Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 274 of 380 messages translated (6 fuzzy).

1 files changed, 47 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6726a45..6872ab7 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-24 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 22:14+0200\n"
-"Last-Translator: Nicci Manns <nicci@saunalahti.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-05 20:34+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
 msgid "About Me"
@@ -211,19 +211,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Modemkonfiguration"
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:94
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Användarnamn:"
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:106
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenord:"
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:118
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer:"
 
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:130
 msgid "Access Point Name (APN):"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Fel i angiven trådlös nätverksinställning. Använd på eller av."
 
 #: ../extensions/cpsection/network/model.py:140
 msgid "Error in specified argument use 0/1."
-msgstr "Fel i angivet argument. Använd 0/1"
+msgstr "Fel i angivet argument. Använd 0/1."
 
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:61
 msgid "Wireless"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:125
 #, python-format
 msgid "Checking %s..."
-msgstr "Kontrollerar %s"
+msgstr "Kontrollerar %s..."
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:127
 #, python-format
@@ -390,9 +390,9 @@ msgstr "Nedladdningsstorlek: %s"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
 msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
-msgstr "Frän version %(current)d till %(new)s (Storlek: %(size)s)"
+msgstr "Frän version %(current)s till %(new)s (Storlek: %(size)s)"
 
 #. TRANS: download size is 0
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
@@ -488,11 +488,11 @@ msgstr "Hastighet"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:213
 msgid "Wireless modem"
-msgstr ""
+msgstr "Trådlöst modem"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:281
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen vänta..."
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:286
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:137
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:336
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: %s"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:340
 #, python-format
@@ -564,9 +564,9 @@ msgstr "Meshnätverk"
 # only temporarily
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:659
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format,
 msgid "Mesh Network %s"
-msgstr "Meshnätverk"
+msgstr "Meshnätverk %s"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:782
 msgid "No GSM connection available."
@@ -633,6 +633,8 @@ msgid ""
 "\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
 "long name."
 msgstr ""
+"\"avaktivera\" för att fråga efter alias under uppstarten; \"system\" för att "
+"återanvända UNIX långa kontonamn."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:2
 msgid "Additional directories which can contain updated translations."
@@ -664,15 +666,15 @@ msgstr "Hörnfördröjning"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:7
 msgid "Default font face"
-msgstr ""
+msgstr "Standardteckensnitt"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:8
 msgid "Default font size"
-msgstr ""
+msgstr "Standardstorlek på text"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:9
 msgid "Default nick"
-msgstr ""
+msgstr "Standardalias"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:10
 msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
@@ -699,14 +701,12 @@ msgid "Favorites resume mode"
 msgstr "Fortsättningsläge för favoriter"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Font face that is used throughout the desktop."
-msgstr "Det användarnamn som används överallt på skrivbordet."
+msgstr "Teckensnitt som används över hela skrivbordet."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Font size that is used throughout the desktop."
-msgstr "Det användarnamn som används överallt på skrivbordet."
+msgstr "Teckenstorlek som används över hela skrivbordet."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:18
 msgid "GSM network APN"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Visa utloggning"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:48
 msgid "Show Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Visa Starta om"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:49
 msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Ljud avstängt"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:51
 msgid "The keyboard model to be used"
-msgstr "Tangentbordstyp som kommer att användas:"
+msgstr "Tangentbordstyp som kommer att användas"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:53
 msgid "Timezone setting for the system."
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
 #, python-format
 msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
-msgstr "sugar-control-panel: key=%s är inte ett giltigt val."
+msgstr "sugar-control-panel: key=%s är inte ett giltigt val"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
 #, python-format
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Registreringen lyckades"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
 msgid "You are now registered with your school server."
-msgstr "Du är nu registread hos din skolserver"
+msgstr "Du är nu registread hos din skolserver."
 
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:641
 msgid "Register"
@@ -1153,9 +1153,9 @@ msgstr ""
 # only temporarily
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:636
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format,
 msgid "Mesh Network %d"
-msgstr "Meshnätverk"
+msgstr "Meshnätverk %d"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
 msgid "Cannot connect to the server."
@@ -1193,9 +1193,9 @@ msgstr "%s av %s"
 
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:558
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
 msgid "Transfer from %s"
-msgstr "Överföring från %r"
+msgstr "Överföring från %s"
 
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:569
 msgid "Accept"
@@ -1219,9 +1219,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:691
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
 msgid "Transfer to %s"
-msgstr "Överföring till %r"
+msgstr "Överföring till %s"
 
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
 #, fuzzy
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/journal/listview.py:316
 msgid "Your Journal is empty"
-msgstr "Din dagbok är tom."
+msgstr "Din dagbok är tom"
 
 #: ../src/jarabe/journal/listview.py:319
 msgid "Your documents folder is empty"
@@ -1880,3 +1880,16 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Control Panel"
 #~ msgstr "Kontrollpanel"
+
+# TODO: Add "Start with" menu item
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "Kopiera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Extrem strömhantering (stänger av det trådlösa nätverket, ökar "
+#~ "batterilivslängden)"
+
+#~ msgid "Disconnect..."
+#~ msgstr "Avbryt anslutning..."