Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 388 of 388 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 136 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c4cbd69..4922095 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-06 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-23 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-28 19:47+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
 "Language: de\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Fehler in den angegebenen Farbänderungen."
 msgid "Error in specified colors."
 msgstr "Fehler in den angegebenen Farben."
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
+#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:216
 msgid "Click to change your color:"
 msgstr "Klicken, um deine Farbe zu wechseln:"
 
@@ -411,26 +411,26 @@ msgstr "%.1f MB"
 msgid "My Battery"
 msgstr "Meine Batterie"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
 msgid "Removed"
 msgstr "Entfernt"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:155
 msgid "Charging"
 msgstr "Wird aufgeladen"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:158
 msgid "Very little power remaining"
 msgstr "Sehr wenig Ladung verbleibend"
 
 #. TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable,
 #. only translate the word "remaining"
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:160
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:165
 #, python-format
 msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
 msgstr "%(hour)d:%(min).2d verbleibend"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:163
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:168
 msgid "Charged"
 msgstr "Aufgeladen"
 
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "IP-Addresse: %s"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:93
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:292
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:129
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:492
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:495
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbindung trennen"
 
@@ -454,8 +454,8 @@ msgstr "Verbindung trennen"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:101
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:284
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:238
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:529
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:663
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:533
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:668
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinde..."
 
@@ -463,8 +463,8 @@ msgstr "Verbinde..."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:106
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:174
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:245
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:535
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:669
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:539
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:674
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
@@ -495,8 +495,8 @@ msgstr "Bitte warten..."
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:275
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:488
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:619
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:490
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:624
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
@@ -507,9 +507,11 @@ msgstr "Nicht verbunden"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:283
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:603
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:705
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:733
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:605
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:707
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:735
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:449
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:153
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -554,20 +556,20 @@ msgstr "Überprüfe deine Einstellung der Nummer."
 msgid "Check your configuration."
 msgstr "Überprüfe deine Einstellungen."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:597
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:602
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "Maschennetzwerk"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:641
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:647
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "Maschennetzwerk %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:757
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:777
 msgid "No GSM connection available."
 msgstr "Keine GSM-Verbindung verfügbar."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:758
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:778
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr "Verbindung in der Menüleiste erstellen."
 
@@ -621,24 +623,28 @@ msgstr "Stift"
 msgid "My touchpad"
 msgstr "Mein Touchpad"
 
+#: ../extensions/deviceicon/volume.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:180
+msgid "Show contents"
+msgstr "Inhalte anzeigen"
+
 # (Markus S.) 'Zelle'?
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
 msgid "Mesh"
 msgstr "Masche"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 # (Markus S.) war 'Zuhause', vgl. stuffer-sheet
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:52
 msgid "Home"
 msgstr "Startbildschirm"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:54
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivität"
 
@@ -989,8 +995,8 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
 msgstr "Um die Änderungen zu übernehmen, muss Sugar neu gestartet werden.\n"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:181
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:266 ../src/jarabe/journal/palettes.py:299
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
@@ -1012,12 +1018,12 @@ msgstr "Später"
 msgid "Restart now"
 msgstr "Jetzt neu starten"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:208
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:211
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:326
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -1047,8 +1053,9 @@ msgstr "Behalten"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:415
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:444
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:128 ../src/jarabe/journal/palettes.py:148
 msgid "Erase"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -1062,52 +1069,52 @@ msgstr "Zum Favoriten machen"
 
 # TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:187
 msgid "Freeform"
 msgstr "Freie Form"
 
 # TRANS: label for the ring layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:281
 msgid "Ring"
 msgstr "Ring"
 
 # TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:425
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirale"
 
 # TRANS: label for the box layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:493
 msgid "Box"
 msgstr "Rechteck"
 
 # TRANS: label for the box layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:536
 msgid "Triangle"
 msgstr "Dreieck"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:317
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:320
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "Anmeldung erfolgreich"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:321
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "Du bist nun an deinem Schulserver angemeldet."
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:644
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:629
 msgid "Register"
 msgstr "Am Schulserver anmelden"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:646
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:663
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:631
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:645
 msgid "Register again"
 msgstr "Erneut Anmelden"
 
@@ -1168,23 +1175,23 @@ msgstr "WLAN-Sicherheit:"
 
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:85
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:528
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:87
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:90
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
 msgid "Join"
 msgstr "Beitreten"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:484
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:486
 #, python-format
 msgid "Ad-hoc Network %d"
 msgstr "Ad-hoc-Netzwerk %d"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:616
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:621
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %d"
 msgstr "Maschennetzwerk %d"
@@ -1198,52 +1205,52 @@ msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "Der Server konnte die Anforderung nicht erfüllen."
 
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:575
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:577
 msgid "Decline"
 msgstr "Ablehnen"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
 #, python-format
 msgid "%dB"
 msgstr "%dB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
 #, python-format
 msgid "%dKB"
 msgstr "%dKB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:529
 #, python-format
 msgid "%dMB"
 msgstr "%dMB"
 
 #. TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:545
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:547
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s von %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:559
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:561
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Übertragung von %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:570
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:572
 msgid "Accept"
 msgstr "Akzeptieren"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:627
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:640
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:758
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:629
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:642
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:760
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Verwerfen"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:646
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Der andere Teilnehmer hat die Datenübertragung abgebrochen."
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:692
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:694
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Transfer to %s"
@@ -1269,213 +1276,219 @@ msgstr "Öffnen mit"
 msgid "%s clipping"
 msgstr "%s ausgeschnitten"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
 msgid "Neighborhood"
 msgstr "Nachbarschaft"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:52
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:54
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:103
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:106
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:133
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:136
 msgid "Click to change color:"
 msgstr "Klicken zum Wechseln der Farbe:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:197 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:200 ../src/jarabe/journal/detailview.py:95
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 # (Markus S.) war 'Nächste'
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:211
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:214
 msgid "Next"
 msgstr "Vor"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:142
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/model.py:700
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ohne Titel"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:246
 msgid "No preview"
 msgstr "Keine Vorschau"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:256
 #, python-format
 msgid "Kind: %s"
 msgstr "Art: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:257
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:258
 #, python-format
 msgid "Date: %s"
 msgstr "Datum: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:259
 #, python-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr "Größe: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:282
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
 msgid "No date"
 msgstr "Kein Datum"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:291
 msgid "Participants:"
 msgstr "Teilnehmer:"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:331
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:334
 msgid "Tags:"
 msgstr "Stichwörter:"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:487
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
 msgid "Journal"
 msgstr "Tagebuch"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:74
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
 msgid "Anytime"
 msgstr "Beliebiges Datum"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Seit gestern"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
 msgid "Past week"
 msgstr "Vergangene Woche"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
 msgid "Past month"
 msgstr "Vergangener Monat"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:151
 msgid "Past year"
 msgstr "Vergangenes Jahr"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
 msgid "Anyone"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:160
 msgid "My friends"
 msgstr "Meine Freunde"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:161
 msgid "My class"
 msgstr "Meine Klasse"
 
 # TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:303
 msgid "Anything"
 msgstr "Alles"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:95
 msgid "Copy to"
 msgstr "Kopieren nach"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:406
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:106 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:439
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:143 ../src/jarabe/journal/palettes.py:274
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "Fehler beim Kopieren des Eintrags. %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:440
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:275
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:446
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:150
+#, python-format
+msgid "Do you want to permanently erase \"%s\"?"
+msgstr "Möchtest Du \"%s\" dauerhaft löschen?"
+
 # TRANS: Action label for starting an entry.
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:531
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:559
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr "Nach Änderungsdatum sortieren"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:560
 msgid "Sort by date created"
 msgstr "Nach Erstellungsdatum sortieren"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:561
 msgid "Sort by size"
 msgstr "Nach Größe sortieren"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:570
 msgid "Sort view"
 msgstr "Ansicht sortieren"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:317
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:318
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr "Dein Tagebuch ist leer."
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:320
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:321
 msgid "Your documents folder is empty"
 msgstr "Dein Dokumentenverzeichnis ist leer."
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:322
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
 msgid "The device is empty"
 msgstr "Das Laufwerk ist leer."
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:325
 msgid "No matching entries"
 msgstr "Keine passenden Einträge"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:398
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:400
 msgid "Clear search"
 msgstr "Suchfeld leeren"
 
@@ -1511,48 +1524,48 @@ msgstr "Ein Objekt auswählen"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
 msgid "Resume with"
 msgstr "Fortsetzen mit"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:77
 msgid "Start with"
 msgstr "Beginnen mit"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90 ../src/jarabe/journal/palettes.py:377
 msgid "No activity to start entry"
 msgstr "Keine Aktivität, um den Eintrag zu beginnen"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:114
 msgid "Send to"
 msgstr "Senden an"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:123
 msgid "View Details"
 msgstr "Details betrachten"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:180
 msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr "Einträge ohne eine Datei lassen sich nicht senden."
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:265 ../src/jarabe/journal/palettes.py:298
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
 msgstr "Einträge ohne eine Datei lassen sich nicht kopieren."
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:287
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Zwischenablage"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:342
 msgid "No friends present"
 msgstr "Keine Freunde anwesend"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:347
 msgid "No valid connection found"
 msgstr "Keine gültige Verbindung gefunden"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:375
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr "Keine Aktivität, um den Eintrag fortzusetzen"
 
@@ -1813,10 +1826,6 @@ msgstr "Beenden"
 msgid "Start new"
 msgstr "Neu beginnen"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
-msgid "Show contents"
-msgstr "Inhalte anzeigen"
-
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
 msgctxt "Volume"
 msgid "Remove"