some changes in strings of levels.py

8 files changed, 108 insertions, 108 deletions

diff --git a/recursos/0uruguay/datos/levels.py b/recursos/0uruguay/datos/levels.py
index 95b7238..72ae83b 100644
--- a/recursos/0uruguay/datos/levels.py
+++ b/recursos/0uruguay/datos/levels.py
@@ -65,7 +65,7 @@ LEVEL3 = [
         [],
 [
     (_('Aiguá'), _("It's in %s") % _("Maldonado")),
-    (_('Ansina'), _("It's in %s") % _("Tacuarembo")),
+    (_('Ansina'), _("It's in %s") % _("Tacuarembó")),
     (_('Artigas'), _("It's easy")),
     (_('Atlántida'), _("It's in %s") % _("Canelones")),
     (_('Baltasar Brum'), _("It's in %s") % _("Artigas")),
@@ -109,7 +109,7 @@ LEVEL3 = [
     (_('Palmitas'), _("It's in %s") % _("Soriano")),
     (_('Pan de Azúcar'), _("It's in %s") % _("Maldonado")),
     (_('Pando'), _("It's in %s") % _("Canelones")),
-    (_('Paso de los Toros'), _("It's in %s") % _("Tacuarembo")),
+    (_('Paso de los Toros'), _("It's in %s") % _("Tacuarembó")),
     (_('Paysandú'), _("It's easy")),
     (_('Piriápolis'), _("It's in %s") % _("Maldonado")),
     (_('Pueblo del Carmen'), _("It's in %s") % _("Durazno")),
@@ -121,7 +121,7 @@ LEVEL3 = [
     (_('Río Branco'), _("It's in %s") % _("Cerro Largo")),
     (_('Salto'), _("It's easy")),
     (_('San Carlos'), _("It's in %s") % _("Maldonado")),
-    (_('San Gregorio de Polanco'), _("It's in %s") % _("Tacuarembo")),
+    (_('San Gregorio de Polanco'), _("It's in %s") % _("Tacuarembó")),
     (_('San José de Mayo'), _("It's a departmental capital")),
     (_('San Ramón'), _("It's in %s") % _("Canelones")),
     (_('Santa Clara de Olimar'), _("It's in %s") % _("Treinta y Tres")),
@@ -148,15 +148,15 @@ LEVEL4 = [
         [],
 [
     (_('Río Arapey Chico'), _('Is north')),
-    (_('Río Arapey Grande'), _('Flows in the Uruguay')),
-    (_('Río Cebollatí'), _('Flows in the Merin Lagoon')),
+    (_('Río Arapey Grande'), _('Flows in the %s') % _('Uruguay')),
+    (_('Río Cebollatí'), _('Flows in the %s') % _('Laguna Merín')),
     (_('Río Cuareim'), _('Is north')),
-    (_('Río Daymán'), _('Flows in the Uruguay')),
+    (_('Río Daymán'), _('Flows in the %s') % _('Uruguay')),
     (_('Río Negro'), _('Has three dams')),
     (_('Río Olimar Chico'), _("It's in %s") % _("Treinta y Tres")),
     (_('Río Olimar Grande'), _("It's in %s") % _("Treinta y Tres")),
     (_('Río Queguay Chico'), _("It's in %s") % _("Paysandu")),
-    (_('Río Queguay'), _('Flows in the Uruguay')),
+    (_('Río Queguay'), _('Flows in the %s') % _('Uruguay')),
     (_('Río Rosario'), _("It's in %s") % _("Colonia")),
     (_('Río San José'), _("It's in %s") % _("San José")),
     (_('Río San Juan'), _("It's in %s") % _("Colonia")),
@@ -164,7 +164,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('Río Santa Lucía'), _("It's easy")),
     (_('Río Santa Lucía Chico'), _("It's in %s") % _("Canelones")),
     (_('Río Tacuarembó'), _("It's in %s") % _("Tacuarembo")),
-    (_('Río Tacuarí'), _('Flows in the Merin Lagoon')),
+    (_('Río Tacuarí'),  _('Flows in the %s') % _('Laguna Merín')),
     (_('Río Uruguay'), _("It's easy")),
     (_('Río Yaguarón'), _("It's near Brazil")),
     (_('Río Yi'), _("It's in %s") % _("Durazno")),
@@ -210,19 +210,19 @@ LEVEL6 = [
         ['capitales'],
 [
     (_('Route %s') % 1, _('Va de Montevideo\na Colonia')),
-    (_('Route %s') % 2, _('Pasa por Mercedes')),
+    (_('Route %s') % 2, _('Passes through of %s') % _('Mercedes')),
     (_('Route %s') % 3, _('Va por el litoral')),
     (_('Route %s') % 4, _("It's in the north")),
     (_('Route %s') % 5, _('Va de Montevideo\na Rivera')),
     (_('Route %s') % 6, _('Va hasta Vichadero')),
-    (_('Route %s') % 7, _('Pasa por Melo')),
-    (_('Route %s') % 8, _('Pasa por Minas')),
-    (_('Route %s') % 9, _('Pasa por Rocha')),
+    (_('Route %s') % 7, _('Passes through of %s') % _('Melo')),
+    (_('Route %s') % 8, _('Passes through of %s') % _('Minas')),
+    (_('Route %s') % 9, _('Passes through of %s') % _('Rocha')),
     (_('Route %s') % 21, _('Recorre el litoral\nde Colonia')),
-    (_('Route %s') % 11, _('Pasa por San José\ny Canelones')),
+    (_('Route %s') % 11, _('Passes through of %s') % _('San José') + _('and') + _('Canelones')),
     (_('Route %s') % 14, _('Va de Mercedes a\nLa Coronilla')),
-    (_('Route %s') % 26, _('Pasa por Tacuarembó')),
-    (_('Route %s') % 'Interbalnearia', _('Pasa por Punta del Este'))
+    (_('Route %s') % 26, _('Passes through of %s') % _('Tacuarembó')),
+    (_('Route %s') % 'Interbalnearia', _('Passes through of %s') % _('Punta del Este'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4canelones/datos/levels.py b/recursos/4canelones/datos/levels.py
index e9c3d20..b2b92c3 100644
--- a/recursos/4canelones/datos/levels.py
+++ b/recursos/4canelones/datos/levels.py
@@ -8,41 +8,41 @@ LEVEL1 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         [],
 [
-    (_('the city of %s') % _('Santa Lucía'), 2, _('Santa Lucía'), _('Queda en el límite\ncon San José')),
-    (_('the city of %s') % _('Aguas Corrientes'), 2, _('Aguas Corrientes'), _('Queda en el límite\ncon San José')),
+    (_('the city of %s') % _('Santa Lucía'), 2, _('Santa Lucía'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('the city of %s') % _('Aguas Corrientes'), 2, _('Aguas Corrientes'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('the city of %s') % _('Los Cerrillos'), 2, _('Los Cerrillos'), _("It's in the west")),
-    (_('the city of %s') % _('Juanicó'), 2, _('Juanicó'), _('Queda al sur de la capital')),
+    (_('the city of %s') % _('Juanicó'), 2, _('Juanicó'), _("It's at south of the capital")),
     (_('the city of %s') % _('Canelones'), 2, _('Canelones'), _("It's the capital of\nthe department")),
     (_('the city of %s') % _('Progreso'), 2, _('Progreso'), _("It's in the west")),
-    (_('the city of %s') % _('Las Piedras'), 2, _('Las Piedras'), _('Queda cerca de\Montevideo')),
-    (_('the city of %s') % _('La Paz'), 2, _('La Paz'), _('Queda en el límite\ncon Montevideo')),
-    (_('the city of %s') % _('San Antonio'), 2, _('San Antonio'), _('Queda al centro-norte')),
-    (_('the city of %s') % _('Santa Rosa'), 2, _('Santa Rosa'), _('Queda al centro-norte')),
-    (_('the city of %s') % _('Sauce'), 2, _('Sauce'), _('Queda en el centro')),
-    (_('the city of %s') % _('Toledo'), 2, _('Toledo'), _('Queda en el límite\ncon Montevideo')),
+    (_('the city of %s') % _('Las Piedras'), 2, _('Las Piedras'), _("It's near of %s") % _('Montevideo')),
+    (_('the city of %s') % _('La Paz'), 2, _('La Paz'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
+    (_('the city of %s') % _('San Antonio'), 2, _('San Antonio'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
+    (_('the city of %s') % _('Santa Rosa'), 2, _('Santa Rosa'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
+    (_('the city of %s') % _('Sauce'), 2, _('Sauce'), _("It's in the center")),
+    (_('the city of %s') % _('Toledo'), 2, _('Toledo'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
     (_('the city of %s') % _('San Ramón'), 2, _('San Ramón'), _("It's in the north")),
-    (_('the city of %s') % _('San Bautista'), 2, _('San Bautista'), _('Queda al centro-norte')),
-    (_('the city of %s') % _('San Jacinto'), 2, _('San Jacinto'), _('Queda en el centro')),
-    (_('the city of %s') % _('Suárez'), 2, _('Suárez'), _('Queda cerca de Pando')),
-    (_('the city of %s') % _('Pando'), 2, _('Pando'), _('Queda cerca de Montevideo')),
-    (_('the city of %s') % _('Empalme Olmos'), 2, _('Empalme Olmos'), _('Queda cerca de Pando')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Salinas'), 2, _('Salinas'), _('Es un balneario sobre\nel Río de la Plata')),
+    (_('the city of %s') % _('San Bautista'), 2, _('San Bautista'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
+    (_('the city of %s') % _('San Jacinto'), 2, _('San Jacinto'), _("It's in the center")),
+    (_('the city of %s') % _('Suárez'), 2, _('Suárez'), _("It's near of %s") % _('Pando')),
+    (_('the city of %s') % _('Pando'), 2, _('Pando'), _("It's near of %s") % _('Montevideo')),
+    (_('the city of %s') % _('Empalme Olmos'), 2, _('Empalme Olmos'), _("It's near of %s") % _('Pando')),
+    (_('the resort of %s') % _('Salinas'), 2, _('Salinas'), _("It's an resort\nof %s") % _('Río de la Plata')),
     (_('the city of %s') % _('Tala'), 2, _('Tala'), _("It's in the northeast")),
-    (_('the health resort of %s') % _('Atlántida'), 2, _('Atlántida'), _('Es un balneario importante')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Parque del Plata'), 2, _('Parque del Plata'), _('Es un balneario\nde la Costa de Oro')),
-    (_('the health resort of %s') % _('La Floresta'), 2, _('La Floresta'), _('Es un balneario\nde la Costa de Oro')),
+    (_('the resort of %s') % _('Atlántida'), 2, _('Atlántida'), _("It's an important resort")),
+    (_('the resort of %s') % _('Parque del Plata'), 2, _('Parque del Plata'), _("It's an resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
+    (_('the resort of %s') % _('La Floresta'), 2, _('La Floresta'), _("It's an resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
     (_('the city of %s') % _('Migues'), 2, _('Migues'), _("It's in the east")),
-    (_('the city of %s') % _('Montes'), 2, _('Montes'), _('Queda en el límite con\nLavalleja')),
+    (_('the city of %s') % _('Montes'), 2, _('Montes'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Lavalleja')),
     (_('the city of %s') % _('Soca'), 2, _('Soca'), _("It's in the southeast")),
-    (_('the health resort of %s') % _('San Luis'), 2, _('San Luis'), _('Es un balneario')),
+    (_('the resort of %s') % _('San Luis'), 2, _('San Luis'), _("It's an resort")),
     (_('the city of %s') % _('Piedras de Afilar'), 2, _('Piedras de Afilar'), _("It's in the southeast")),
-    (_('the health resort of %s') % _('Lagomar'), 2, _('Lagomar'), _('Queda en Ciudad de la Costa')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Solymar'), 2, _('Solymar'), _('Queda en Ciudad de la Costa')),
-    (_('the health resort of %s') % _('El Pinar'), 2, _('El Pinar'), _('Queda en Ciudad de la Costa')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Cuchilla Alta'), 2, _('Cuchilla Alta'), _('Es un balneario\nde la Costa de Oro')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Jaureguiberry'), 2, _('Jaureguiberry'), _('Queda en el límite\ncon Maldonado')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Bello Horizonte'), 2, _('Bello Horizonte'), _('Es un balneario\nde la Costa de Oro')),
-    (_('the %s') % _('Parque Roosvelt'), 2, _('Parque Roosvelt'), _('Queda en el límite\ncon Montevideo'))
+    (_('the resort of %s') % _('Lagomar'), 2, _('Lagomar'), _("It's in %s") % _('Ciudad de la Costa')),
+    (_('the resort of %s') % _('Solymar'), 2, _('Solymar'), _("It's in %s") % _('Ciudad de la Costa')),
+    (_('the resort of %s') % _('El Pinar'), 2, _('El Pinar'), _("It's in %s") % _('Ciudad de la Costa')),
+    (_('the resort of %s') % _('Cuchilla Alta'), 2, _('Cuchilla Alta'), _("It's an resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
+    (_('the resort of %s') % _('Jaureguiberry'), 2, _('Jaureguiberry'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Maldonado')),
+    (_('the resort of %s') % _('Bello Horizonte'), 2, _('Bello Horizonte'), _("It's an resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
+    (_('the %s') % _('Parque Roosvelt'), 2, _('Parque Roosvelt'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 
@@ -53,37 +53,37 @@ LEVEL2 = [
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
     (_('donde se halló el cementerio\nmás grande de animales\nprehistóricos de Sudamérica'), 2, _('Sauce'), _('Es la cuna de Artigas')),
-    (_('donde está el único\ncementerio de la religión\njudía en Uruguay'), 2, _('La Paz'), _('Queda en el límite con\nMontevideo')),
-    (_('una de las principales\nsedes de la producción\nvitivinícola'), 2, _('Santa Rosa'), _('Queda en el centro')),
-    (_('la ciudad que lleva\nel nombre del presidente\ninterino del Uruguay\nentre 1843 y 1852'), 2, _('Suárez'), _('Queda cerca de Pando')),
+    (_('donde está el único\ncementerio de la religión\njudía en Uruguay'), 2, _('La Paz'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
+    (_('una de las principales\nsedes de la producción\nvitivinícola'), 2, _('Santa Rosa'), _("It's in the center")),
+    (_('la ciudad que lleva\nel nombre del presidente\ninterino del Uruguay\nentre 1843 y 1852'), 2, _('Suárez'), _("It's near of %s") % _('Pando')),
     (_('donde estuvo Hernandarias y\ndestacó la "grande abundancia y\nfertilidad de esta tierra"'), 2, _('Los Cerrillos'), _("It's in the west")),
-    (_('un lugar que ha contado\ncon un sinnúmero de exponentes\nde la música y el arte'), 2, _('San Bautista'), _('Queda al centro-norte')),
+    (_('un lugar que ha contado\ncon un sinnúmero de exponentes\nde la música y el arte'), 2, _('San Bautista'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
     (_('una ciudad cuyo nombre\nsignifica la existencia de un\nsentido de mejora en la\condición humana'), 2, _('Progreso'), _('Queda al cerca de\nMontevideo')),
     (_('donde hay un monumento a la\nindependencia de la República\nde 8 metros de altura'), 2, _('Migues'), _("It's in the east")),
-    (_('una localidad cuyo nombre\nderiva de la instalación de\nusinas de bombeo, filtrado\ny purificación de agua'), 2, _('Aguas Corrientes'), _('Queda en el límite\ncon San José')),
+    (_('una localidad cuyo nombre\nderiva de la instalación de\nusinas de bombeo, filtrado\ny purificación de agua'), 2, _('Aguas Corrientes'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('una ciudad cuyo nombre\nse origina de haber sido\nuna antigua zona de explotación\nde canteros de piedra'), 2, _('Las Piedras'), _('Es donde se realizó\nnuna importante batalla por\nla independencia')),
-    (_('un importante centro\ncomercial e industrial\ndel departamento'), 2, _('Pando'), _('Queda cerca de\nMontevideo'))
+    (_('un importante centro\ncomercial e industrial\ndel departamento'), 2, _('Pando'), _("It's near of %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 
 LEVEL3 = [
         1,
-        _('Health resorts'),
+        _('resorts'),
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
     (_('un balneario con un\nlago ubicado al norte\nde la Av. Giannattasio'), 2, _('Lagomar'), _('El nombre hace referencia\na las aguas salinas\ndel Río de la Plata')),
     (_('donde se encuentra el\noriginal Museo del Pan'), 2, _('Solymar'), _('El nombre alude al verano')),
     (_('donde se encuentra el\nAutódromo Víctor Borrat Fabini'), 2, _('El Pinar'), _('Es donde está el primer\npeaje hacia el Este')),
-    (_('un balneario que te\nrecibe con un arco\nsobre la ruta'), 2, _('Salinas'), _('Queda cerca de Atlántida')),
+    (_('un balneario que te\nrecibe con un arco\nsobre la ruta'), 2, _('Salinas'), _("It's near of %s") % _('Atlántida')),
     (_('uno de los balnearios\nmás concurridos y preferidos\npor los turistas'), 2, _('Atlántida'), _('Queda en una península')),
     (_('un balneario que está\nsobre el arroyo\nSolís Chico'), 2, _('Parque del Plata'), _('Está el este de Atlántida')),
     (_('uno de los balnearios\nmás antiguos de la\nCosta de Oro'), 2, _('La Floresta'), _('El nombre hace referencia\na la vegetación')),
     (_('donde hay un pueblo\nde pescadores'), 2, _('San Luis'), _('Tiene nombre de santo')),
     (_('uno de los balnearios\nmás pintorescos de la\nCosta de Oro'), 2, _('Cuchilla Alta'), _('Es famoso por su\nchorro de agua dulce\nen la playa')),
     (_('el balneario que\nse sitúa a orillas del\narrollo Solís Grande'), 2, _('Jaureguiberry'), _('Es el último balneario\nde la Costa de Oro')),
-    (_('donde se corren rallyes\ninternacionales de caballos árabes'), 2, _('Bello Horizonte'), _('Queda cerca de La Floresta')),
-    (_('donde se realizan\nlas criollas en\nSemana de Turismo'), 2, _('Parque Roosvelt'), _('Queda en el límite con\nMontevideo'))
+    (_('donde se corren rallyes\ninternacionales de caballos árabes'), 2, _('Bello Horizonte'), _("It's near of %s") % _('La Floresta')),
+    (_('donde se realizan\nlas criollas en\nSemana de Turismo'), 2, _('Parque Roosvelt'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 	
@@ -100,16 +100,16 @@ LEVEL3 = [
     (_('Arroyo Sarandí'), _("It's in the east")),
     (_('Arroyo Canelón Grande'), _("It's in the northwest")),
     (_('Arroyo Canelón Chico'), _("It's in the west")),
-    (_('Arroyo Pando'), _('Desemboca en el\nRío de la Plata')),
-    (_('Arroyo Solís Chico'), _('Desemboca en el\nRío de la Plata')),
-    (_('Arroyo Solís Grande'), _('Queda en el límite\ncon Maldonado')),
+    (_('Arroyo Pando'), _('Flows in the %s') % _('Río de la Plata')),
+    (_('Arroyo Solís Chico'), _('Flows in the %s') % _('Río de la Plata')),
+    (_('Arroyo Solís Grande'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Maldonado')),
     (_('Arroyo Mosquitos'), _("It's in the southeast")),
-    (_('Arroyo Sauce'), _('Queda al centro')),
+    (_('Arroyo Sauce'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo Brujas Grande'), _("It's in the west")),
-    (_('Arroyo de las Piedras'), _('Queda en el límite\ncon Montevideo')),
+    (_('Arroyo de las Piedras'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
     (_('Arroyo Colorado'), _("It's in the west")),
-    (_('Arroyo Toledo'), _('Queda en el límite\ncon Montevideo')),
-    (_('Arroyo Carrasco'), _('Queda en el límite\ncon Montevideo'))
+    (_('Arroyo Toledo'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
+    (_('Arroyo Carrasco'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 
@@ -130,13 +130,13 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 5, _('Pasa por Canelones')),
-    (_('Route %s') % 6, _('Pasa por Sauce')),
-    (_('Route %s') % 7, _('Pasa por San Jacinto')),
-    (_('Route %s') % 8, _('Pasa por Pando')),
+    (_('Route %s') % 5, _('Passes through of %s') % _('Canelones')),
+    (_('Route %s') % 6, _('Passes through of %s') % _('Sauce')),
+    (_('Route %s') % 7, _('Passes through of %s') % _('San Jacinto')),
+    (_('Route %s') % 8, _('Passes through of %s') % _('Pando')),
     (_('Route %s') % 9, _('Va hacia el este')),
     (_('Route %s') % 'Interbalnearia', _('Pasa por los balnearios')),
-    (_('Route %s') % 11, _('Termina en Atlántida'))
+    (_('Route %s') % 11, _('Ends in %s') % _('Atlántida'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4cerro_largo/datos/4cerro_largo.py b/recursos/4cerro_largo/datos/4cerro_largo.py
index 70e7c85..013f5c1 100644
--- a/recursos/4cerro_largo/datos/4cerro_largo.py
+++ b/recursos/4cerro_largo/datos/4cerro_largo.py
@@ -61,7 +61,7 @@ CUCHILLAS = [
 ]
 
 HILLS = [
-    (_('Cerro Gde. de Aceguá'), 341, 270, 5, 0, -14),
+    (_('Cerro Grande de Aceguá'), 341, 270, 5, 0, -14),
     (_('Cerro Colorado'), 517, 491, 5, 34, -14),
     (_('Cerro Redondo'), 467, 379, 5, 0, 14),
     (_('Cerro Pablo Pérez'), 99, 638, 5, -14, 18),
diff --git a/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py b/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
index 9aa8345..05cff2e 100644
--- a/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
+++ b/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
@@ -62,7 +62,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de los Ríos'), 4, _('Sierra de los Ríos'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Mangrullo'), 4, _('Cuchilla de Mangrullo'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Cordobés'), 4, _('Cuchilla del Cordobés'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Grande de Aceguá'), 5, _('Cerro Gde. de Aceguá'), _("It's in the north")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Grande de Aceguá'), 5, _('Cerro Grande de Aceguá'), _("It's in the north")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Colorado'), 5, _('Cerro Colorado'), _("It's in the east")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Redondo'), 5, _('Cerro Redondo'), _("It's in the northeast")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pablo Pérez'), 5, _('Cerro Pablo Pérez'), _("It's in the southwest")),
diff --git a/recursos/4maldonado/datos/levels.py b/recursos/4maldonado/datos/levels.py
index 6dbccbd..2afc606 100644
--- a/recursos/4maldonado/datos/levels.py
+++ b/recursos/4maldonado/datos/levels.py
@@ -11,15 +11,15 @@ LEVEL1 = [
     (_('the city of %s') % _('Maldonado'), 2, _('Maldonado'), _("It's the capital of\nthe department")),
     (_('the town of %s') % _('Los Talas'), 2, _('Los Talas'), _("It's in the north")),
     (_('the town of %s') % _('Aiguá'), 2, _('Aiguá'), _("It's in the north")),
-    (_('the health resort of %s') % _('José Ignacio'), 2, _('José Ignacio'), _("It's in the south")),
+    (_('the resort of %s') % _('José Ignacio'), 2, _('José Ignacio'), _("It's in the south")),
     (_('the city of %s') % _('San Carlos'), 2, _('San Carlos'), _("It's in the south")),
     (_('the city of %s') % _('Punta del Este'), 2, _('Punta del Este'), _("It's in the south")),
     (_('the city of %s') % _('Pan de Azúcar'), 2, _('Pan de Azúcar'), _("It's in the south")),
     (_('the city of %s') % _('Piriápolis'), 2, _('Piriápolis'), _("It's in the south")),
-    (_('the health resort of %s') % _('Punta Ballena'), 2, _('Punta Ballena'), _("It's in the south")),
+    (_('the resort of %s') % _('Punta Ballena'), 2, _('Punta Ballena'), _("It's in the south")),
     (_('the town of %s') % _('Garzón'), 2, _('Garzón'), _("It's in the east")),
-    (_('the health resort of %s') % _('Las Flores'), 2, _('Las Flores'), _("It's in the southwest")),
-    (_('the health resort of %s') % _('La Barra'), 2, _('La Barra'), _("It's in the south"))
+    (_('the resort of %s') % _('Las Flores'), 2, _('Las Flores'), _("It's in the southwest")),
+    (_('the resort of %s') % _('La Barra'), 2, _('La Barra'), _("It's in the south"))
 ]
 ]
 
@@ -64,10 +64,10 @@ LEVEL3 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de las Ánimas')}, 4, _('Sierra de las Ánimas'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de la Ballena')}, 4, _('Sierra de la Ballena'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de Carapé')}, 4, _('Sierra de Carapé'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Toro')}, 5, _('Cerro del Toro'), _('Queda cerca de Piriápolis')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro San Antonio')}, 5, _('Cerro San Antonio'), _('Queda cerca de Piriápolis')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pan de Azúcar')}, 5, _('Cerro Pan de Azúcar'), _('Queda al sur')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Catedral')}, 5, _('Cerro Catedral'), _('Es el más alto del país'))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Toro')}, 5, _('Cerro del Toro'), _("It's near of %s") % _('Piriápolis')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro San Antonio')}, 5, _('Cerro San Antonio'), _("It's near of %s") % _('Piriápolis')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pan de Azúcar')}, 5, _('Cerro Pan de Azúcar'), _("It's in the south")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Catedral')}, 5, _('Cerro Catedral'), _("It's the highest of Uruguay'))
 ]
 ]
 
@@ -82,10 +82,10 @@ LEVEL4 = [
     (_('Route %s') % 60, _('Viene de Minas')),
     (_('Route %s') % 37, _('Va hasta Piriápolis')),
     (_('Route %s') % 12, _('Viene de Minas')),
-    (_('Route %s') % 93, _('Pasa por el principal balneario')),
-    (_('Route %s') % 39, _('Pasa por San Carlos')),
-    (_('Route %s') % 13, _('Pasa por Aiguá')),
-    (_('Route %s') % 109, _('Pasa por Aiguá'))
+    (_('Route %s') % 93, _('Passes through of %s') % _('major resort')),
+    (_('Route %s') % 39, _('Passes through of %s') % _('San Carlos')),
+    (_('Route %s') % 13, _('Passes through of %s') % _('Aiguá')),
+    (_('Route %s') % 109, _('Passes through of %s') % _('Aiguá'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4rocha/datos/levels.py b/recursos/4rocha/datos/levels.py
index be6054e..4c2e54c 100644
--- a/recursos/4rocha/datos/levels.py
+++ b/recursos/4rocha/datos/levels.py
@@ -14,17 +14,17 @@ LEVEL2 = [
     (_('the town of %s') % _('Lascano'), 2, _('Lascano'), _("It's in the northwest")),
     (_('the town of %s') % _('18 de Julio'), 2, _('18 de Julio'), _("It's in the east")),
     (_('the city of %s') % _('La Coronilla'), 2, _('La Coronilla'), _("It's in the east")),
-    (_('the town of %s') % _('Velázquez'), 2, _('Velázquez'), _('Está en el centro')),
+    (_('the town of %s') % _('Velázquez'), 2, _('Velázquez'), _("It's in the center")),
     (_('the city of %s') % _('Castillos'), 2, _('Castillos'), _("It's in the southeast")),
     (_('the city of %s') % _('La Paloma'), 2, _('La Paloma'), _('Es un importante puerto\ny balneario')),
-    (_('the health resort of %s') % _('La Pedrera'), 2, _('La Pedrera'), _('Queda cerca de\nLa Paloma')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Cabo Polonio'), 2, _('Cabo Polonio'), _('Queda en el sureste')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Barra de Valizas'), 2, _('Barra de Valizas'), _('Queda cerca de Cabo Polonio')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Aguas Dulces'), 2, _('Aguas Dulces'), _('Queda cerca de Castillos')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Punta del Diablo'), 2, _('Punta del Diablo'), _('Queda cerca de\nla Laguna Negra')),
-    (_('el Parque Nacional\nde Santa Teresa'), 2, _('Pque. Santa Teresa'), _('Queda cerca de La Coronilla')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Barra del Chuy'), 2, _('Barra del Chuy'), _('Queda en el límite\ncon Brasil')),
-    (_('the city of %s') % _('Chuy'), 2, _('Chuy'), _('Queda en el límite\ncon Brasil')),
+    (_('the resort of %s') % _('La Pedrera'), 2, _('La Pedrera'), _("It's near of %s") % _('La Paloma')),
+    (_('the resort of %s') % _('Cabo Polonio'), 2, _('Cabo Polonio'), _("It's in the southeast")),
+    (_('the resort of %s') % _('Barra de Valizas'), 2, _('Barra de Valizas'), _("It's near of %s") % _('Cabo Polonio')),
+    (_('the resort of %s') % _('Aguas Dulces'), 2, _('Aguas Dulces'), _("It's near of %s") % _('Castillos')),
+    (_('the resort of %s') % _('Punta del Diablo'), 2, _('Punta del Diablo'), _("It's near of %s") % _('Laguna Negra')),
+    (_('el Parque Nacional\nde Santa Teresa'), 2, _('Pque. Santa Teresa'), _("It's near of %s") % _('La Coronilla')),
+    (_('the resort of %s') % _('Barra del Chuy'), 2, _('Barra del Chuy'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Brazil')),
+    (_('the city of %s') % _('Chuy'), 2, _('Chuy'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Brazil')),
     (_('the town of %s') % _('19 de Abril'), 2, _('19 de Abril'), _('Queda entre Rocha y\nCastillos'))
 ]
 ]
@@ -39,13 +39,13 @@ LEVEL3 = [
     (_('Río Cebollatí'), _("It's in the north")),
     (_('Río San Luis'), _("It's in the northeast")),
     (_('Arroyo de las Pelotas'), _("It's in the north")),
-    (_('Arroyo de la India Muerta'), _('Está en el centro')),
+    (_('Arroyo de la India Muerta'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo S. de la Paloma'), _("It's in the west")),
-    (_('Arroyo Sarandí de la I. M.'), _('Está en el centro')),
-    (_('Arroyo Sauce'), _('Está en el centro')),
-    (_('Arroyo Sauce Caído'), _('Está en el centro')),
+    (_('Arroyo Sarandí de la I. M.'), _("It's in the center")),
+    (_('Arroyo Sauce'), _("It's in the center")),
+    (_('Arroyo Sauce Caído'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo San Miguel'), _("It's in the east")),
-    (_('Arroyo S. del Peñon'), _('Está en el centro')),
+    (_('Arroyo S. del Peñon'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo del Sarandí'), _("It's in the east")),
     (_('Arroyo del Chuy'), _("It's in the east")),
     (_('Arroyo del Peñon'), _("It's in the southeast")),
@@ -82,13 +82,13 @@ LEVEL5 = [
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
     (_('Route %s') % 9, _('Va hasta el Chuy')),
-    (_('Route %s') % 10, _('Pasa por La Paloma')),
+    (_('Route %s') % 10, _('Passes through of %s') % _('La Paloma')),
     (_('Route %s') % 109, _('Termina en la\nciudad de Rocha')),
-    (_('Route %s') % 15, _('Pasa por Lascano')),
-    (_('Route %s') % 13, _('Está en el centro\ndel departamento')),
-    (_('Route %s') % 16, _('Pasa por Castillos')),
+    (_('Route %s') % 15, _('Passes through of %s') % _('Lascano')),
+    (_('Route %s') % 13, _("It's in the center\nof the departament")),
+    (_('Route %s') % 16, _('Passes through of %s') % _('Castillos')),
     (_('Route %s') % 14, _('Viene del departamento\nde Lavalleja')),
-    (_('Route %s') % 19, _('Pasa por San Luis al Medio'))
+    (_('Route %s') % 19,_('Passes through of %s') % _('San Luis al Medio'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4san_jose/datos/levels.py b/recursos/4san_jose/datos/levels.py
index 378f24b..81600ca 100644
--- a/recursos/4san_jose/datos/levels.py
+++ b/recursos/4san_jose/datos/levels.py
@@ -28,17 +28,17 @@ LEVEL2 = [
     (_('the town of %s') % _('Mal Abrigo'), 2, _('Mal Abrigo'), _("It's in the northwest")),
     (_('the town of %s') % _('Carreta Quemada'), 2, _('Carreta Quemada'), _("It's in the northeast")),
     (_('the town of %s') % _('Estación González'), 2, _('Estación González'), _("It's in the west")),
-    (_('the town of %s') % _('Juan Soler'), 2, _('Juan Soler'), _('Está en el centro')),
-    (_('the town of %s') % _('Raigon'), 2, _('Raigon'), _('Está en el centro')),
+    (_('the town of %s') % _('Juan Soler'), 2, _('Juan Soler'), _("It's in the center")),
+    (_('the town of %s') % _('Raigon'), 2, _('Raigon'), _("It's in the center")),
     (_('the city of %s') % _('Ecilda Paullier'), 2, _('Ecilda Paullier'), _("It's in the southwest")),
-    (_('the town of %s') % _('Villa Rodríguez'), 2, _('Villa Rodríguez'), _('Está en el centro')),
+    (_('the town of %s') % _('Villa Rodríguez'), 2, _('Villa Rodríguez'), _("It's in the center")),
     (_('the town of %s') % _('Ituzaingó'), 2, _('Ituzaingó'), _("It's in the east")),
     (_('the town of %s') % _('Capurro'), 2, _('Capurro'), _("It's in the east")),
     (_('the town of %s') % _('Puntas de Valdez'), 2, _('Puntas de Valdez'), _("It's in the southeast")),
     (_('the town of %s') % _('Rafael Perazza'), 2, _('Rafael Perazza'), _("It's in the south")),
     (_('the town of %s') % _('Rincón del Pino'), 2, _('Rincón del Pino'), _("It's in the south")),
-    (_('the health resort of %s') % _('Kiyú'), 2, _('Kiyú'), _('Está sobre el\nRío de la Plata')),
-    (_('the health resort of %s') % _('Ordeig'), 2, _('Ordeig'), _('Está sobre el\nRío de la Plata')),
+    (_('the resort of %s') % _('Kiyú'), 2, _('Kiyú'), _('Está sobre el\nRío de la Plata')),
+    (_('the resort of %s') % _('Ordeig'), 2, _('Ordeig'), _('Está sobre el\nRío de la Plata')),
     (_('the city of %s') % _('Libertad'), 2, _('Libertad'), _("It's in the south")),
     (_('the town of %s') % _('Delta del Tigre'), 2, _('Delta del Tigre'), _('Está en la desembocadura\ndel Río Santa Lucía')),
     (_('the %s') % _('Ciudad del Plata'), 2, _('Ciudad del Plata'), _("It's in the south")),
@@ -54,7 +54,7 @@ LEVEL3 = [
 [
     (_('Río de la Plata'), _("It's in the south")),
     (_('Río Santa Lucía'), _("It's in the east")),
-    (_('Río San José'), _('Está en el centro')),
+    (_('Río San José'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo de la Virgen'), _("It's in the east")),
     (_('Arroyo Mahoma'), _("It's in the northwest")),
     (_('Arroyo Guaycurú'), _("It's in the northwest")),
@@ -97,9 +97,9 @@ LEVEL5 = [
 [
     (_('Route %s') % 1, _('Va hasta Montevideo')),
     (_('Route %s') % 3, _('Va hacia el norte')),
-    (_('Route %s') % 11, _('Pasa por Santa Lucía')),
-    (_('Route %s') % 23, _('Pasa por Ismael Cortinas')),
-    (_('Route %s') % 45, _('Pasa por Villa Rodríguez'))
+    (_('Route %s') % 11, _('Passes through of %s') % _('Santa Lucía')),
+    (_('Route %s') % 23, _('Passes through of %s') % _('Ismael Cortinas')),
+    (_('Route %s') % 45, _('Passes through of %s') % _('Villa Rodríguez'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4tacuarembo/datos/levels.py b/recursos/4tacuarembo/datos/levels.py
index 04fd157..1b43ba2 100644
--- a/recursos/4tacuarembo/datos/levels.py
+++ b/recursos/4tacuarembo/datos/levels.py
@@ -33,7 +33,7 @@ LEVEL2 = [
     (_('the town of %s') % _('Curtina'), 2, _('Curtina'), _("It's in the center")),
     (_('the town of %s') % _('Achar'), 2, _('Achar'), _("It's in the southwest")),
     (_('the town of %s') % _('Peralta'), 2, _('Peralta'), _("It's in the southwest")),
-    (_('the health resort of %s') % _('San Gregorio de Polanco'), 2, _('San Gregorio de Polanco'), _("It's in the south")),
+    (_('the resort of %s') % _('San Gregorio de Polanco'), 2, _('San Gregorio de Polanco'), _("It's in the south")),
     (_('the town of %s') % _('Rincón de Pereira'), 2, _('Rincón de Pereira'), _("It's in the southeast")),
     (_('the city of %s') % _('Paso de los Toros'), 2, _('Paso de los Toros'), _("It's in the southwest")),
     (_('the town of %s') % _('Cuchilla de Caraguatá'), 2, _('Cuchilla de Caraguatá'), _("It's in the southeast")),
@@ -96,7 +96,7 @@ LEVEL5 = [
 [
     (_('Route %s') % 5, _('Cruza el departamento\nde norte a sur')),
     (_('Route %s') % 6, _('Pasa por\nCuchilla de Caraguatá')),
-    (_('Route %s') % 26, _('Pasa por Ansina')),
+    (_('Route %s') % 26, _('Passes through of %s') % _('Ansina')),
     (_('Route %s') % 31, _('Viene de Salto')),
     (_('Route %s') % 43, _('Va hasta\nSan Gregorio de Polanco')),
     (_('Route %s') % 20, _('Viene de Río Negro'))