Commit from Sugar Labs: Translation System by user Jasmine.: 77 of 78 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 22 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index bf396e4..7c6d44d 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-08 01:59+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-19 15:36+0200\n"
+"Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,16 +23,18 @@ msgstr "Վերլուծել"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:26
 msgid "Interface"
-msgstr "Ինտերֆեյս"
+msgstr "Միջերես"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:27
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP հասցե"
 
+# Ցանցադիմակը դա բիթերի կազմած "դիմակն" է, որ առանձնացնում է IP հասցեի որ բուն հասցեին պատկանող մասը հասցեի հանգույցին պատկանող մասից:
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:28
 msgid "NetMask"
 msgstr "Ցանցադիմակ"
 
+# MAC - media access control
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:29
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC հասցե"
@@ -71,21 +73,23 @@ msgstr "Ուղարկված փաթեթները"
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
 msgid "INFO"
-msgstr "ԻՆՖՈ"
+msgstr "Տեղեկություն"
 
+# do not translate %(path)s or %(buddy)s
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
-#, python-format
+#, python-format, fuzzy
 msgid ""
 "Activity %(path)s emitted BuddyJoined(\"%(buddy)s\") or mentioned the buddy "
 "in GetJoinedBuddies"
 msgstr ""
-"Գործունեությունը %(path)s թողարկեց` «Ընկերը Միացավ» (\"%(buddy)s\") կամ "
-"հիշեցրեց, որ ընկերը «Հասավ Միացված Ընկերներ»-ին"
+"Գործունեությունը %(շավիղ)ներ հաղորդեց`«Ընկերը Միացավ»(\"%(ընկերները)\")կամ "
+"նշեց,որ ընկերը հայտնվեց GetJoinedBuddies /«Հասնել Միացված Ընկերներին»/ "
+"խմբում:"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
 #, python-format
 msgid "Activity %(path)s emitted BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
-msgstr "Գործունեությունը %(path)s թողարկեց` «Ընկերը հեռացավ» (\"%(buddy)s\")"
+msgstr "Գործունեությունը %(path)s հայտնեց`«Ընկերը հեռացավ» (\"%(buddy)s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
@@ -107,7 +111,7 @@ msgstr "ՍԽԱԼ"
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
-msgstr "<Activity %(path)s>. Հասավ Միացված Ընկերներ»-ին(): %(e)s"
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
 #, python-format
@@ -115,14 +119,14 @@ msgid ""
 "Activity %(path)s emitted NewChannel(\"%(channel)s\") or mentioned the "
 "channel in GetChannels()"
 msgstr ""
-"%(path)s գործողուունեությունը թողարկեց NewChannel(\"%(channel)s\") կամ նշում է "
-"GetChannels() -ում"
+"%(path)s գործունեությունը զեկուցեց NewChannel(\"Նոր կապուղի/կապուղիներ\")կամ "
+"նշում է GetChannels()-ում"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
-msgstr "Գործունեության %(path)s Միացիր GetChannels(): %(e)s- ին"
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
 #, python-format
@@ -156,7 +160,7 @@ msgstr "Իրագործելով <Buddy %s>. Ձեռք բերել Հատկությ�
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:268
 #, python-format
 msgid "Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
-msgstr "Իրագործելով <Buddy %s> Ձեռք բերել oinedActivities()"
+msgstr "Իրագործելով <Ընկեր%s> Ձեռք բերել JoinedActivities()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:277
 #, python-format
@@ -166,7 +170,7 @@ msgstr "Իրագործելով <Buddy %s> Ձեռք բերելTelepathyHandles()"
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
 #, python-format
 msgid "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
-msgstr "Buddy %s բաց թողնված Telepathy HandleAdded("
+msgstr "Ընկեր %s զեկուցեց բաց թողնված Telepathy HandleAdded(ավելացված"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
 #, python-format
@@ -225,7 +229,7 @@ msgstr "<Buddy %(path)s>.Ձեռք բերել հատկությունները(): %
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481
 msgid "Activities:"
-msgstr "Գործունեություններ`"
+msgstr "Գործունեություններ."
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:485
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:533
@@ -234,7 +238,7 @@ msgstr "Օբյեկտի ուղղությունը"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:489
 msgid "ID"
-msgstr "իդենտիֆիկացում"
+msgstr "ինքնության հաստատում"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:494
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:550
@@ -243,7 +247,7 @@ msgstr "Գույն"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:499
 msgid "Type"
-msgstr "Ձև"
+msgstr "Տեսակ"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:504
 msgid "Name"
@@ -271,7 +275,7 @@ msgstr "Հանրային բանալի"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:543
 msgid "Nick"
-msgstr "մականուն"
+msgstr "Մականուն"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:548
 msgid "Owner"