לשיפור מיומנות הקריאה ואת היכולת להבין מה הוא קרא." -#~ msgid "Read and play with the story" -#~ msgstr "קרא ולשחק עם הסיפור" -#~ msgid "The story of Oscar and friend" -#~ msgstr "הסיפור של אוסקר וחברו" -#~ msgid "reading" -#~ msgstr "קריאה" -#~ msgid "" -#~ "Error: The external program gnuchess is required\n" -#~ "to play chess in gcompris.\n" -#~ "Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n" -#~ "GNU/Linux distribution\n" -#~ "And check it is located here: " -#~ msgstr "" -#~ "שגיאה: החיצונית נדרשת תוכנית gnuchess\n" -#~ "לשחק שחמט ב ג’יקומפרי.\n" -#~ "מצא את התוכנית או על http://www.rpmfind.net שלךגנו/לינוקס הפצה\n" -#~ " ולבדוק את זה נמצא כאן:" -#~ msgid "" -#~ "Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,\n" -#~ "watching the bad weather above them." -#~ msgstr "" -#~ "מתחת לפני השטח, אוסקר של תמנון עם חבריו, התיישב על סלע,\n" -#~ "צופה מזג האוויר הקשה מעליהן." -#~ msgid "" -#~ "They were all happy that the storms never reached all the way down to " -#~ "them." -#~ msgstr "הם היו כל כך שמח סופות רעמים מעולם לא הגיע כל הדרך למטה אליהם." -#~ msgid "" -#~ "No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet." -#~ msgstr "לא משנה כמה רע זה היה שם למעלה, תמיד היה בתחתית רגוע ושקט." -#~ msgid "Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star." -#~ msgstr "אוסקר של צ 'ארלי היו החברים הכי טובים של סרטן ו סנדי לים כוכבים." -#~ msgid "Use alternate database for logs" -#~ msgstr "השתמש חלופית עבור הנתונים יומני" -#~ msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors." -#~ msgstr "לוח זה מוקדש לזיהוי צבעים לא-שגרתיים." -#~ msgid "" -#~ "In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers" -#~ msgstr "עליך לתת את התשובה למכפלת שני מספרים. לרשותך זמן מוגבל " -#~ msgid "" -#~ "With displayed numbers and operations, find the right combination to get " -#~ "the right result" -#~ msgstr "" -#~ "העזר במספרים ובפעולות המוצגים על מנת למצוא את הצירוף אשר ייתן את התוצאה " -#~ "הנכונה" -#, fuzzy -#~ msgid "Baby Shape Puzzle" -#~ msgstr "פאזל פשוט" -#~ msgid "" -#~ "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click. The goal is just to " -#~ "click with the left mouse button on the moving fish." -#~ msgstr "" -#~ "קוארדינציה מוטורית: הזזה ולחיצה על העכבר. המטרה היא ללחוץ עם הכפתור " -#~ "השמאלי על הדגים הנעים" -#~ msgid "" -#~ "For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) manipulate " -#~ "the corresponding arrow to set the clock time matching the given hour. " -#~ "The different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse" -#~ msgstr "" -#~ "עבור כל שעה מוצגת (שעות:דקות או שעות:דקות:שניות), השתמש בחץ המקביל כדי " -#~ "להתאים את השעה המוצגת לשעה שבשעון. ניתן לשנות את החיצים על ידי בחירה בהם " -#~ "והזזת העכבר" -#~ msgid "" -#~ "This board is dedicated to train kids to recognize colors. Several " -#~ "colored toons are displayed and a color is spoken. The kid must select " -#~ "the proper toon." -#~ msgstr "" -#~ "לוח זה מלמד ילדים לזהות צבעים. מספר צורות צבעוניות מוצגות ונאמר שם של " -#~ "צבע. הילד צריך לבחור בצורה המתאימה" -#~ msgid "Needs to handle the mouse with the click easily" -#~ msgstr "יכולת לשלוט בעכבר ובלחיצה עליו בקלות" -#~ msgid "Move the items one by one to reorder them in the increasing number" -#~ msgstr "הזז את הפריטים אחד אחד כדי לסדור אותם מחדש בסדר עולה" -#~ msgid "Drag and Drop the top piece only on an empty location" -#~ msgstr "גרור ושחרר את החלק העליון, אך רק במקום פנוי " -#~ msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one" -#~ msgstr "נתונים ציורים של ידיים. מצא אם אלו ידיים ימניות או שמאליות." -#~ msgid "" -#~ "A set of blink cards is printed. Each pair is associated by the same " -#~ "picture in their hidden faces. When clicking on a card, you can uncover " -#~ "the card and see its hidden picture. However you can only see two hidden " -#~ "pictures at once. You have to remember the position of the pictures to " -#~ "associate them. To remove a pair of card, uncover both of them." -#~ msgstr "" -#~ "מופיעה חבילה של קלפים הפוכים. הקלפים מחולקים לזוגות כך שלכל זוג יש אותה " -#~ "תמונה. כשלוחצים על קלף אפשר לראות את התמונה שמתחתיו. ניתן לראות רק שתי " -#~ "תמונות בו זמנית, כך שתצטרך לזכור את המקום של התמונות כדי שתוכל להתאים " -#~ "אותם..כדי להסיר זוג קלפים מתאימים, לחץ על שניהם" -#~ msgid "" -#~ "Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the " -#~ "parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works." -#~ msgstr "" -#~ "לחץ על מקש כלשהו כדי לגרום לטוקס לקפוץ. לחיצה נוספת תפתח את המצנח. " -#~ "לחלופין, לחיצה על המטוס ועל טוקס תביא לאותה תוצאה" -#~ msgid "Manage the paratrooper to let him safely land" -#~ msgstr "שלוט בצנחן ותן לו לנחות בשלום" -#~ msgid "Paratrooper" -#~ msgstr "צנחן" -#~ msgid "" -#~ "Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to " -#~ "catch the numbers in the incremental order" -#~ msgstr "" -#~ "השתמש בחיצי המקלדת- למעלה, למטה, ימינה ושמאלה, כדי לתפוס את המספרים בסדר " -#~ "עולה" -#~ msgid "" -#~ "At the top and right of the board area, a word is printed. At the left a " -#~ "list of words will move in and out of the screen. Tell if you see the " -#~ "initial word in this list." -#~ msgstr "" -#~ "מצד ימין למעלה של אזור הלוח מופיעה מילה. בצד שמאל רשימה של מילים יעברו על " -#~ "גבי המסך. אמור אם אתה מזהה את המילה המקורית ברשימה." -#~ msgid "" -#~ "At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw " -#~ "it in the left area." -#~ msgstr "בכל שלב, ציור מוצג באזור הימני. עליך לצייר אותו מחדש באזור השמאלי" -#~ msgid "" -#~ "At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw " -#~ "its symmetry in the left area." -#~ msgstr "" -#~ "בכל שלב, ציור מוצג באזור הימני. עליך לצייר את הציור הסימטרי לו באזור " -#~ "השמאלי" -#~ msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground" -#~ msgstr "לחץ על מקשי המקלדת של המספרים 1 עד 9 לפני שהקוביות מגיעות לקרקע." -#~ msgid "find file %s !" -#~ msgstr "קובץ נמצא %s" -#~ msgid "Guess operations" -#~ msgstr "ניחוש פעולות" -#~ msgid "" -#~ "Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock.\n" -#~ "Help Tux and understand how a canal lock works." -#~ msgstr "" -#~ "טוקס בצרות בספינה שלו, הוא צריך לעבור את המחסום. עזור לטוקס להבין איך " -#~ "מחסום תעלה פועל." -#~ msgid "Learning Chess" -#~ msgstr "לימוד שחמט" -#~ msgid "Play chess against tux in a learning mode" -#~ msgstr "שחק שחמט נגד טוקס במצב למידה" -#~ msgid "Read a letter" -#~ msgstr "קרא מכתב" -#~ msgid "Read Colors" -#~ msgstr "קרא צבעים" -#~ msgid "Click on the corresponding color" -#~ msgstr "לחת על הצבע המתאים" -#~ msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it" -#~ msgstr "קרא רשימת מילים ואמור האם המילה הנתונה נמצאת בתוכם" -#~ msgid "Reverse count" -#~ msgstr "ספירה לאחור" -#~ msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object" -#~ msgstr "גרור ושחרר פריטים כדי לבנות מחדש את העצם" -#~ msgid "" -#~ "You entered the Edit mode\n" -#~ "Move the puzzle items and\n" -#~ "'s' to save\n" -#~ "'d' to display all the shapes" -#~ msgstr "" -#~ "עברת למצב עריכה \n" -#~ "הזז את חלקי הפזל \n" -#~ "הקש S לשמירה \n" -#~ "הקש D להצגת כל הצורות" -#~ msgid "" -#~ "This board data are saved under\n" -#~ "/tmp/gcompris-board.xml" -#~ msgstr "" -#~ "נתוני הלוחות נשמרים תחת \n" -#~ "/tmp/gcompris-board.xml" -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "עזרה" -#~ msgid "Azerbaijani Turkic" -#~ msgstr "אזרבייג'אנית" -#~ msgid "Czech" -#~ msgstr "צ'כית" -#~ msgid "Brazil Portuguese" -#~ msgstr "פורטוגזית ברזילאית" -#~ msgid "Icon" -#~ msgstr "סמל" -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "שם" -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "סוג" -#~ msgid "Difficulty" -#~ msgstr "רמת קושי" -#~ msgid "Directory" -#~ msgstr "ספרייה" -#~ msgid "Released under GPL" -#~ msgstr "משוחרר תחת GPL" -#~ msgid "Now Playing Music" -#~ msgstr "כעת מנגן מוזיקה" -#~ msgid "Artist" -#~ msgstr "אמן" -#~ msgid "Couldn't open music dir: %s" -#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את ספרית המוזיקה %s" -#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s" -#~ msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ מפת התווים: %s" +#~ msgid "Wordlist" +#~ msgstr "רשימת מילים" +#, fuzzy +#~ msgid "Arabic (Tunisia)" +#~ msgstr "טוניסיה" |