some changes in strings of multi files

11 files changed, 111 insertions, 111 deletions

diff --git a/recursos/0uruguay/datos/levels.py b/recursos/0uruguay/datos/levels.py
index 72ae83b..d7286cc 100644
--- a/recursos/0uruguay/datos/levels.py
+++ b/recursos/0uruguay/datos/levels.py
@@ -127,7 +127,7 @@ LEVEL3 = [
     (_('Santa Clara de Olimar'), _("It's in %s") % _("Treinta y Tres")),
     (_('Santa Lucía'), _("It's in %s") % _("Canelones")),
     (_('Sarandí del Yi'), _("It's in %s") % _("Durazno")),
-    (_('Sarandí Grande'), _("Queda en Florida")),
+    (_('Sarandí Grande'), _("It's in %s") % _("Florida")),
     (_('Tacuarembó'), _("It's easy")),
     (_('Tala'), _("It's in %s") % _("Canelones")),
     (_('Tarariras'), _("It's in %s") % _("Colonia")),
@@ -184,8 +184,8 @@ LEVEL5 = [
         ['cuchillas', 'cerros'],
         [],
 [
-    (_('the %s') % _('Cuchilla de Haedo'), 4, _('Cuchilla de Haedo'), _('Queda al norte')),
-    (_('the %s') % _('Cuchilla Negra'), 4, _('Cuchilla Negra'), _('Queda en el límite con Brasil')),
+    (_('the %s') % _('Cuchilla de Haedo'), 4, _('Cuchilla de Haedo'), _("It's in the north")),
+    (_('the %s') % _('Cuchilla Negra'), 4, _('Cuchilla Negra'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Brasil')),
     (_('the %s') % _('Cuchilla de Santa Ana'), 4, _('Cuchilla de Santa Ana'), _("It's in %s") % _('Rivera')),
     (_('the %s') % _('Cuchilla Grande'), 4, _('Cuchilla Grande'), _("It's in the south")),
     (_('the %s') % _('Cuchilla Grande del Durazno'), 4, _('Cuchilla Grande del Durazno'), _("It's in %s") % _('Durazno')),
@@ -196,7 +196,7 @@ LEVEL5 = [
     (_('the %s') % _('Cerro Arequita'), 5, _('Cerro Arequita'), _("It's in %s") % _('Lavalleja')),
     (_('the %s') % _('Cerro Catedral'), 5, _('Cerro Catedral'), _("It's in %s") % _('Maldonado')),
     (_('the %s') % _('Cerro de las Animas'), 5, _('Cerro de las Animas'), _("It's in %s") % _('Maldonado')),
-    (_('the %s') % _('Cerros de Batoví'), 5, _('Cerros de Batoví'), _('Quedan en el norte')),
+    (_('the %s') % _('Cerros de Batoví'), 5, _('Cerros de Batoví'), _("It's in the north")),
     (_('the %s') % _('Cerro Bonito'), 5, _('Cerro Bonito'), _("It's in %s") % _('Cuchilla de Santa Ana')),
     (_('the %s') % _('Cerro del Medio'), 5, _('Cerro del Medio'), _("It's in %s") % _('Tacuarembó')),
     (_('the %s') % _('Cerro Chato'), 5, _('Cerro Chato'), _("It's in %s") % _('Durazno'))
diff --git a/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py b/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
index 05cff2e..220434c 100644
--- a/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
+++ b/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
@@ -11,15 +11,15 @@ LEVEL2 = [
     (_('the city of %s') % _('Melo'), 2, _('Melo'), _("It's the capital of\nthe department")),
     (_('the town of %s') % _('Isidoro Noblía'), 2, _('Isidoro Noblía'), _("It's in the north")),
     (_('the town of %s') % _('Centurión'), 2, _('Centurión'), _("It's in the northwest")),
-    (_('the town of %s') % _('Bañados de Medina'), 2, _('Bañados de Medina'), _('Está en el centro')),
-    (_('the town of %s') % _('Tres Islas'), 2, _('Tres Islas'), _('Está en el centro')),
+    (_('the town of %s') % _('Bañados de Medina'), 2, _('Bañados de Medina'), _("It's in the center")),
+    (_('the town of %s') % _('Tres Islas'), 2, _('Tres Islas'), _("It's in the center")),
     (_('the town of %s') % _('Arévalo'), 2, _('Arévalo'), _("It's in the southwest")),
     (_('the town of %s') % _('C. de las Cuentas'), 2, _('C. de las Cuentas'), _("It's in the south")),
-    (_('the town of %s') % _('Fraile Muerto'), 2, _('Fraile Muerto'), _('Está en el centro')),
+    (_('the town of %s') % _('Fraile Muerto'), 2, _('Fraile Muerto'), _("It's in the center")),
     (_('the town of %s') % _('Arbolito'), 2, _('Arbolito'), _("It's in the south")),
     (_('the town of %s') % _('Plácido Rosas'), 2, _('Plácido Rosas'), _("It's in the southeast")),
     (_('the town of %s') % _('Río Branco'), 2, _('Río Branco'), _("It's in the southeast")),
-    (_('the town of %s') % _('Tambos de Melo'), 2, _('Tambos de Melo'), _('Está en el centro'))
+    (_('the town of %s') % _('Tambos de Melo'), 2, _('Tambos de Melo'), _("It's in the center"))
 ]
 ]
 
@@ -29,25 +29,25 @@ LEVEL3 = [
         ['lineasDepto', 'rios'],
         [],
 [
-    (_('Río Yaguarón'), _('Queda en el límite\ncon Brasil')),
-    (_('Río Negro'), _('Queda en el límite\ncon Tacuarembó')),
-    (_('Río Tacuarí'), _('Queda en el límite\ncon Treinta y Tres')),
-    (_('Arroyo del Parao'), _('Queda al sur')),
-    (_('Arroyo Santos'), _('Queda al sureste')),
-    (_('Arroyo Malo'), _('Queda al sureste')),
-    (_('Arroyo Chuy'), _('Queda en el centro')),
-    (_('Arroyo del Sauce'), _('Queda en el centro')),
-    (_('Arroyo del Cordobés'), _('Queda al suroeste')),
-    (_('Arroyo Lechiguana'), _('Queda al suroeste')),
-    (_('Arroyo Pablo Páez'), _('Queda al suroeste')),
-    (_('Arroyo Tarariras'), _('Queda al suroeste')),
-    (_('Arroyo Tupambaé'), _('Queda al oeste')),
-    (_('Arroyo Quebracho'), _('Queda al sur')),
-    (_('Arroyo Fraile Muerto'), _('Queda al este')),
-    (_('Arroyo del Sarandí'), _('Queda al noroeste')),
-    (_('Arroyo Zapallar'), _('Queda al noroeste')),
-    (_('Arroyo Aceguá'), _('Queda al norte')),
-    (_('Arroyo Pantanoso'), _('Queda al norte'))
+    (_('Río Yaguarón'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Brasil')),
+    (_('Río Negro'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Tacuarembó')),
+    (_('Río Tacuarí'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Treinta y Tres')),
+    (_('Arroyo del Parao'), _("It's in the south")),
+    (_('Arroyo Santos'), _("It's in the southeast")),
+    (_('Arroyo Malo'), _("It's in the southeast")),
+    (_('Arroyo Chuy'), _("It's in the center")),
+    (_('Arroyo del Sauce'), _("It's in the center")),
+    (_('Arroyo del Cordobés'), _("It's in the southwest")),
+    (_('Arroyo Lechiguana'), _("It's in the southwest")),
+    (_('Arroyo Pablo Páez'), _("It's in the southwest")),
+    (_('Arroyo Tarariras'), _("It's in the southwest")),
+    (_('Arroyo Tupambaé'), _("It's in the west")),
+    (_('Arroyo Quebracho'), _("It's in the south")),
+    (_('Arroyo Fraile Muerto'), _("It's in the east")),
+    (_('Arroyo del Sarandí'), _("It's in the northwest")),
+    (_('Arroyo Zapallar'), _("It's in the northwest")),
+    (_('Arroyo Aceguá'), _("It's in the north")),
+    (_('Arroyo Pantanoso'), _("It's in the north"))
 ]
 ]
 
@@ -67,7 +67,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Redondo'), 5, _('Cerro Redondo'), _("It's in the northeast")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pablo Pérez'), 5, _('Cerro Pablo Pérez'), _("It's in the southwest")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Largo'), 5, _('Cerro Largo'), _("It's in the south")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Verde'), 5, _('Cerro Verde'), _('Está cerca de Melo'))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Verde'), 5, _('Cerro Verde'), _("It's near of %s") % _('Melo'))
 ]
 ]
 
@@ -77,10 +77,10 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 7, _('Pasa por Fraile Muerto')),
-    (_('Route %s') % 8, _('Pasa por Melo')),
-    (_('Route %s') % 26, _('Va hasta Río Branco')),
-    (_('Route %s') % 44, _('Cruza el Río Negro')),
+    (_('Route %s') % 7, _('Passes through of %s') % _('Fraile Muerto')),
+    (_('Route %s') % 8, _('Passes through of %s') % _('Melo')),
+    (_('Route %s') % 26, _('Ends in %s') % _('Río Branco')),
+    (_('Route %s') % 44, _('Cross through of %s') % _('Río Negro')),
     (_('Route %s') % 18, _('Viene de Treinta y Tres'))
 ]
 ]
diff --git a/recursos/4colonia/datos/levels.py b/recursos/4colonia/datos/levels.py
index 200a0b1..9ad9c00 100644
--- a/recursos/4colonia/datos/levels.py
+++ b/recursos/4colonia/datos/levels.py
@@ -17,23 +17,23 @@ LEVEL1 = [
     (_('the town of %s') % _('Antolin'), 2, _('Antolin'), _('Por ahi pasa el\narroyo San Juan')),
     (_('the town of %s') % _('La Estanzuela'), 2, _('La Estanzuela'), _('Tiene un importante\ncentro de investigación')),
     (_('the town of %s') % _('Semillero'), 2, _('Semillero'), _('Fue el granero\del Uruguay')),
-    (_('the town of %s') % _('mbúes de Lavalle'), 2, _('Ombúes de Lavalle'), _('Queda cerca del límite\ncon Soriano')),
-    (_('the town of %s') % _('Barker'), 2, _('Barker'), _('Queda cerca de\nRosario')),
+    (_('the town of %s') % _('mbúes de Lavalle'), 2, _('Ombúes de Lavalle'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
+    (_('the town of %s') % _('Barker'), 2, _('Barker'), _("It's near of %s") % _('Rosario')),
     (_('the city of %s') % _('Rosario'), 2, _('Rosario'), _('Queda sobre el río\ndel mismo nombre')),
-    (_('the city of %s') % _('Florencio Sánchez'), 2, _('Florencio Sánchez'), _('Queda en el límite\ncon Soriano')),
+    (_('the city of %s') % _('Florencio Sánchez'), 2, _('Florencio Sánchez'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
     (_('the city of %s') % _('Juan Lacaze'), 2, _('Juan Lacaze'), _('Tiene una importante\nindustria papelera\nsobre el Río de la Plata')),
     (_('the city of %s') % _('Colonia Valdense'), 2, _('Colonia Valdense'), _('La llaman la\nciudad jardín')),
     (_('the city of %s') % _('Nueva Helvecia'), 2, _('Nueva Helvecia'), _('Reconocida por sus\nquesos de gran calidad')),
-    (_('the town of %s') % _('Miguelete'), 2, _('Miguelete'), _('Queda al norte')),
-    (_('the town of %s') % _('Cufré'), 2, _('Cufré'), _('Queda casi en el\nlimite con San José')),
+    (_('the town of %s') % _('Miguelete'), 2, _('Miguelete'), _("It's in the north")),
+    (_('the town of %s') % _('Cufré'), 2, _('Cufré'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('the town of %s') % _('La Paz'), 2, _('La Paz'), _('También llamada\nColonia Piamontesa')),
     (_('the town of %s') % _('Tres Esquinas'), 2, _('Tres Esquinas'), _('Queda al norte\nde Rosario')),
     (_('the town of %s') % _('Manantiales'), 2, _('Manantiales'), _('Queda cerca del centro\ndel departamento')),
     (_('the town of %s') % _('El Cuadro'), 2, _('El Cuadro'), _('Queda cerca del centro\ndel departamento')),
-    (_('the town of %s') % _('El Cerro'), 2, _('El Cerro'), _('Queda cerca de Carmelo')),
-    (_('the town of %s') % _('Víboras'), 2, _('Víboras'), _('Queda al oeste')),
-    (_('the town of %s') % _('Campana'), 2, _('Campana'), _('Queda al oeste')),
-    (_('the town of %s') % _('Cerro de las Armas'), 2, _('Cerro de las Armas'), _('Queda al norte'))
+    (_('the town of %s') % _('El Cerro'), 2, _('El Cerro'), _("It's near of %s") % _('Carmelo')),
+    (_('the town of %s') % _('Víboras'), 2, _('Víboras'), _("It's in the west")),
+    (_('the town of %s') % _('Campana'), 2, _('Campana'), _("It's in the west")),
+    (_('the town of %s') % _('Cerro de las Armas'), 2, _('Cerro de las Armas'), _("It's in the north"))
 ]
 ]
 
@@ -46,10 +46,10 @@ LEVEL2 = [
 [
     (_('donde está el único\npuente giratorio\na tracción humana\ndel Uruguay'), 2, _('Carmelo'), _("It's in the west")),
     (_('donde hay un barrio histórico\ndeclarado Patrimonio de la\nHumanidad'), 2, _('Colonia del Sacramento'), _("It's in the south")),
-    (_('una ciudad que nació en torno\na un cruce de caminos\ny a una estación de tren'), 2, _('Tarariras'), _('Está en el centro')),
+    (_('una ciudad que nació en torno\na un cruce de caminos\ny a una estación de tren'), 2, _('Tarariras'), _("It's in the center")),
     (_('un importante puerto comercial,\nprincipalmente de granos'), 2, _('Nueva Palmira'), _("It's in the west")),
     (_('donde sus casas tienen el\ncaracterístico estilo\nde un pueblo minero'), 2, _('Conchillas'), _("It's in the southwest")),
-    (_('donde hay una importante\nfábrica de refrescos'), 2, _('Antolin'), _('Está en el centro')),
+    (_('donde hay una importante\nfábrica de refrescos'), 2, _('Antolin'), _("It's in the center")),
     (_('un lugar con nombre de\nestancia mediana'), 2, _('La Estanzuela'), _('Está en el centrosur')),
     (_('donde fue el granero del Uruguay'), 2, _('Semillero'), _('Está en el centrosur')),
     (_('donde en una época tuvo un\ngran monte de cierto\nárbol autóctono'), 2, _('Ombúes de Lavalle'), _("It's in the north")),
@@ -60,11 +60,11 @@ LEVEL2 = [
     (_('la llamada ciudad jardín'), 2, _('Colonia Valdense'), _("It's in the west")),
     (_('una ciudad fundada por\ninmigrantes Suizos'), 2, _('Nueva Helvecia'), _("It's in the east")),
     (_('donde su gente se dedica\nprincipalmente a\la ganadería'), 2, _('Miguelete'), _("It's in the north")),
-    (_('el que en su tiempo fue un\npueblo de picapedreros'), 2, _('Cufré'), _('Queda en el límite\con San José')),
+    (_('el que en su tiempo fue un\npueblo de picapedreros'), 2, _('Cufré'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('una ciudad fundada por\ninmigrantes Valdenses de la\nregión del Piamonte'), 2, _('La Paz'), _('Está cerca de Rosario')),
     (_('donde se juntan tres rutas'), 2, _('Tres Esquinas'), _("It's in the north")),
     (_('un pueblo con nombre de una\nfuente natural de agua'), 2, _('Manantiales'), _("It's in the north")),
-    (_('un pueblo con nombre de un\npolígono regular'), 2, _('El Cuadro'), _('Está en el centro')),
+    (_('un pueblo con nombre de un\npolígono regular'), 2, _('El Cuadro'), _("It's in the center")),
     (_('un pueblo con nombre de un\naccidente geográfico'), 2, _('El Cerro'), _("It's in the west")),
     (_('un pueblo que lleva el nombre\nde una alimaña ponzoñosa'), 2, _('Víboras'), _("It's in the west")),
     (_('un pueblo que tiene el nombre\nde una parte de la torre\nde una iglesia'), 2, _('Campana'), _("It's in the north")),
@@ -79,16 +79,16 @@ LEVEL3 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('un balneario\nque "da sueño"'), 2, _('El Ensueño'), _('Queda al sur')),
-    (_('un balneario con\nnombre de santa'), 2, _('Santa Regina'), _('Está casi en el límite\ncon San José')),
+    (_('un balneario\nque "da sueño"'), 2, _('El Ensueño'), _("It's in the south")),
+    (_('un balneario con\nnombre de santa'), 2, _('Santa Regina'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('un lugar que\ntiene muchos árboles\nde cierta especie'), 2, _('Los Pinos'), _('Está cerca de la costa')),
     (_('una ciudad cuyo nombre\nes un sinónimo de\npromover'), 2, _('Fomento'), _("It's in the southeast")),
     (_('una ciudad con nombre\nde un curso fino de agua'), 2, _('Riachuelo'), _('Está cerca de Colonia')),
-    (_('un balneario con nombre\nde personas que llevan\nlos cañones'), 2, _('Artilleros'), _('Queda al sur')),
-    (_('un lugar que es\nla boca de otro'), 2, _('Boca del Rosario'), _('Queda cerca de J. Lacaze')),
-    (_('un balneario de\narenas blancas'), 2, _('Blancarena'), _('Queda al sureste')),
-    (_('un balneario con nombre\nde ciudad griego'), 2, _('Britópolis'), _('Queda cerca del límite\ncon San José')),
-    (_('un lugar con nombre\nde santa'), 2, _('Santa Ana'), _('Queda al sur'))
+    (_('un balneario con nombre\nde personas que llevan\nlos cañones'), 2, _('Artilleros'), _("It's in the south")),
+    (_('un lugar que es\nla boca de otro'), 2, _('Boca del Rosario'), _("It's near of %s") % _('Juan Lacaze')),
+    (_('un balneario de\narenas blancas'), 2, _('Blancarena'), _("It's in the southeast")),
+    (_('un balneario con nombre\nde ciudad griego'), 2, _('Britópolis'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('un lugar con nombre\nde santa'), 2, _('Santa Ana'), _("It's in the south"))
 ]
 ]
 
@@ -98,25 +98,25 @@ LEVEL4 = [
         ['lineasDepto', 'rios'],
         [],
 [
-    (_('Río San Juan'), _('Esta en el centro')),
+    (_('Río San Juan'), _("It's in the center")),
     (_('Río Rosario'), _('Ocupa gran parte\ndel este')),
     (_('Río de la Plata'), _('Es muy fácil')),
-    (_('Arroyo Sauce Grande'), _('Queda al sur')),
-    (_('Arroyo de las Víboras'), _('Cerca del límite\ncon Soriano')),
+    (_('Arroyo Sauce Grande'), _("It's in the south")),
+    (_('Arroyo de las Víboras'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
     (_('Arroyo de las Vacas'), _('Cerca de Carmelo')),
     (_('Arroyo Juan González'), _("It's in the west")),
     (_('Arroyo Miguelete'), _('Pasa cerca de\nla ciudad del mismo\nnombre')),
-    (_('Arroyo del General'), _('Cerca de Colonia')),
+    (_('Arroyo del General'),_("It's near of %s") % _('Colonia')),
     (_('Arroyo Colla'), _('Atraviesa casi todo\nel departamento')),
     (_('Arroyo Pichinango'), _('Cerca de la cuchilla\nde mismo nombre')),
-    (_('Arroyo San Luis'), _('Está en el centro')),
-    (_('Arroyo Cufré'), _('Está en el límite\ncon San José')),
-    (_('Arroyo Tarariras'), _('Está en el centro')),
+    (_('Arroyo San Luis'), _("It's in the center")),
+    (_('Arroyo Cufré'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('Arroyo Tarariras'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo del Riachuelo'), _("It's in the south")),
     (_('Arroyo San Pedro'), _("It's in the west")),
     (_('Arroyo Chileno'), _('Es afluente del\nArroyo de las Víboras')),
     (_('Arroyo Polanco'), _('Es afluente del\nArroyo de las Víboras')),
-    (_('Arroyo Minuano'), _('Queda al sur'))
+    (_('Arroyo Minuano'), _("It's in the south"))
 ]
 ]
 
@@ -126,14 +126,14 @@ LEVEL5 = [
         ['cuchillas', 'cerros'],
         [],
 [
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de San Juan')}, 4, _('Cuchilla de San Juan'), _('Queda al oeste')),
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de la Colonia')}, 4, _('Cuchilla de la Colonia'), _('Queda al sur')),
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de la Cruz')}, 4, _('Cuchilla de la Cruz'), _('Queda al este')),
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Guaycurú')}, 4, _('Cuchilla Guaycurú'), _('Queda en el límite\ncon San José')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Blanco')}, 5, _('Co. Blanco'), _("It's in the east")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros Negros')}, 5, _('Cos. Negros'), _('Están al este')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de la Campana')}, 5, _('Co. de la Campana'), _("It's in the east")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros de San Juan')}, 5, _('Cos. de San Juan'), _('Están al oeste'))
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de San Juan')}, 4, _('Cuchilla de San Juan'), _("It's in the west")),
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de la Colonia')}, 4, _('Cuchilla de la Colonia'), _("It's in the south")),
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de la Cruz')}, 4, _('Cuchilla de la Cruz'), _("It's in the east")),
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Guaycurú')}, 4, _('Cuchilla Guaycurú'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Blanco')}, 5, _('Cerro Blanco'), _("It's in the east")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros Negros')}, 5, _('Cerros Negros'), _('Están al este')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de la Campana')}, 5, _('Cerro de la Campana'), _("It's in the east")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros de San Juan')}, 5, _('Cerros de San Juan'), _('Están al oeste'))
 ]
 ]
 
@@ -143,13 +143,13 @@ LEVEL6 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 1, _('Queda al sur')),
-    (_('Route %s') % 21, _('Queda al oeste')),
-    (_('Route %s') % 12, _('Queda al norte')),
-    (_('Route %s') % 2, _('Pasa por Rosario')),
-    (_('Route %s') % 55, _('Pasa por Ombúes de Lavalle')),
-    (_('Route %s') % 54, _('Va hasta Juan Lacaze')),
-    (_('Route %s') % 22, _('Pasa por Tarariras'))
+    (_('Route %s') % 1, _("It's in the south")),
+    (_('Route %s') % 21, _("It's in the west")),
+    (_('Route %s') % 12, _("It's in the north")),
+    (_('Route %s') % 2, _('Passes through of %s') % _('Rosario')),
+    (_('Route %s') % 55, _('Passes through of %s') % _('Ombúes de Lavalle')),
+    (_('Route %s') % 54, _('Ends in %s') % _('Juan Lacaze')),
+    (_('Route %s') % 22, _('Passes through of %s') % _('Tarariras'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4durazno/datos/levels.py b/recursos/4durazno/datos/levels.py
index 767fdae..09cf3d5 100644
--- a/recursos/4durazno/datos/levels.py
+++ b/recursos/4durazno/datos/levels.py
@@ -77,7 +77,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Ramírez')}, 4, _('Cuchilla Ramírez'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Grande del Durazno')}, 4, _('Cuchilla Grande del Durazno'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Villasboas')}, 4, _('Cuchilla Villasboas'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Dos Hermanos')}, 5, _('Co. Dos Hermanos'), _("It's in the east"))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Dos Hermanos')}, 5, _('Cerro Dos Hermanos'), _("It's in the east"))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4florida/datos/levels.py b/recursos/4florida/datos/levels.py
index 9e9cfe2..df33295 100644
--- a/recursos/4florida/datos/levels.py
+++ b/recursos/4florida/datos/levels.py
@@ -100,9 +100,9 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Grande Inferior'), 4, _('Cuchilla Grande Inferior'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Pintado'), 4, _('Cuchilla del Pintado'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla StArroyo Lucía'), 4, _('Cuchilla StArroyo Lucía'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pescado'), 5, _('Cerro Pescado'), _('Queda al noreste')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Florida'), 5, _('Cerro Florida'), _('Queda cerca de la capital')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Valentín'), 5, _('Cerro Valentín'), _('Queda en el límite con\nTreinta y Tres'))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pescado'), 5, _('Cerro Pescado'), _("It's in the northeast")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Florida'), 5, _('Cerro Florida'), _("It's near of %s") % _('the capital')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Valentín'), 5, _('Cerro Valentín'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Treinta y Tres'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4lavalleja/datos/levels.py b/recursos/4lavalleja/datos/levels.py
index b4d94bc..2b0a11a 100644
--- a/recursos/4lavalleja/datos/levels.py
+++ b/recursos/4lavalleja/datos/levels.py
@@ -85,8 +85,8 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Medina')}, 4, _('Cuchilla de Medina'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de Carapé')}, 4, _('Sierra de Carapé'), _('Try again')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Espuelitas')}, 5, _('Cerro Espuelitas'), _("It's in the west")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Arequita')}, 5, _('Cerro Arequita'), _('Queda cerca de Minas')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Verdún')}, 5, _('Cerro Verdún'), _('Queda cerca de Minas')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Arequita')}, 5, _('Cerro Arequita'), _("It's near of %s") % _('Minas')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Verdún')}, 5, _('Cerro Verdún'), _("It's near of %s") % _('Minas')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Retamosa')}, 5, _('Cerro Retamosa'), _("It's in the north"))
 ]
 ]
@@ -100,10 +100,10 @@ LEVEL5 = [
     (_('Route %s') % 8, _('Cruza el departamento\nde sur a norte')),
     (_('Route %s') % 60, _('Va de Minas al sur')),
     (_('Route %s') % 12, _('Pasa por Villa del Rosario')),
-    (_('Route %s') % 58, _('Pasa por Polanco')),
+    (_('Route %s') % 58, _('Passes through of %s') % _('Polanco')),
     (_('Route %s') % 40, _('Termina en Pirarajá')),
     (_('Route %s') % 13, _('Va hacia el este')),
-    (_('Route %s') % 14, _('Pasa por J.P. Varela'))
+    (_('Route %s') % 14, _('Passes through of %s') % _('José Pedro Varela'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4montevideo/datos/levels.py b/recursos/4montevideo/datos/levels.py
index 2fef3a7..51e452a 100644
--- a/recursos/4montevideo/datos/levels.py
+++ b/recursos/4montevideo/datos/levels.py
@@ -8,7 +8,7 @@ LEVEL1 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         [],
 [
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Santiago Vázquez'), 2, _('Santiago Vázquez'), _('Queda en el límite\ncon San José')),
+    (_('the neighborhoods of %s') % _('Santiago Vázquez'), 2, _('Santiago Vázquez'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('the neighborhoods of %s') % _('Ciudad Vieja'), 2, _('Ciudad Vieja'), _('Es donde se fundó\nla ciudad')),
     (_('the neighborhoods of %s') % _('Centro'), 2, _('Centro'), _('Queda al lado de la\nCiudad Vieja')),
     (_('the neighborhoods of %s') % _('Sur'), 2, _('Sur'), _("It's in the south")),
@@ -55,7 +55,7 @@ LEVEL2 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('el punto más elevado\ndel departamento'), 5, _('Co. de Montevideo'), _('Es el símbolo\ndel departamento')),
+    (_('el punto más elevado\ndel departamento'), 5, _('Cerro de Montevideo'), _('Es el símbolo\ndel departamento')),
     (_('el segundo punto más elevado\ndel departamento'), 2, _('Cerrito de la Victoria'), _('Es un barrio muy popular')),
     (_('el arroyo que limita al este\ncon Canelones'), 3, _('Arroyo Carrasco'), _('Desemboca en el\nRío de la Plata')),
     (_('el barrio donde originariamente\nse fundó la ciudad de San Felipe\ny Santiago de Montevideo'), 2, _('Ciudad Vieja'), _('Queda sobre la bahía')),
@@ -64,7 +64,7 @@ LEVEL2 = [
     (_('la playa donde las\nlavanderas acudían a lavar\nla ropa haciendo pozos'), 2, _('Pocitos'), _('Es una playa muy concurrida')),
     (_('el barrio desde donde\nsale el desfile de Llamadas'), 2, _('Sur'), _("It's in the south")),
     (_('donde se encuentra el\n"Monumento del Fútbol Mundial"'), 2, _('Parque Batlle'), _('El "Monumento del Fútbol Mundial"\nes el Estadio Centenario')),
-    (_('el río que abastece de\nagua potable al departamento\nde Montevideo'), 3, _('Río Santa Lucía'), _('Queda en el límite\ncon San José'))
+    (_('el río que abastece de\nagua potable al departamento\nde Montevideo'), 3, _('Río Santa Lucía'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José'))
 ]
 ]
 	
@@ -97,7 +97,7 @@ LEVEL4 = [
 [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Grande')}, 4, _('Cuchilla Grande'), _('Try again')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cabo de Pereira')}, 4, _('Cabo de Pereira'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de Montevideo')}, 5, _('Co. de Montevideo'), _('Queda sobre la bahía'))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de Montevideo')}, 5, _('Cerro de Montevideo'), _('Queda sobre la bahía'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4paysandu/datos/levels.py b/recursos/4paysandu/datos/levels.py
index affe9f4..9fbbd3a 100644
--- a/recursos/4paysandu/datos/levels.py
+++ b/recursos/4paysandu/datos/levels.py
@@ -84,7 +84,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Queguay')}, 4, _('Cuchilla del Queguay'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Haedo')}, 4, _('Cuchilla de Haedo'), _('Try again')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de los Difuntos')}, 5, _('Cerro de los Difuntos'), _("It's in the west")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Buricayupí')}, 5, _('Cerro Buricayupí'), _('Queda en el centro')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Buricayupí')}, 5, _('Cerro Buricayupí'), _("It's in the center")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de la Glorieta')}, 5, _('Cerro de la Glorieta'), _("It's in the north")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Vigía')}, 5, _('Cerro del Vigía'), _("It's in the northeast")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Campana')}, 5, _('Cerro Campana'), _("It's in the northeast")),
diff --git a/recursos/4rivera/datos/levels.py b/recursos/4rivera/datos/levels.py
index f4e41c8..5c213bb 100644
--- a/recursos/4rivera/datos/levels.py
+++ b/recursos/4rivera/datos/levels.py
@@ -62,15 +62,15 @@ LEVEL4 = [
         [],
 [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Cuñapirú')}, 4, _('Cuchilla de Cuñapirú'), _("It's in the center")),
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Yaguarí')}, 4, _('Cuchilla del Yaguarí'), _('Queda al sur')),
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Negra')}, 4, _('Cuchilla Negra'), _('Queda en el límite\ncon Artigas')),
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Haedo')}, 4, _('Cuchilla de Haedo'), _('Queda al oeste')),
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Santa Ana')}, 4, _('Cuchilla de Santa Ana'), _('Queda en el límite\ncon Brasil')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Hospital')}, 5, _('Cerro del Hospital'), _('Queda al este')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Bonito')}, 5, _('Cerro Bonito'), _('Queda al este')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de la Cruz')}, 5, _('Cerro de la Cruz'), _('Queda al sur')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Medio')}, 5, _('Cerro del Medio'), _('Queda en el límite\ncon Tacuarembó')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de los Peludos')}, 5, _('Cerro de los Peludos'), _('Queda al noroeste'))
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Yaguarí')}, 4, _('Cuchilla del Yaguarí'), _("It's in the south")),
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Negra')}, 4, _('Cuchilla Negra'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Artigas')),
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Haedo')}, 4, _('Cuchilla de Haedo'), _("It's in the west")),
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Santa Ana')}, 4, _('Cuchilla de Santa Ana'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Brasil')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Hospital')}, 5, _('Cerro del Hospital'), _("It's in the east")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Bonito')}, 5, _('Cerro Bonito'), _("It's in the east")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de la Cruz')}, 5, _('Cerro de la Cruz'), _("It's in the south")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Medio')}, 5, _('Cerro del Medio'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Tacuarembó')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de los Peludos')}, 5, _('Cerro de los Peludos'), _("It's in the northwest"))
 ]
 ]
 
@@ -80,10 +80,10 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 5, _('Pasa por la capital')),
-    (_('Route %s') % 30, _('Pasa por Tranqueras')),
-    (_('Route %s') % 29, _('Termina en\nMinas de Corrales')),
-    (_('Route %s') % 27, _('Pasa por Cerro Pelado')),
+    (_('Route %s') % 5, _('Passes through of %s') % _('the capital')),
+    (_('Route %s') % 30, _('Passes through of %s') % _('Tranqueras')),
+    (_('Route %s') % 29, _('Ends in %s') % _('Minas de Corrales')),
+    (_('Route %s') % 27, _('Passes through of %s') % _('Cerro Pelado')),
     (_('Route %s') % 6, _('Llega hasta Brasil')),
     (_('Route %s') % 28, _('Pasa por el límite\ncon Tacuarembó')),
     (_('Route %s') % 44, _('Va hacia Cerro Largo'))
diff --git a/recursos/4soriano/datos/4soriano.py b/recursos/4soriano/datos/4soriano.py
index e7ecfb2..28614bd 100644
--- a/recursos/4soriano/datos/4soriano.py
+++ b/recursos/4soriano/datos/4soriano.py
@@ -67,8 +67,8 @@ CUCHILLAS = [
 ]
 
 HILLS = [
-    (_('Co. Espinillo'), 148, 529, 5, 0, 14),
-    (_('Co. Curupí'), 433, 317, 5, 20, -14)
+    (_('Cerro Espinillo'), 148, 529, 5, 0, 14),
+    (_('Cerro Curupí'), 433, 317, 5, 20, -14)
 ]
 
 ROUTES = [
diff --git a/recursos/4soriano/datos/levels.py b/recursos/4soriano/datos/levels.py
index 6cfcbea..71b7f13 100644
--- a/recursos/4soriano/datos/levels.py
+++ b/recursos/4soriano/datos/levels.py
@@ -18,8 +18,8 @@ LEVEL2 = [
     (_('the town of %s') % _('Rodó'), 2, _('Rodó'), _("It's in the center")),
     (_('the town of %s') % _('Perseverano'), 2, _('Perseverano'), _("It's in the south")),
     (_('the town of %s') % _('Castillo'), 2, _('Castillo'), _("It's in the south")),
-    (_('the town of %s') % _('Cuch. del Perdido'), 2, _('Cuch. del Perdido'), _("It's in the southeast")),
-    (_('the city of %s') % _('Sta. Catalina'), 2, _('Sta. Catalina'), _("It's in the southeast")),
+    (_('the town of %s') % _('Cuchilla del Perdido'), 2, _('Cuchilla del Perdido'), _("It's in the southeast")),
+    (_('the city of %s') % _('Santa Catalina'), 2, _('Santa Catalina'), _("It's in the southeast")),
     (_('the city of %s') % _('Cardona'), 2, _('Cardona'), _("It's in the southeast")),
     (_('the town of %s') % _('Villa Soriano'), 2, _('Villa Soriano'), _("It's in the northwest")),
     (_('the city of %s') % _('Dolores'), 2, _('Dolores'), _("It's in the west"))
@@ -71,8 +71,8 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Perdido')}, 4, _('Cuchilla del Perdido'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Bizcocho')}, 4, _('Cuchilla del Bizcocho'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla San Salvador')}, 4, _('Cuchilla San Salvador'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Espinillo')}, 5, _('Cerro Espinillo'), _('Queda cerca de Dolores')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Curupí')}, 5, _('Cerro Curupí'), _('Queda al norte'))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Espinillo')}, 5, _('Cerro Espinillo'), _("It's near of %s") % _('Dolores')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Curupí')}, 5, _('Cerro Curupí'), _("It's in the north"))
 ]
 ]
 
@@ -82,14 +82,14 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 2, _('Pasa por Palmitas')),
-    (_('Route %s') % 21, _('Pasa por Dolores')),
+    (_('Route %s') % 2, _('Passes through of %s') % _('Palmitas')),
+    (_('Route %s') % 21, _('Passes through of %s') % _('Dolores')),
     (_('Route %s') % 14, _('Va hasta Flores')),
     (_('Route %s') % 96, _('Va hasta Villa Soriano')),
     (_('Route %s') % 95, _('Sale de Mercedes')),
     (_('Route %s') % 105, _('Va de Dolores\na Palmitas')),
-    (_('Route %s') % 55, _('Termina en\nJosé Enrique Rodó')),
-    (_('Route %s') % 12, _('Está en el límite\ncon Colonia')),
+    (_('Route %s') % 55, _('Ends in %s') % _('José Enrique Rodó')),
+    (_('Route %s') % 12, _("It's on the border\nwith %s") % _('Colonia')),
     (_('Route %s') % 57, _('Va hasta Flores'))
 ]
 ]