path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-06 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 16:46+0200\n"
"Last-Translator: arosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
"around to feel like you are really holding a book!"
msgstr ""
"Una questa attività quando sei pronto per leggere! Ricordati di ruotare il "
"tuo computer per provare la sensazione di tenere in mano un vero libro!"

#: bookmarkview.py:112
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "Segnalibro inserito da %(user)s %(time)s"

#: bookmarkview.py:155 bookmarkview.py:206
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "Aggiungi annotazioni al segnalibro: "

#: bookmarkview.py:202
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "segnalibro di %s"

#: bookmarkview.py:203
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "segnalibro alla pagina %d"

#: evinceadapter.py:88
msgid "URL from Read"
msgstr "URL proveniente da Leggi"

#: linkbutton.py:124
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Vai al Segnalibro"

#: linkbutton.py:129
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: readactivity.py:361
msgid "Please wait"
msgstr "Attendere prego"

#: readactivity.py:362
msgid "Starting connection..."
msgstr "Connessione in avvio..."

#: readactivity.py:374
msgid "No book"
msgstr "Nessun libro"

#: readactivity.py:374
msgid "Choose something to read"
msgstr "Scegli qualcosa da leggere"

#: readactivity.py:379
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: readactivity.py:383
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: readactivity.py:385
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Segnalibro precedente"

#: readactivity.py:397
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: readactivity.py:401
msgid "Next page"
msgstr "Prossima pagina"

#: readactivity.py:403
msgid "Next bookmark"
msgstr "Prossimo segnalibro"

#: readactivity.py:454
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: readactivity.py:575
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Elimina segnalibro"

#: readactivity.py:576
msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
msgstr "Tutte le informazioni relative a questo segnalibro andranno perse"

#: readactivity.py:900
msgid "Receiving book..."
msgstr "Libro in ricezione..."

#: readactivity.py:966 readactivity.py:1162
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#: readdialog.py:52
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: readdialog.py:58
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: readdialog.py:116
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>Titolo</b>:"

#: readdialog.py:142
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Dettagli</b>:"

#: readtoolbar.py:61
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: readtoolbar.py:68
msgid "Next"
msgstr "Prossima"

#: readtoolbar.py:79
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

#: readtoolbar.py:160
msgid "Find first"
msgstr "Trova il primo"

#: readtoolbar.py:166
msgid "Find previous"
msgstr "Trova precedente"

#: readtoolbar.py:168
msgid "Find next"
msgstr "Trova prossimo"

#: readtoolbar.py:188
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice dei contenuti"

# Potrebbe essere anche "Rimpicciolire" o "Più piccolo"
#: readtoolbar.py:197
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom indietro"

# Potrebbe essere anche "Ingrandire" o "Più grande"
#: readtoolbar.py:203
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avanti"

#: readtoolbar.py:209
msgid "Zoom to width"
msgstr "Zoom per larghezza della pagina"

#: readtoolbar.py:215
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Ingrandire a schermo intero"

#: readtoolbar.py:221
msgid "Actual size"
msgstr "Larghezza attuale"

#: readtoolbar.py:232
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: readtoolbar.py:253
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: readtoolbar.py:259
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota a destra"

#: readtoolbar.py:325
msgid "Show Tray"
msgstr "Mostra la barra delle icone"

#: readtoolbar.py:327
msgid "Hide Tray"
msgstr "Nascondi la barra delle icone"

#: speechtoolbar.py:57
msgid "Play / Pause"
msgstr "Esegui / Pausa"

#: speechtoolbar.py:65
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#, python-format
#~ msgid "Page %(current)i of %(total_pages)i"
#~ msgstr "Pagina %(current)i di %(total_pages)i"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "pitch adjusted"
#~ msgstr "Regolazione altezza"

#~ msgid "rate adjusted"
#~ msgstr "Regolazione della frequenza"

#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "Scegli documento"

#, python-format
#~ msgid "Page %i of %i"
#~ msgstr "Pagina %i di %i"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "Attività di lettura"