path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 18:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:09-0400\n"
"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/window.py:93 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../src/intro/window.py:125
msgid "Click to change color:"
msgstr "Klik om de kleur te veranderen:"

#: ../src/intro/window.py:175
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../src/intro/window.py:189 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../src/intro/window.py:192
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
msgid "Remove friend"
msgstr "Verwijder vriend"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
msgid "Make friend"
msgstr "Maak vriend"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:90
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Nodig uit voor %s"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Openen"

# lijkt misschien teveel op een "sla op" actie?
# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:87
msgid "Keep"
msgstr "Bewaar"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "Openen met"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:216
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Klembord object: %s."

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "Sleutel type:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Authenticatie type:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Encryptie type:"

#: ../src/hardware/schoolserver.py:17
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr ""
"Kan vereiste gegevens die nodig zijn voor de registratie niet verkrijgen."

#: ../src/hardware/schoolserver.py:31
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Kan niet met de server verbinden."

#: ../src/hardware/schoolserver.py:36
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "De server kon de aanvraag niet voltooien."

#: ../src/view/Shell.py:261
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
msgid "Confirm erase"
msgstr "Bevestig wissen"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:83
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Bevestig wissen: Wilt u permanent %s wissen?"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:90 ../src/view/palettes.py:120
msgid "Erase"
msgstr "Wissen"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:120
msgid "Software Update"
msgstr "Software update"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:121
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"Update je activiteiten om zeker ervan te zijn dat ze met je nieuwe software "
"compatibel zijn."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:127 ../src/controlpanel/gui.py:276
msgid "Later"
msgstr "Later"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:130
msgid "Check now"
msgstr "Controleer nu"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:266
msgid "List view"
msgstr "Lijstweergave"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:267
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:325
msgid "Favorites view"
msgstr "Favorietenweergave"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:326
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:334
msgid "Freeform"
msgstr "VrijeVorm"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:341
msgid "Ring"
msgstr "Ring"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Verbinding verbreken..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:41
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:68
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:72
msgid "Mesh Network"
msgstr "Mesh netwerk"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:119
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:89
msgid "Disconnect..."
msgstr "Verbinding verbreken..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:61
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:205
msgid "Join"
msgstr "Bijvoegen"

#: ../src/view/devices/battery.py:45
msgid "My Battery"
msgstr "Mijn Accu"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Charging"
msgstr "Opladen"

#: ../src/view/devices/battery.py:117
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Heel weinig energie over"

#: ../src/view/devices/battery.py:123
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d over"

#: ../src/view/devices/battery.py:127
msgid "Charged"
msgstr "Opgeladen"

#: ../src/view/devices/speaker.py:44
msgid "My Speakers"
msgstr "Mijn Speakers"

#: ../src/view/devices/speaker.py:125
msgid "Unmute"
msgstr "Ontdempen"

#: ../src/view/devices/speaker.py:128
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:67
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:137
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Omgeving"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: WAARSCHUWING, meer dan een optie met dezelfde naam "
"gevonden: %s module: %r"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: sleutel=%s is geen beschikbare optie"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/controlpanel/cmd.py:35
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Gebruik: sugar-control-panel [ optie ] sleutel [ args ... ] \n"
"    Configuratie voor de sugar omgeving. \n"
"    Opties: \n"
"    -h           geef dit helpbericht weer en sluit af \n"
"    -l           lijst  van alle beschikbare opties \n"
"    -h sleutel       geef informatie over deze sleutel \n"
"    -g sleutel       verkrijg de huidige waarde van de sleutel \n"
"    -s sleutel       zet de huidige waarde naar de sleutel \n"
"    -c sleutel       wis de huidige waarde van de sleutel \n"
"    "

#: ../src/controlpanel/cmd.py:48
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Om uw veranderingen toe te passen moet u sugar herstarten.\r\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:296
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:268
msgid "Changes require restart"
msgstr "Verandering vereist een herstart"

#: ../src/controlpanel/gui.py:267
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../src/controlpanel/gui.py:271
msgid "Cancel changes"
msgstr "Veranderingen annuleren"

#: ../src/controlpanel/gui.py:280
msgid "Restart now"
msgstr "Herstart nu"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "U moet een naam invoeren."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:69
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "streep:   kleur=%s tint=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "streep:   %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "vulling:     kleur=%s tint=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:76
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "vulling:     %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:87
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Fout in opgegeven kleurenmodificaties."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:90
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Fout in opgegeven kleuren."

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Fout tijdzone bestaat niet."

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Waarde moet een geheel getal zijn."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "Kon niet bij ~/.i18n komen. Standaard instellingen aanmaken."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:110
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Taal voor code=%s kon niet bepaald worden."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:127
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Sorry, I spreek geen '%s'."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
msgid "You must enter a server."
msgstr "U moet een server opgeven."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
msgid "State is unknown."
msgstr "Status is onbekend."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Fout in opgegeven keuze argument gebruik aan/uit."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Fout in automatisch energiebeheer argument, gebruik on/off."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Fout in extreem energiebeheer argument, gebruik on/off."

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "Over mij"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Klik om de kleur te veranderen:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:28
msgid "About my XO"
msgstr "Over mijn XO"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:59
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:91
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:100
msgid "Build:"
msgstr "Bouw:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:130
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:152
msgid "Copyright and License"
msgstr "Copyright en licentie"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:160
msgid ""
"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
msgstr ""
"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; en anderen die "
"bijgedragen hebben."

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:166
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar is de grafische gebruikersinterface waar je momenteel naar kijkt. "
"Sugar is vrije software, uitgegeven onder de GNU General Public License,  en "
"u mag het aanpassen en/of kopieën distribueren onder de condities vermeld "
"in de licentie."

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:178
msgid "Full license:"
msgstr "Volledige licentie:"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum en Tijd"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Kader"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr "direct"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s seconden"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "Activatievertraging"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "Hoek"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "Ribbe"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloos"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
msgid "Radio:"
msgstr "Radio:"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
msgid "Power"
msgstr "Energie"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
msgid "Power management"
msgstr "Energiebeheer"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Automatisch energiebeheer (verhoogt gebruiksduur accu)"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Extreem energiebeheer (deactiveert draadloze radio, verhoogt gebruiksduur "
"accu)"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:111
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Verbonden met een School Mesh Portaal"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Zoeken naar een School Mesh Portaal..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:116
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "Verbonden met een XO Mesh Portaal"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "Zoeken naar een XO Mesh Portaal..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:121
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Verbinden met een Eenvoudige Mesh"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:123
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Start een Eenvoudige Mesh"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:130
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Onbekende Mesh"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
msgid "Decline"
msgstr "Weigeren"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:286
msgid "Registration Failed"
msgstr "Registratie mislukt"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:287
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:289
msgid "Registration Successful"
msgstr "Registratie succesvol uitgevoerd"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:290
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Je bent nu geregistreerd bij je schoolserver."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:407
msgid "Control Panel"
msgstr "Configuratiepaneel"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:418
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:423
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:429
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: ../src/view/palettes.py:42
msgid "Starting..."
msgstr "Beginnen..."

#: ../src/view/palettes.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/view/palettes.py:104
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../src/view/palettes.py:132
msgid "Remove favorite"
msgstr "Verwijder favoriet"

#: ../src/view/palettes.py:136
msgid "Make favorite"
msgstr "Maak favoriet"

#: ../src/view/palettes.py:185
msgid "Show contents"
msgstr "Inhoud weergeven"

#: ../src/view/palettes.py:209
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB vrij"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Voeg toe aan dagboek"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Herstart"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Deel met:"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Mijn Omgeving"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Maak ongedaan"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Doe opnieuw"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieer"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Plak"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "%s Activiteit"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "Bewaarfout"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "Bewaarfout: alle wijzigingen gaan verloren"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "Niet stoppen"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "Toch stoppen"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Doorgaan"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d jaar"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d jaren"