path: root/po/mn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-23 07:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 01:30-0400\n"
"Last-Translator: Odontsetseg Bat-Erdene <obat-erdene@suffolk.edu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "Нэр:"

#: ../src/intro/intro.py:94
msgid "Click to change color:"
msgstr "Энд дарж өнгөө солино уу"

#: ../src/intro/intro.py:145
msgid "Back"
msgstr "Буцах"

#: ../src/intro/intro.py:159 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "Боллоо"

#: ../src/intro/intro.py:162
msgid "Next"
msgstr "Дараах"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
msgid "Remove friend"
msgstr "Найзыг хасах"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
msgid "Make friend"
msgstr "Найз нэмэх"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:91
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s-д урих"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "Устгах"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Нээх"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:86
msgid "Keep"
msgstr "Хадгалах"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "Сонгож нээх"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:216
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Самбарын санасан зүйлс: %s."

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "Үндсэн төрөл:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Нэвтрэх нууцлалын төрөл:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Нууцлалын төрөл:"

#: ../src/view/Shell.py:240
msgid "Screenshot"
msgstr "Дэлгэцний зураг"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:80
msgid "Confirm erase"
msgstr "Арилгахыг зөвшөөрөх"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:82
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Арилгахыг зөвшөөрөх: Та %s бүр мөсөн арилгахыг хүсч байна уу?"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:89 ../src/view/palettes.py:120
msgid "Erase"
msgstr "Арилгах"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:215
msgid "List view"
msgstr "Жагсаалтыг харах"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:216
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:273
msgid "Favorites view"
msgstr "Дуртай зүйлсийг үзэх"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:274
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:282
msgid "Freeform"
msgstr "Дурын хэлбэр"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:289
msgid "Ring"
msgstr "Цагираг"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "Холбох"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "Салгах"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Салгагдаж байна..."

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "Холбогдож байна..."

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "Холбогдсон"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:41
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:68
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:72
msgid "Mesh Network"
msgstr "Тархалтын сүлжээ"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:119
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:89
msgid "Disconnect..."
msgstr "Салгах..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:61
msgid "Resume"
msgstr "Эргэж орох"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:205
msgid "Join"
msgstr "Нэгдэх"

#: ../src/view/devices/battery.py:45
msgid "My Battery"
msgstr "Миний батарей"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Charging"
msgstr "Цэнэглэгдэж байна"

#: ../src/view/devices/battery.py:117
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Цэнэг маш бага байна"

#: ../src/view/devices/battery.py:123
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(цаг)d:%(мин).2d үлдлээ"

#: ../src/view/devices/battery.py:127
msgid "Charged"
msgstr "Цэнэглэгдсэн"

#: ../src/view/devices/speaker.py:44
msgid "My Speakers"
msgstr "Миний чанга яригч"

#: ../src/view/devices/speaker.py:119
msgid "Unmute"
msgstr "Дуутай болгох"

#: ../src/view/devices/speaker.py:122
msgid "Mute"
msgstr "Дуугүй болгох"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:67
msgid "Disconnected"
msgstr "Салгагдсан"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:137
msgid "Channel"
msgstr "Суваг"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:34
msgid "Neighborhood"
msgstr "Хөршүүд"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Group"
msgstr "Бүлэг"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Home"
msgstr "Нүүр хуудас"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Activity"
msgstr "Үйл ажиллагаа"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr "sugar-удирдах-самбар: АНХААР, нэр давхцаж байна: %s модуль: %r"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-удирдах-самбар: товч=%s сонгох боломжгүй"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-удирдах-самбар: %s"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Хэрэглээ: sugar-удирдах-самбар [ сонголт ] товч [ аргумент ... ] \n"
"Sugar-ийн орчны хяналт. \n"
"Сонголтууд: \n"
"-х Энэ тусламжын мэдээ үзүүлэх ба гаргах\n"
"-л Боломжит сонголтын үзүүлэлтүүд \n"
"-х товч Товчны тухай мэдээлэл \n"
"-а товч Товчны одоогийн ач холбогдлыг мэдэх \n"
"-ы товч Товчны одоогийн ач холбогдлыг тохируулах \n"
" "

#: ../src/controlpanel/cmd.py:45
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Өөрчлөлтийг идэвхжүүлэхийн тулд та дахин эхлүүлэх шаардлагатай.\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "Болих"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:294
msgid "Ok"
msgstr "Тийм"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34 ../src/controlpanel/gui.py:260
msgid "Changes require restart"
msgstr "Өөрчлөхийн тулд дахин эхлүүлэх хэрэгтэй"

#: ../src/controlpanel/gui.py:259
msgid "Warning"
msgstr "Анхаар"

#: ../src/controlpanel/gui.py:263
msgid "Cancel changes"
msgstr "Өөрчлөлтийг цуцлах"

#: ../src/controlpanel/gui.py:267
msgid "Later"
msgstr "Дараа"

#: ../src/controlpanel/gui.py:271
msgid "Restart now"
msgstr "Одоо эхлүүлэх үү"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "Та нэр оруулах шаардлагатай"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:69
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "зурагдах хэмжээ:     өнгө=%s тодролт=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "зурагдах хэмжээ:      %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "дүүргэх:     өнгө=%s тодролт=%s "

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:76
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "дүүргэх:      %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:87
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Сонгосон өнгийг солиход алдаа гарлаа"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:90
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Сонгосон өнгөнд алдаа гарлаа"

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "Боломжгүй байна"

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Алдаа: цагийн бүс байхгүй байна."

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Тоо хэмжээ нь бүхэл байх ёстой"

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "~/.i18n. Хандаж чадсангүй. Үндсэн тохиргоог үүсгэнэ үү. "

#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Кодны хэл=%s тодорхойлж чадсангүй."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Уучлаарай, би '%s' хэлээр ярьдаггүй."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
msgid "You must enter a server."
msgstr "Сервер оруулах шаардлагатай."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
msgid "State is unknown."
msgstr "Төлөв тодорхойгүй."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Сонгосон тохиргооны төлөвд алдаа гарлаа."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Автомат үүсгүүр зохицуулалтын төлөвд алдаа гарлаа."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Хэт үүсгүүр зохицуулалтын төлөвд алдаа гарлаа."

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "Миний тухай"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Товшиж өнгөө солино уу:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
msgid "About my XO"
msgstr "Миний ХО-гын тухай"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
msgid "Identity"
msgstr "Онцлох шинж"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
msgid "Serial Number:"
msgstr "Цувралын дугаар:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
msgid "Software"
msgstr "Програм хангамж"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
msgid "Build:"
msgstr "Хувилбар:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "Огноо ба Цаг"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "Цагийн бүс"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Жааз"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "хэзээ ч үгүй"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr "эгшин зуур"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s секунд"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "Идэвхжилтийн хоцролт"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "Булан"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "Ирмэг"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "Хэл"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "Сүлжээ"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
msgid "Wireless"
msgstr "Утасгүй холболт"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
msgid "Radio:"
msgstr "Радио:"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
msgid "Mesh"
msgstr "Тархалт"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
msgid "Power"
msgstr "Хүчдэл"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
msgid "Power management"
msgstr "Хүчдэл зохицуулагч"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Хүчдэлийг автоматаар зохицуулагч (батерейг хэмнэх)"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Хүчдэлийг дээд зэргээр хэмнэх (радио долгионыг хааснаар батерейг хэмнэх)"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:111
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Сургуулийн тархалтын порталд холбогдлоо."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Сургуулийн тархалтын порталыг хайж байна ..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:116
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "XO-ын тархалтын порталд холбогдлоо"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "XO нэгдсэн порталыг хайж байна ..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:121
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Энгийн тархалтын сүлжээнд холбогдлоо"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:123
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Энгийн тархалтын сүлжээ эхэлж байна"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:130
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Үл мэдэгдэх тархалтын сүлжээ"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
msgid "Decline"
msgstr "Үл зөвшөөрөх"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:285
msgid "Registration Failed"
msgstr "Бүртгэл бүтэлгүйтлээ"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:286
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
msgid "Registration Successful"
msgstr "Бүртгэл амжилттай"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:289
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Та одоо сургуулийн серверт бүртгэгдлээ."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:405
msgid "Control Panel"
msgstr "Удирдах Самбар"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:416
msgid "Restart"
msgstr "Дахин эхлүүлэх"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:421
msgid "Shutdown"
msgstr "Унтраах"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:427
msgid "Register"
msgstr "Бүртгүүлэх"

#: ../src/view/palettes.py:42
msgid "Starting..."
msgstr "Эхэлж байна..."

#: ../src/view/palettes.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Зогсоох"

#: ../src/view/palettes.py:104
msgid "Start"
msgstr "Эхлэх"

#: ../src/view/palettes.py:132
msgid "Remove favorite"
msgstr "Дуртай зүйлийг устгах"

#: ../src/view/palettes.py:136
msgid "Make favorite"
msgstr "Дуртай зүйл болгох"

#: ../src/view/palettes.py:185
msgid "Show contents"
msgstr "Агуулгийг үзэх"

#: ../src/view/palettes.py:209
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB ашиглаагүй"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "Үгүй"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "Тийм"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr ""
#~ "Зөвшөөрөгдсөнгүй. Үүнийг ажиллуулахын тулд та root эрхтэй байх хэрэгтэй."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "Цагийн бүсийг уншихад алдаа гарлаа"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "Цагийн бүсийг хуулахад алдаа гарлаа (%s-с): %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "Цагийн бүсийн зөвшөөрлийг өөрчлөх: %s"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "Энэ компьютерын тухай"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Бүртгэлийн дэвтэрт нэмэх"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Дахин ачаалах"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Миний цэнэгний хугацаа"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Зайг цэнэглэж байна"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Зай цэнэгээ алдаж байна"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Зай дүүрэн цэнэглэгдлээ"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Хуваалцах:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Хувийн"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Миний хөршүүд"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Болих"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Давтах"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Хуулах"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Хуулж тавих"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "%s ажил"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "Хадгалахад алдаа гарлаа"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "Хадгалахад алдаа гарлаа: бүх өөрчлөлтүүд устана"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "Бүү зогсоо"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "Шууд хаах"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Үргэлжлүүлэх"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ЗА"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "% жил"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "% жил"

#, python-format
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "% сар"

#, python-format
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "% сар"

#, python-format
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "% долоо хоног"

#, python-format
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "% долоо хоног"

#, python-format
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "% өдөр"

#, python-format
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "% өдөр "

#, python-format
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "% цаг"

#, python-format
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "% цаг"

#, python-format
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "% минут"

#, python-format
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "% минут"

#, python-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "% секунд"

#~ msgid " and "
#~ msgstr "ба"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ","