Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 24 of 24 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 39e2984..0b97132 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 09:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-08 01:56+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-19 09:13+0200\n"
+"Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,21 +49,21 @@ msgstr "Սուան-պան"
 #: abacus.py:53 AbacusActivity.py:174 dist/Abacus-19/abacus.py:54
 #: dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:160
 msgid "Soroban"
-msgstr "Սերոբյան"
+msgstr "Սորոբան"
 
 # Ռուսական համրիչ
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
 #: abacus.py:54 AbacusActivity.py:187 dist/Abacus-19/abacus.py:55
 #: dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:169
 msgid "Schety"
-msgstr "Տախտակե համրիչ"
+msgstr "Ռուսական համրիչ"
 
-# Ամերիկյան Ազգային Համրիչներ
+# Ամերիկյան տեղաբնիկների Համրիչներ
 #. TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
 #: abacus.py:55 AbacusActivity.py:178 dist/Abacus-19/abacus.py:56
 #: dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:163
 msgid "Nepohualtzintzin"
-msgstr "Աբակ"
+msgstr "Նեպոհուալցինցին"
 
 # Երկուական համրիչ
 #. TRANS: binary abacus
@@ -89,9 +89,9 @@ msgstr "Կոտորակ"
 #: abacus.py:59 AbacusActivity.py:296 dist/Abacus-19/abacus.py:60
 #: dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:257
 msgid "Decimal"
-msgstr "Տասական"
+msgstr "Տասնորդական"
 
-# Քաղաք Պարագվայում
+# Համրիչ` ստեղծված Պարագվայի համանուն քաղաքում:
 #. TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
 #: abacus.py:60 AbacusActivity.py:193 dist/Abacus-19/abacus.py:61
 #: dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:173
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "Վերականգնել"
 
 #: abacus.py:72 dist/Abacus-19/abacus.py:73
 msgid "Quit"
-msgstr "Լքել"
+msgstr "Դուրս գալ"
 
 #: AbacusActivity.py:136 AbacusActivity.py:160
 msgid "Edit"
-msgstr "խմբագրել"
+msgstr "Խմբագրել"
 
 #: AbacusActivity.py:146 dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:133
 msgid "<Ctrl>Q"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Նախագիծ"
 #: AbacusActivity.py:159 AbacusActivity.py:221
 #: dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:147 dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:195
 msgid "Custom"
-msgstr "Հարմարեցրած"
+msgstr "Ստեղծել"
 
 #. TRANS: Number of rods on the abacus
 #: AbacusActivity.py:200 dist/Abacus-19/AbacusActivity.py:178
@@ -158,11 +158,11 @@ msgstr "Հիմք."
 
 #: AbacusActivity.py:224
 msgid "Copy"
-msgstr "կրկնօրինակել"
+msgstr "Պատճենել"
 
 #: AbacusActivity.py:226
 msgid "Paste"
-msgstr "Տեղադրել"
+msgstr "Փակցնել"
 
 #~ msgid "Caacupe"
 #~ msgstr "Caacupe"