fixes in canelones, colonia, mvdeo, paysandu, rocha, salto and 33

8 files changed, 168 insertions, 168 deletions

diff --git a/recursos/4canelones/datos/levels.py b/recursos/4canelones/datos/levels.py
index b2b92c3..f411bb2 100644
--- a/recursos/4canelones/datos/levels.py
+++ b/recursos/4canelones/datos/levels.py
@@ -52,17 +52,17 @@ LEVEL2 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('donde se halló el cementerio\nmás grande de animales\nprehistóricos de Sudamérica'), 2, _('Sauce'), _('Es la cuna de Artigas')),
-    (_('donde está el único\ncementerio de la religión\njudía en Uruguay'), 2, _('La Paz'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
-    (_('una de las principales\nsedes de la producción\nvitivinícola'), 2, _('Santa Rosa'), _("It's in the center")),
-    (_('la ciudad que lleva\nel nombre del presidente\ninterino del Uruguay\nentre 1843 y 1852'), 2, _('Suárez'), _("It's near of %s") % _('Pando')),
-    (_('donde estuvo Hernandarias y\ndestacó la "grande abundancia y\nfertilidad de esta tierra"'), 2, _('Los Cerrillos'), _("It's in the west")),
-    (_('un lugar que ha contado\ncon un sinnúmero de exponentes\nde la música y el arte'), 2, _('San Bautista'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
-    (_('una ciudad cuyo nombre\nsignifica la existencia de un\nsentido de mejora en la\condición humana'), 2, _('Progreso'), _('Queda al cerca de\nMontevideo')),
-    (_('donde hay un monumento a la\nindependencia de la República\nde 8 metros de altura'), 2, _('Migues'), _("It's in the east")),
-    (_('una localidad cuyo nombre\nderiva de la instalación de\nusinas de bombeo, filtrado\ny purificación de agua'), 2, _('Aguas Corrientes'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('una ciudad cuyo nombre\nse origina de haber sido\nuna antigua zona de explotación\nde canteros de piedra'), 2, _('Las Piedras'), _('Es donde se realizó\nnuna importante batalla por\nla independencia')),
-    (_('un importante centro\ncomercial e industrial\ndel departamento'), 2, _('Pando'), _("It's near of %s") % _('Montevideo'))
+    (_('where was found the\nlargest cemetery of\nprehistoric animals of\nSouth America'), 2, _('Sauce'), _('It is the birthplace of Artigas')),
+    (_('where is the only\ncemetery of the Jewish\nreligion in Uruguay'), 2, _('La Paz'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
+    (_('one of the main\nsites of wine production'), 2, _('Santa Rosa'), _("It's in the center")),
+    (_('the city that bearing\nthe name of interim\npresident of Uruguay\nbetween 1843 and 1852'), 2, _('Suárez'), _("It's near of %s") % _('Pando')),
+    (_('where was Hernandarias\nand noted the "great abundance\nand fertility of this land"'), 2, _('Los Cerrillos'), _("It's in the west")),
+    (_('a place that has had\ncountless exponents of\nmusic and art'), 2, _('San Bautista'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
+    (_('a city whose name\nmeans the existence of\na sense of improvement\nin the human condition'), 2, _('Progreso'), _("It's near of %s") % _('Montevideo')),
+    (_('where there is a\nmonument to the\nindependence of the\nRepublic of 8 meters'), 2, _('Migues'), _("It's in the east")),
+    (_('a town whose name\nderives from the\ninstallation of pumping\nplants, water filtering\nand purification'), 2, _('Aguas Corrientes'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('a city whose name\ncomes from being a\nformer mining area\nof stone masons'), 2, _('Las Piedras'), _("It's where there was\na major battle \nfor independence")),
+    (_('an important commercial\nand industrial center\nof the department'), 2, _('Pando'), _("It's near of %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 
@@ -72,18 +72,18 @@ LEVEL3 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('un balneario con un\nlago ubicado al norte\nde la Av. Giannattasio'), 2, _('Lagomar'), _('El nombre hace referencia\na las aguas salinas\ndel Río de la Plata')),
-    (_('donde se encuentra el\noriginal Museo del Pan'), 2, _('Solymar'), _('El nombre alude al verano')),
-    (_('donde se encuentra el\nAutódromo Víctor Borrat Fabini'), 2, _('El Pinar'), _('Es donde está el primer\npeaje hacia el Este')),
-    (_('un balneario que te\nrecibe con un arco\nsobre la ruta'), 2, _('Salinas'), _("It's near of %s") % _('Atlántida')),
-    (_('uno de los balnearios\nmás concurridos y preferidos\npor los turistas'), 2, _('Atlántida'), _('Queda en una península')),
-    (_('un balneario que está\nsobre el arroyo\nSolís Chico'), 2, _('Parque del Plata'), _('Está el este de Atlántida')),
-    (_('uno de los balnearios\nmás antiguos de la\nCosta de Oro'), 2, _('La Floresta'), _('El nombre hace referencia\na la vegetación')),
-    (_('donde hay un pueblo\nde pescadores'), 2, _('San Luis'), _('Tiene nombre de santo')),
-    (_('uno de los balnearios\nmás pintorescos de la\nCosta de Oro'), 2, _('Cuchilla Alta'), _('Es famoso por su\nchorro de agua dulce\nen la playa')),
-    (_('el balneario que\nse sitúa a orillas del\narrollo Solís Grande'), 2, _('Jaureguiberry'), _('Es el último balneario\nde la Costa de Oro')),
-    (_('donde se corren rallyes\ninternacionales de caballos árabes'), 2, _('Bello Horizonte'), _("It's near of %s") % _('La Floresta')),
-    (_('donde se realizan\nlas criollas en\nSemana de Turismo'), 2, _('Parque Roosvelt'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
+    (_('a resort with a lake\nlocated north of\nAvenue Giannattasio'), 2, _('Lagomar'), _('The name refers to\nthe salt waters of\nthe Rio de la Plata')),
+    (_('where is the original\nBread Museum'), 2, _('Solymar'), _('The name refers\nto the summer')),
+    (_('where is the Autodrome\nVictor Borrat Fabini'), 2, _('El Pinar'), _("It's where the first\ntoll to the East")),
+    (_('a resort that welcomes\nyou with a bow\non the route'), 2, _('Salinas'), _("It's near of %s") % _('Atlántida')),
+    (_('one of the most popular\nresorts and preferred\nby tourists'), 2, _('Atlántida'), _('It is on a peninsula')),
+    (_('a resort that is on\nthe stream Solís Chico'), 2, _('Parque del Plata'), _('It is east of Atlántida')),
+    (_('one of the oldest\nresorts on the\nCosta de Oro'), 2, _('La Floresta'), _('The name refers\nto the vegetation')),
+    (_('where there is a\nfishing village'), 2, _('San Luis'), _('It has saint name')),
+    (_('one of the most\npicturesque resorts\nin the Costa de Oro'), 2, _('Cuchilla Alta'), _('It is famous for\nits freshwater jet\non the beach')),
+    (_('The resort that is\nsituated on the\nbanks of the\nArroyo Solís Grande'), 2, _('Jaureguiberry'), _("It's the last resort of\nCosta de Oro")),
+    (_('where Arabian horses\nruns international rallies'), 2, _('Bello Horizonte'), _("It's near of %s") % _('La Floresta')),
+    (_('where creoles are\nperformed during Holy Week'), 2, _('Parque Roosvelt'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 	
@@ -94,7 +94,7 @@ LEVEL3 = [
         [],
 [
     (_('Río de la Plata'), _("It's in the south")),
-    (_('Río Santa Lucía'), _('Queda al norte y oeste')),
+    (_('Río Santa Lucía'), _("It's in the north")),
     (_('Arroyo Vejigas'), _("It's in the north")),
     (_('Arroyo del Tala'), _("It's in the north")),
     (_('Arroyo Sarandí'), _("It's in the east")),
@@ -119,7 +119,7 @@ LEVEL4 = [
         ['cuchillas', 'cerros'],
         [],
 [
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Grande')}, 4, _('Cuchilla Grande'), _('Atraviesa el departamento\npor el centro')),
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Grande')}, 4, _('Cuchilla Grande'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Cabo de Hornos')}, 4, _('Cabo de Hornos'), _("It's in the east"))
 ]
 ]
@@ -134,8 +134,8 @@ LEVEL5 = [
     (_('Route %s') % 6, _('Passes through of %s') % _('Sauce')),
     (_('Route %s') % 7, _('Passes through of %s') % _('San Jacinto')),
     (_('Route %s') % 8, _('Passes through of %s') % _('Pando')),
-    (_('Route %s') % 9, _('Va hacia el este')),
-    (_('Route %s') % 'Interbalnearia', _('Pasa por los balnearios')),
+    (_('Route %s') % 9, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 'Interbalnearia', _('Try again')),
     (_('Route %s') % 11, _('Ends in %s') % _('Atlántida'))
 ]
 ]
diff --git a/recursos/4colonia/datos/levels.py b/recursos/4colonia/datos/levels.py
index 9ad9c00..fb64438 100644
--- a/recursos/4colonia/datos/levels.py
+++ b/recursos/4colonia/datos/levels.py
@@ -9,27 +9,27 @@ LEVEL1 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         [],
 [
-    (_('the city of %s') % _('Tarariras'), 2, _('Tarariras'), _('Queda casi en el\ncentro del departamento')),
-    (_('the city of %s') % _('Colonia del Sacramento'), 2, _('Colonia del Sacramento'), _('Es capital departamental')),
-    (_('the city of %s') % _('Nueva Palmira'), 2, _('Nueva Palmira'), _('Tiene un importante puerto')),
-    (_('the city of %s') % _('Carmelo'), 2, _('Carmelo'), _('Fue fundada por Artigas\nal oeste del departamento')),
-    (_('the town of %s') % _('Conchillas'), 2, _('Conchillas'), _('Tuvo una importante\nactividad minera\nal oeste del departamento')),
-    (_('the town of %s') % _('Antolin'), 2, _('Antolin'), _('Por ahi pasa el\narroyo San Juan')),
-    (_('the town of %s') % _('La Estanzuela'), 2, _('La Estanzuela'), _('Tiene un importante\ncentro de investigación')),
-    (_('the town of %s') % _('Semillero'), 2, _('Semillero'), _('Fue el granero\del Uruguay')),
+    (_('the city of %s') % _('Tarariras'), 2, _('Tarariras'), _("It's in the center")),
+    (_('the city of %s') % _('Colonia del Sacramento'), 2, _('Colonia del Sacramento'), _("It's the departamental capital")),
+    (_('the city of %s') % _('Nueva Palmira'), 2, _('Nueva Palmira'), _('Has an important port')),
+    (_('the city of %s') % _('Carmelo'), 2, _('Carmelo'), _('Founded by Artigas\nin the west of\nthe departament')),
+    (_('the town of %s') % _('Conchillas'), 2, _('Conchillas'), _('Had an important\nmining activity in\nthe west of the departament')),
+    (_('the town of %s') % _('Antolin'), 2, _('Antolin'), _('For that passes the\nArroyo San Juan')),
+    (_('the town of %s') % _('La Estanzuela'), 2, _('La Estanzuela'), _('Has an important\nresearch center')),
+    (_('the town of %s') % _('Semillero'), 2, _('Semillero'), _('Was the barn of the Uruguay')),
     (_('the town of %s') % _('mbúes de Lavalle'), 2, _('Ombúes de Lavalle'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
     (_('the town of %s') % _('Barker'), 2, _('Barker'), _("It's near of %s") % _('Rosario')),
-    (_('the city of %s') % _('Rosario'), 2, _('Rosario'), _('Queda sobre el río\ndel mismo nombre')),
+    (_('the city of %s') % _('Rosario'), 2, _('Rosario'), _("It's near of the\nriver with same name")),
     (_('the city of %s') % _('Florencio Sánchez'), 2, _('Florencio Sánchez'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
-    (_('the city of %s') % _('Juan Lacaze'), 2, _('Juan Lacaze'), _('Tiene una importante\nindustria papelera\nsobre el Río de la Plata')),
-    (_('the city of %s') % _('Colonia Valdense'), 2, _('Colonia Valdense'), _('La llaman la\nciudad jardín')),
-    (_('the city of %s') % _('Nueva Helvecia'), 2, _('Nueva Helvecia'), _('Reconocida por sus\nquesos de gran calidad')),
+    (_('the city of %s') % _('Juan Lacaze'), 2, _('Juan Lacaze'), _('Has an important\npaper factory')),
+    (_('the city of %s') % _('Colonia Valdense'), 2, _('Colonia Valdense'), _('They call it\nthe Garden City')),
+    (_('the city of %s') % _('Nueva Helvecia'), 2, _('Nueva Helvecia'), _('Renowned for its\nhigh quality cheese')),
     (_('the town of %s') % _('Miguelete'), 2, _('Miguelete'), _("It's in the north")),
     (_('the town of %s') % _('Cufré'), 2, _('Cufré'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('the town of %s') % _('La Paz'), 2, _('La Paz'), _('También llamada\nColonia Piamontesa')),
-    (_('the town of %s') % _('Tres Esquinas'), 2, _('Tres Esquinas'), _('Queda al norte\nde Rosario')),
-    (_('the town of %s') % _('Manantiales'), 2, _('Manantiales'), _('Queda cerca del centro\ndel departamento')),
-    (_('the town of %s') % _('El Cuadro'), 2, _('El Cuadro'), _('Queda cerca del centro\ndel departamento')),
+    (_('the town of %s') % _('La Paz'), 2, _('La Paz'), _('Also called\nColonia Piamontesa')),
+    (_('the town of %s') % _('Tres Esquinas'), 2, _('Tres Esquinas'), _("It's in the north of\nde Rosario")),
+    (_('the town of %s') % _('Manantiales'), 2, _('Manantiales'), _("It's in the center")),
+    (_('the town of %s') % _('El Cuadro'), 2, _('El Cuadro'), _("It's in the center")),
     (_('the town of %s') % _('El Cerro'), 2, _('El Cerro'), _("It's near of %s") % _('Carmelo')),
     (_('the town of %s') % _('Víboras'), 2, _('Víboras'), _("It's in the west")),
     (_('the town of %s') % _('Campana'), 2, _('Campana'), _("It's in the west")),
@@ -44,31 +44,31 @@ LEVEL2 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         [],
 [
-    (_('donde está el único\npuente giratorio\na tracción humana\ndel Uruguay'), 2, _('Carmelo'), _("It's in the west")),
-    (_('donde hay un barrio histórico\ndeclarado Patrimonio de la\nHumanidad'), 2, _('Colonia del Sacramento'), _("It's in the south")),
-    (_('una ciudad que nació en torno\na un cruce de caminos\ny a una estación de tren'), 2, _('Tarariras'), _("It's in the center")),
-    (_('un importante puerto comercial,\nprincipalmente de granos'), 2, _('Nueva Palmira'), _("It's in the west")),
-    (_('donde sus casas tienen el\ncaracterístico estilo\nde un pueblo minero'), 2, _('Conchillas'), _("It's in the southwest")),
-    (_('donde hay una importante\nfábrica de refrescos'), 2, _('Antolin'), _("It's in the center")),
-    (_('un lugar con nombre de\nestancia mediana'), 2, _('La Estanzuela'), _('Está en el centrosur')),
-    (_('donde fue el granero del Uruguay'), 2, _('Semillero'), _('Está en el centrosur')),
-    (_('donde en una época tuvo un\ngran monte de cierto\nárbol autóctono'), 2, _('Ombúes de Lavalle'), _("It's in the north")),
-    (_('un pueblo que nació\nalrededor de la\nestación de tren'), 2, _('Barker'), _("It's in the west")),
-    (_('una ciudad con más de 200 años'), 2, _('Rosario'), _('Está el este')),
-    (_('un pueblo cuyo nombre\nes en honor\nde un importante escritor'), 2, _('Florencio Sánchez'), _('Está en el límite con Soriano')),
-    (_('una ciudad cuyo\nnombre es debido\na su fundador'), 2, _('Juan Lacaze'), _('Tiene puerto')),
-    (_('la llamada ciudad jardín'), 2, _('Colonia Valdense'), _("It's in the west")),
-    (_('una ciudad fundada por\ninmigrantes Suizos'), 2, _('Nueva Helvecia'), _("It's in the east")),
-    (_('donde su gente se dedica\nprincipalmente a\la ganadería'), 2, _('Miguelete'), _("It's in the north")),
-    (_('el que en su tiempo fue un\npueblo de picapedreros'), 2, _('Cufré'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('una ciudad fundada por\ninmigrantes Valdenses de la\nregión del Piamonte'), 2, _('La Paz'), _('Está cerca de Rosario')),
-    (_('donde se juntan tres rutas'), 2, _('Tres Esquinas'), _("It's in the north")),
-    (_('un pueblo con nombre de una\nfuente natural de agua'), 2, _('Manantiales'), _("It's in the north")),
-    (_('un pueblo con nombre de un\npolígono regular'), 2, _('El Cuadro'), _("It's in the center")),
-    (_('un pueblo con nombre de un\naccidente geográfico'), 2, _('El Cerro'), _("It's in the west")),
-    (_('un pueblo que lleva el nombre\nde una alimaña ponzoñosa'), 2, _('Víboras'), _("It's in the west")),
-    (_('un pueblo que tiene el nombre\nde una parte de la torre\nde una iglesia'), 2, _('Campana'), _("It's in the north")),
-    (_('donde hubo muchas armas'), 2, _('Cerro de las Armas'), _("It's in the north"))
+    (_('where the only\nhuman-powered revolving\nbridge in the Uruguay'), 2, _('Carmelo'), _("It's in the west")),
+    (_('where there is a\nhistoric district\ndeclared a World\nHeritage of Humanity'), 2, _('Colonia del Sacramento'), _("It's in the south")),
+    (_('a city that grew up\naround a crossroads\nand a train station'), 2, _('Tarariras'), _("It's in the center")),
+    (_('an important trading\nport mainly grain'), 2, _('Nueva Palmira'), _("It's in the west")),
+    (_('where their homes\nhave the distinctive\nstyle of a mining town'), 2, _('Conchillas'), _("It's in the southwest")),
+    (_('where there is a\nlarge soft drink factory'), 2, _('Antolin'), _("It's in the center")),
+    (_('with the name of\na median stay'), 2, _('La Estanzuela'), _("It's in the south")),
+    (_('where was the\nbarn of the Uruguay'), 2, _('Semillero'), _("It's in the south")),
+    (_('where at one time\nhad a large native\ntree forest'), 2, _('Ombúes de Lavalle'), _("It's in the north")),
+    (_('a town that\ngrew up around\nthe train station'), 2, _('Barker'), _("It's in the west")),
+    (_('a city with more\nthan 200 years'), 2, _('Rosario'), _("It's in the east")),
+    (_('a town whose name\nis in honor of an\nimportant Uruguayan writer'), 2, _('Florencio Sánchez'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
+    (_('a city whose name\nis derived from\nits founder'), 2, _('Juan Lacaze'), _('Has a important port')),
+    (_('called the garden city'), 2, _('Colonia Valdense'), _("It's in the west")),
+    (_('a city founded\nby Swiss immigrants'), 2, _('Nueva Helvecia'), _("It's in the east")),
+    (_('where its people\nare mainly engaged\nin farming'), 2, _('Miguelete'), _("It's in the north")),
+    (_('which at the time\nwas a village\nof stonecutters'), 2, _('Cufré'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('a city founded by\nimmigrants Waldenses\nof Piedmont region'), 2, _('La Paz'), _("It's near of %s") % _('Rosario')),
+    (_('where they meet\nthree routes'), 2, _('Tres Esquinas'), _("It's in the north")),
+    (_('a town named from\na natural source of water'), 2, _('Manantiales'), _("It's in the north")),
+    (_('a town with a\nregular polygon name'), 2, _('El Cuadro'), _("It's in the center")),
+    (_('a town with a\ngeographical name'), 2, _('El Cerro'), _("It's in the west")),
+    (_('a town bearing\nthe name a\npoisonous vermin'), 2, _('Víboras'), _("It's in the west")),
+    (_('a town that has\nthe name of a\npart of a church tower'), 2, _('Campana'), _("It's in the north")),
+    (_('where there were\nmany weapons'), 2, _('Cerro de las Armas'), _("It's in the north"))
 ]
 ]
 
@@ -79,16 +79,16 @@ LEVEL3 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('un balneario\nque "da sueño"'), 2, _('El Ensueño'), _("It's in the south")),
-    (_('un balneario con\nnombre de santa'), 2, _('Santa Regina'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('un lugar que\ntiene muchos árboles\nde cierta especie'), 2, _('Los Pinos'), _('Está cerca de la costa')),
-    (_('una ciudad cuyo nombre\nes un sinónimo de\npromover'), 2, _('Fomento'), _("It's in the southeast")),
-    (_('una ciudad con nombre\nde un curso fino de agua'), 2, _('Riachuelo'), _('Está cerca de Colonia')),
-    (_('un balneario con nombre\nde personas que llevan\nlos cañones'), 2, _('Artilleros'), _("It's in the south")),
-    (_('un lugar que es\nla boca de otro'), 2, _('Boca del Rosario'), _("It's near of %s") % _('Juan Lacaze')),
-    (_('un balneario de\narenas blancas'), 2, _('Blancarena'), _("It's in the southeast")),
-    (_('un balneario con nombre\nde ciudad griego'), 2, _('Britópolis'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('un lugar con nombre\nde santa'), 2, _('Santa Ana'), _("It's in the south"))
+    (_('a resort that "gets sleepy"'), 2, _('El Ensueño'), _("It's in the south")),
+    (_('a resort with holy name'), 2, _('Santa Regina'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('a place that has\nmany trees of a\ncertain kind'), 2, _('Los Pinos'), _('Está cerca de la costa')),
+    (_('a city whose name\nis synonymous of\npromoting'), 2, _('Fomento'), _("It's in the southeast")),
+    (_('a city with the\nname of a fine\nwater course'), 2, _('Riachuelo'), _("It's near of %s") % _('Colonia')),
+    (_('a resort with\nname of people\ncarrying the cannons'), 2, _('Artilleros'), _("It's in the south")),
+    (_('a place that is\nthe mouth of another'), 2, _('Boca del Rosario'), _("It's near of %s") % _('Juan Lacaze')),
+    (_('a resort with\nwhite sand'), 2, _('Blancarena'), _("It's in the southeast")),
+    (_('a resort with\nGreek style city name'), 2, _('Britópolis'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('a resort with holy name'), 2, _('Santa Ana'), _("It's in the south"))
 ]
 ]
 
@@ -99,23 +99,23 @@ LEVEL4 = [
         [],
 [
     (_('Río San Juan'), _("It's in the center")),
-    (_('Río Rosario'), _('Ocupa gran parte\ndel este')),
-    (_('Río de la Plata'), _('Es muy fácil')),
+    (_('Río Rosario'), _('Try again')),
+    (_('Río de la Plata'), _('Try again')),
     (_('Arroyo Sauce Grande'), _("It's in the south")),
     (_('Arroyo de las Víboras'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
-    (_('Arroyo de las Vacas'), _('Cerca de Carmelo')),
+    (_('Arroyo de las Vacas'), _("It's near of %s") % _('Carmelo')),
     (_('Arroyo Juan González'), _("It's in the west")),
-    (_('Arroyo Miguelete'), _('Pasa cerca de\nla ciudad del mismo\nnombre')),
+    (_('Arroyo Miguelete'), _('Try again')),
     (_('Arroyo del General'),_("It's near of %s") % _('Colonia')),
-    (_('Arroyo Colla'), _('Atraviesa casi todo\nel departamento')),
-    (_('Arroyo Pichinango'), _('Cerca de la cuchilla\nde mismo nombre')),
+    (_('Arroyo Colla'), _('Try again')),
+    (_('Arroyo Pichinango'), _('Try again')),
     (_('Arroyo San Luis'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo Cufré'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('Arroyo Tarariras'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo del Riachuelo'), _("It's in the south")),
     (_('Arroyo San Pedro'), _("It's in the west")),
-    (_('Arroyo Chileno'), _('Es afluente del\nArroyo de las Víboras')),
-    (_('Arroyo Polanco'), _('Es afluente del\nArroyo de las Víboras')),
+    (_('Arroyo Chileno'), _('Try again')),
+    (_('Arroyo Polanco'), _('Try again')),
     (_('Arroyo Minuano'), _("It's in the south"))
 ]
 ]
@@ -131,7 +131,7 @@ LEVEL5 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de la Cruz')}, 4, _('Cuchilla de la Cruz'), _("It's in the east")),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Guaycurú')}, 4, _('Cuchilla Guaycurú'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Blanco')}, 5, _('Cerro Blanco'), _("It's in the east")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros Negros')}, 5, _('Cerros Negros'), _('Están al este')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros Negros')}, 5, _('Cerros Negros'), _("It's in the east")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de la Campana')}, 5, _('Cerro de la Campana'), _("It's in the east")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros de San Juan')}, 5, _('Cerros de San Juan'), _('Están al oeste'))
 ]
diff --git a/recursos/4maldonado/datos/levels.py b/recursos/4maldonado/datos/levels.py
index 9f965c4..c32bdd3 100644
--- a/recursos/4maldonado/datos/levels.py
+++ b/recursos/4maldonado/datos/levels.py
@@ -77,11 +77,11 @@ LEVEL4 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 9, _('Cruza el departamento\nde oeste a este')),
-    (_('Route %s') % 'IB', _('Viene de los balnearios\nde Canelones')),
-    (_('Route %s') % 60, _('Viene de Minas')),
-    (_('Route %s') % 37, _('Va hasta Piriápolis')),
-    (_('Route %s') % 12, _('Viene de Minas')),
+    (_('Route %s') % 9, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 'IB', _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 60, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 37, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 12, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 93, _('Passes through of %s') % _('major resort')),
     (_('Route %s') % 39, _('Passes through of %s') % _('San Carlos')),
     (_('Route %s') % 13, _('Passes through of %s') % _('Aiguá')),
diff --git a/recursos/4montevideo/datos/levels.py b/recursos/4montevideo/datos/levels.py
index 74a1fd3..af4044d 100644
--- a/recursos/4montevideo/datos/levels.py
+++ b/recursos/4montevideo/datos/levels.py
@@ -3,49 +3,49 @@
 from gettext import gettext as _
 
 LEVEL1 = [
-        1,
+        17,
         _('Cities'),
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         [],
 [
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Santiago Vázquez'), 2, _('Santiago Vázquez'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Ciudad Vieja'), 2, _('Ciudad Vieja'), _('Es donde se fundó\nla ciudad')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Centro'), 2, _('Centro'), _('Queda al lado de la\nCiudad Vieja')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Sur'), 2, _('Sur'), _("It's in the south")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Palermo'), 2, _('Palermo'), _("It's in the south")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Cordón'), 2, _('Cordón'), _('Queda cerca del Centro')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Aguada'), 2, _('Aguada'), _('Queda sobre la bahía')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Punta Carretas'), 2, _('Punta Carretas'), _('Es el extremo más\nal sur de la ciudad')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Pocitos'), 2, _('Pocitos'), _('Tiene una playa')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Buceo'), 2, _('Buceo'), _('Tiene una playa')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Malvín'), 2, _('Malvín'), _('Tiene una playa')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Punta Gorda'), 2, _('Punta Gorda'), _('Tiene una playa')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Carrasco'), 2, _('Carrasco'), _('Queda bien al este')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Parque Batlle'), 2, _('Parque Batlle'), _('Es donde está el\nEstadio Centenario')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Unión'), 2, _('Unión'), _('Queda al centroeste')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Maroñas'), 2, _('Maroñas'), _('Queda cerca de la Unión')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Villa Española'), 2, _('Villa Española'), _('Queda cerca de la Unión')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Capurro'), 2, _('Capurro'), _('Queda sobre la bahía')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Prado'), 2, _('Prado'), _('Queda al norte de la bahía')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Belvedere'), 2, _('Belvedere'), _('Queda cerca del Prado')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Cerro'), 2, _('Cerro'), _('Queda sobre la bahía')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Casabó'), 2, _('Casabó'), _('Queda cerca del Cerro')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('La Teja'), 2, _('La Teja'), _('Queda sobre la bahía')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Nuevo París'), 2, _('Nuevo París'), _("It's in the northwest")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Sayago'), 2, _('Sayago'), _("It's in the north")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Peñarol'), 2, _('Peñarol'), _("It's in the north")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Colón'), 2, _('Colón'), _("It's in the north")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Casavalle'), 2, _('Casavalle'), _("It's in the north")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Cerrito de la Victoria'), 2, _('Cerrito de la Victoria'), _('Queda en el centronorte')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Jardines del Hipódromo'), 2, _('Jardines del Hipódromo'), _("It's in the northeast")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Piedras Blancas'), 2, _('Piedras Blancas'), _("It's in the north")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Punta de Rieles'), 2, _('Punta de Rieles'), _("It's in the northeast")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Brazo Oriental'), 2, _('Brazo Oriental'), _('Queda cerca del Prado')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Jacinto Vera'), 2, _('Jacinto Vera'), _('Queda al norte del Cordón')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Lezica'), 2, _('Lezica'), _('Queda cerca de Colón')),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Paso de la Arena'), 2, _('Paso de la Arena'), _("It's in the west")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Villa García'), 2, _('Villa García'), _("It's in the northeast")),
-    (_('the neighborhoods of %s') % _('Manga'), 2, _('Manga'), _("It's in the north"))
+    (_('Santiago Vázquez'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('Ciudad Vieja'), _('Try again')),
+    (_('Centro'), _("It's near of %s") % _('Ciudad Vieja')),
+    (_('Sur'), _("It's in the south")),
+    (_('Palermo'), _("It's in the south")),
+    (_('Cordón'), _("It's near of %s") % _('Centro')),
+    (_('Aguada'), _('Try again')),
+    (_('Punta Carretas'), _('Try again')),
+    (_('Pocitos'), _('Try again')),
+    (_('Buceo'), _('Try again')),
+    (_('Malvín'), _('Try again')),
+    (_('Punta Gorda'), _('Try again')),
+    (_('Carrasco'), _("It's in the east")),
+    (_('Parque Batlle'), _('Try again')),
+    (_('Unión'), _("It's in the east")),
+    (_('Maroñas'), _("It's near of %s") % _('Unión')),
+    (_('Villa Española'), _("It's near of %s") % _('Unión')),
+    (_('Capurro'), _('It is on the bay')),
+    (_('Prado'), _('Queda al norte de la bahía')),
+    (_('Belvedere'), _("It's near of %s") % _('Prado')),
+    (_('Cerro'), _('It is on the bay')),
+    (_('Casabó'), _("It's near of %s") % _('Cerro')),
+    (_('La Teja'), _('It is on the bay')),
+    (_('Nuevo París'), _("It's in the northwest")),
+    (_('Sayago'), _("It's in the north")),
+    (_('Peñarol'), _("It's in the north")),
+    (_('Colón'), _("It's in the north")),
+    (_('Casavalle'), _("It's in the north")),
+    (_('Cerrito de la Victoria'), _("It's in the north")),
+    (_('Jardines del Hipódromo'), _("It's in the northeast")),
+    (_('Piedras Blancas'), _("It's in the north")),
+    (_('Punta de Rieles'), _("It's in the northeast")),
+    (_('Brazo Oriental'), _("It's near of %s") % _('Prado')),
+    (_('Jacinto Vera'), _("It's in the north")),
+    (_('Lezica'), _("It's near of %s") % _('Colón')),
+    (_('Paso de la Arena'), _("It's in the west")),
+    (_('Villa García'), _("It's in the northeast")),
+    (_('Manga'), _("It's in the north"))
 ]
 ]
 
@@ -55,16 +55,16 @@ LEVEL2 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('el punto más elevado\ndel departamento'), 5, _('Cerro de Montevideo'), _('Es el símbolo\ndel departamento')),
-    (_('el segundo punto más elevado\ndel departamento'), 2, _('Cerrito de la Victoria'), _('Es un barrio muy popular')),
-    (_('el arroyo que limita al este\ncon Canelones'), 3, _('Arroyo Carrasco'), _('Desemboca en el\nRío de la Plata')),
-    (_('el barrio donde originariamente\nse fundó la ciudad de San Felipe\ny Santiago de Montevideo'), 2, _('Ciudad Vieja'), _('Queda sobre la bahía')),
-    (_('el barrio donde funcionaban\nlos talleres de ferrocarril'), 2, _('Peñarol'), _('Un importante cuadro\nde fútbol lleva su nombre')),
-    (_('el barrio que debe su nombre\na la zona en donde existían\nnumerosos pozos de agua'), 2, _('Aguada'), _('Es donde actualmente está\nubicado el Palacio Legislativo')),
-    (_('la playa donde las\nlavanderas acudían a lavar\nla ropa haciendo pozos'), 2, _('Pocitos'), _('Es una playa muy concurrida')),
-    (_('el barrio desde donde\nsale el desfile de Llamadas'), 2, _('Sur'), _("It's in the south")),
-    (_('donde se encuentra el\n"Monumento del Fútbol Mundial"'), 2, _('Parque Batlle'), _('El "Monumento del Fútbol Mundial"\nes el Estadio Centenario')),
-    (_('el río que abastece de\nagua potable al departamento\nde Montevideo'), 3, _('Río Santa Lucía'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José'))
+    (_('the highest point\nof the department'), 5, _('Cerro de Montevideo'), _('It is the symbol of the department')),
+    (_('the second highest\npoint in the department'), 2, _('Cerrito de la Victoria'), _('It is a popular neighborhood')),
+    (_('the stream that borders with Canelones'), 3, _('Arroyo Carrasco'), _('Flows in the %s') % _('Río de la Plata')),
+    (_('the neighborhood where\nthe city was originally\nfounded in San Felipe\nand Santiago of Montevideo'), 2, _('Ciudad Vieja'), _('It is on the bay')),
+    (_('the neighborhood where\nthey operated railway\nworkshops'), 2, _('Peñarol'), _('An important football\nteam named after him')),
+    (_('The neighborhood is\nnamed after the area\nwhere there were\nnumerous water wells'), 2, _('Aguada'), _('It is currently\nlocated where the \nLegislative Palace')),
+    (_('the beach where\nattending washerwomen\ndoing laundry wells'), 2, _('Pocitos'), _('It is a very busy beach')),
+    (_('the neighborhood\nfrom where the parade of Llamadas start'), 2, _('Sur'), _("It's in the south")),
+    (_('where is the\n"World Football Monument"'), 2, _('Parque Batlle'), _('The "World Soccer Monument" is the Estadio Centenario')),
+    (_('the river that supplies\ndrinking water to\nthe department of\nMontevideo'), 3, _('Río Santa Lucía'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José'))
 ]
 ]
 	
@@ -75,15 +75,15 @@ LEVEL3 = [
         [],
 [
     (_('Río de la Plata'), _("It's in the south")),
-    (_('Río Santa Lucía'), _('Está en el límite\ncon San José')),
-    (_('Arroyo Colorado'), _('Desemboca en el\nRío Santa Lucía')),
-    (_('Arroyo de Melilla'), _('Desemboca en el\nRío Santa Lucía')),
-    (_('Arroyo San Gregorio'), _('Desemboca en el\nRío Santa Lucía')),
-    (_('Arroyo Pantanoso'), _('Desemboca en la\nBahía de Montevideo')),
-    (_('Arroyo Miguelete'), _('Desemboca en la\nBahía de Montevideo')),
-    (_('Arroyo Mendoza'), _('Desemboca en el\nArroyo Miguelete')),
-    (_('Arroyo de las Piedras'), _('Está en el límite\ncon Canelones')),
-    (_('Arroyo Toledo'), _('Está en el límite\ncon Canelones')),
+    (_('Río Santa Lucía'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
+    (_('Arroyo Colorado'), _('Flows in the %s') % _('Río Santa Lucía')),
+    (_('Arroyo de Melilla'), _('Flows in the %s') % _('Río Santa Lucía')),
+    (_('Arroyo San Gregorio'), _('Flows in the %s') % _('Río Santa Lucía')),
+    (_('Arroyo Pantanoso'), _('Flows in the %s') % _('Bahía de Montevideo')),
+    (_('Arroyo Miguelete'), _('Flows in the %s') % _('Bahía de Montevideo')),
+    (_('Arroyo Mendoza'), __('Flows in the %s') % _('Arroyo Miguelete')),
+    (_('Arroyo de las Piedras'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Canelones')),
+    (_('Arroyo Toledo'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Canelones')),
     (_('Arroyo Carrasco'), _("It's in the east")),
     (_('Arroyo Manga'), _("It's in the northeast"))
 ]
@@ -97,7 +97,7 @@ LEVEL4 = [
 [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Grande')}, 4, _('Cuchilla Grande'), _('Try again')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cabo de Pereira')}, 4, _('Cabo de Pereira'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de Montevideo')}, 5, _('Cerro de Montevideo'), _('Queda sobre la bahía'))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de Montevideo')}, 5, _('Cerro de Montevideo'), _('Try again'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4paysandu/datos/levels.py b/recursos/4paysandu/datos/levels.py
index e25cb94..516707e 100644
--- a/recursos/4paysandu/datos/levels.py
+++ b/recursos/4paysandu/datos/levels.py
@@ -91,7 +91,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Arbolito')}, 5, _('Cerro Arbolito'), _("It's in the east")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Toro')}, 5, _('Cerro del Toro'), _("It's in the south")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Palmera Sola')}, 5, _('Cerro Palmera Sola'), _("It's in the south")),
-    (_('the %(f)s') % {'f': _('Meseta de Artigas')}, 5, _('Meseta de Artigas'), _('Queda sobre el\nRío Uruguay'))
+    (_('the %(f)s') % {'f': _('Meseta de Artigas')}, 5, _('Meseta de Artigas'), _("It's in the west"))
 ]
 ]
 
@@ -101,11 +101,11 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 3, _('Recorre el litoral')),
+    (_('Route %s') % 3, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 26, _("It's in the north")),
-    (_('Route %s') % 4, _('Recorre el centro\ndel departamento\nde norte a sur')),
-    (_('Route %s') % 90, _('Recorre el sur\ndel departamento\nde este a oeste')),
-    (_('Route %s') % 24, _('Viene de Río Negro'))
+    (_('Route %s') % 4, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 90, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 24, _('Try again'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4rocha/datos/levels.py b/recursos/4rocha/datos/levels.py
index 2f221dd..4a31fac 100644
--- a/recursos/4rocha/datos/levels.py
+++ b/recursos/4rocha/datos/levels.py
@@ -83,11 +83,11 @@ LEVEL5 = [
 [
     (_('Route %s') % 9, _('Va hasta el Chuy')),
     (_('Route %s') % 10, _('Passes through of %s') % _('La Paloma')),
-    (_('Route %s') % 109, _('Termina en la\nciudad de Rocha')),
+    (_('Route %s') % 109, _("Ends in %s") % _('Rocha')),
     (_('Route %s') % 15, _('Passes through of %s') % _('Lascano')),
     (_('Route %s') % 13, _("It's in the center\nof the departament")),
     (_('Route %s') % 16, _('Passes through of %s') % _('Castillos')),
-    (_('Route %s') % 14, _('Viene del departamento\nde Lavalleja')),
+    (_('Route %s') % 14, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 19,_('Passes through of %s') % _('San Luis al Medio'))
 ]
 ]
diff --git a/recursos/4salto/datos/levels.py b/recursos/4salto/datos/levels.py
index c717216..8e03de8 100644
--- a/recursos/4salto/datos/levels.py
+++ b/recursos/4salto/datos/levels.py
@@ -91,10 +91,10 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 3, _('Recorre el litoral')),
-    (_('Route %s') % 31, _('Va hacia Tacuarembó')),
-    (_('Route %s') % 4, _('Va hacia Artigas')),
-    (_('Route %s') % 30, _('Está en el límite\ncon Artigas'))
+    (_('Route %s') % 3, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 31, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 4, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 30, _('Try again'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4treinta_y_tres/datos/levels.py b/recursos/4treinta_y_tres/datos/levels.py
index e3d1976..400a8fc 100644
--- a/recursos/4treinta_y_tres/datos/levels.py
+++ b/recursos/4treinta_y_tres/datos/levels.py
@@ -16,8 +16,8 @@ LEVEL2 = [
     (_('the town of %s') % _('El Oro'), 2, _('El Oro'), _("It's in the center")),
     (_('the city of %s') % _('Cerro Chato'), 2, _('Cerro Chato'), _("It's in the west")),
     (_('the town of %s') % _('La Charqueada'), 2, _('La Charqueada'), _("It's in the southeast")),
-    (_('the town of %s') % _('Tupambaé'), 2, _('Tupambaé'), _('Está en el límite\ncon Cerro Largo')),
-    (_('the town of %s') % _('Valentines'), 2, _('Valentines'), _('Está en el límite\ncon Florida'))
+    (_('the town of %s') % _('Tupambaé'), 2, _('Tupambaé'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Cerro Largo')),
+    (_('the town of %s') % _('Valentines'), 2, _('Valentines'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Florida'))
 ]
 ]
 
@@ -59,7 +59,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Asperezas del Yerbal')}, 4, _('Asperezas del Yerbal'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Carmen')}, 4, _('Cuchilla del Carmen'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Palomeque')}, 4, _('Cuchilla de Palomeque'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Valentín')}, 5, _('Cerro Valentín'), _("It's in the limit\nwith Florida")),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Valentín')}, 5, _('Cerro Valentín'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Florida')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Chato')}, 5, _('Cerro Chato'), _("It's in the west")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Olimar')}, 5, _('Cerro del Olimar'), _("It's in the center"))
 ]
@@ -71,9 +71,9 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 8, _('Pasa por la capital\ndepartamental')),
-    (_('Route %s') % 19, _('Viene de Florida')),
-    (_('Route %s') % 7, _('Pasa por el límite\ncon Florida')),
+    (_('Route %s') % 8, _('Passes through of departamental capital')),
+    (_('Route %s') % 19, _('Comes from %s') % _('Florida')),
+    (_('Route %s') % 7, _('Passes through of the limit with %s') % _('Florida')),
     (_('Route %s') % 98, _('Passes through of %s') % _('Isla Patrulla')),
     (_('Route %s') % 18, _('Passes through of %s') % _('Vergara')),
     (_('Route %s') % 17, _('Passes through of %s') % _('La Charqueada'))