1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-30 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 18:05+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Jukebox"
msgstr "Máquina de discos"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your "
"friends the songs you love, watch movies and educational videos together, "
"and much more!"
msgstr ""
"Se un DJ, se un VJ. Reproduce tus videos y canciones favoritas. Comparte con "
"tus amigos las canciones que amas, mira películas y videos educacionales "
"juntos, y mucho mas."
#: activity.py:71
msgid "Jukebox Activity"
msgstr "Actividad máquina de discos"
#: activity.py:143
msgid "No media"
msgstr "No hay medios"
#: activity.py:143
msgid "Choose media files"
msgstr "Elije archivos de medios"
#: activity.py:271
#, python-format
msgid "%s tracks not found."
msgstr "%s pistas no encontradas."
#: activity.py:274
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: activity.py:278
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: activity.py:289
msgid "<b>Missing tracks</b>"
msgstr "<b>Pistas perdidas</b>"
#: activity.py:334
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: activity.py:335
#, python-format
msgid "This \"%s\" file can't be played"
msgstr "Este \"%s\" archivo no puede reproducirse"
#: controls.py:50
msgid "Add track"
msgstr "Agregar pista"
#: controls.py:56
msgid "Remove track"
msgstr "Eliminar pista"
#: controls.py:66
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: controls.py:87
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
# abreviación de número?
#: playlist.py:66
msgid "No."
msgstr "Nº."
#: playlist.py:73
msgid "Track"
msgstr "Pista"
#: playlist.py:214
msgid "Jukebox playlist"
msgstr "Lista de reproducción de Jukebox"
#: viewtoolbar.py:48
msgid "Show Playlist"
msgstr "Mostrar Lista de Reproducción"
#: viewtoolbar.py:54
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#, python-format
#~ msgid "The file %s was not found"
#~ msgstr "El archivo %s no fue encontrado"
#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Lista de reproducción"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"
#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "Elegir documento"
#~ msgid "Remove selected track from the playlist"
#~ msgstr "Eliminar la pista seleccionada de la lista de reproducción"
#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "Concordar con ventana"
#~ msgid "Original size"
#~ msgstr "Tamaño original"
|
