Commit from Sugar Labs: Translation System by user Jakub.: 78 of 78 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 83 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 66b940d..fbc3587 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -19,39 +19,39 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Analyze"
-msgstr ""
+msgstr "Analizator"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:26
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:27
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres IP"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:28
 msgid "NetMask"
-msgstr ""
+msgstr "Maska sieci"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:29
 msgid "MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres MAC"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:30
 msgid "Bytes Recv"
-msgstr ""
+msgstr "Bajty odebrane"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:31
 msgid "Bytes Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Bajty wysłane"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:32
 msgid "Packets Recv"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety odebrane"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:33
 msgid "Packets Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety wysłane"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
 msgid "INFO"
-msgstr ""
+msgstr "INFO"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
 #, python-format
@@ -79,11 +79,15 @@ msgid ""
 "Activity %(path)s emitted BuddyJoined(\"%(buddy)s\") or mentioned the buddy "
 "in GetJoinedBuddies"
 msgstr ""
+"Aktywność %(path)s wysłała sygnał 'Kolega dołączył' - 'BuddyJoined'(\"%"
+"(buddy)s\") lub wymieniła kolegę w GetJoinedBuddies"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
 #, python-format
 msgid "Activity %(path)s emitted BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
 msgstr ""
+"Aktywność %(path)s wysłała sygnał 'Kolega odłączony' - 'BuddyLeft'(\"%"
+"(buddy)s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
@@ -99,12 +103,12 @@ msgstr ""
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:718
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
 #, python-format
 msgid "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
 #, python-format
@@ -112,51 +116,53 @@ msgid ""
 "Activity %(path)s emitted NewChannel(\"%(channel)s\") or mentioned the "
 "channel in GetChannels()"
 msgstr ""
+"Aktywność %(path)s wysłała sygnał NewChannel(\"%(channel)s\") lub wymieniła "
+"kanał w GetChannels()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
 #, python-format
 msgid "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
 #, python-format
 msgid "<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
 #, python-format
 msgid "<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
 #, python-format
 msgid "<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
 #, python-format
 msgid "<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:261
 #, python-format
 msgid "Calling <Buddy %s>.GetProperties()"
-msgstr ""
+msgstr "Wywołuję <Buddy %s>.GetProperties()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:268
 #, python-format
 msgid "Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
-msgstr ""
+msgstr "Wywołuję <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:277
 #, python-format
 msgid "Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
-msgstr ""
+msgstr "Wywołuję <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
 #, python-format
 msgid "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
-msgstr ""
+msgstr "Kolega (Buddy) %s wysłał Telepathy HandleAdded("
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
 #, python-format
@@ -164,11 +170,13 @@ msgid ""
 "Buddy %(path)s emitted HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", "
 "%(handle)u)"
 msgstr ""
+"Kolega (Buddy) %(path)s wysłał HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %"
+"(handle)u)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
 #, python-format
@@ -176,230 +184,232 @@ msgid ""
 "Buddy %(path)s emitted ActivityJoined(\"%(act)s\") or mentioned it in "
 "GetJoinedActivities()"
 msgstr ""
+"Kolega (Buddy) %(path)s wysłał ActivityJoined(\"%(act)s\") lub został "
+"wymieniony w GetJoinedActivities()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
 #, python-format
 msgid "Buddy %(path)s emitted ActivityLeft(\"%(act)s\")"
-msgstr ""
+msgstr "Kolega (Buddy) %(path)s wysłał ActivityLeft(\"%(act)s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s> wysłał PropertyChanged(%(props)r)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:366
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:375
 #, python-format
 msgid "INTERNAL ERROR: %s"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481
 msgid "Activities:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywności:"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:485
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:533
 msgid "Object path"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka obiektu"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:489
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:494
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:550
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:499
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:504
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:509
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:514
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanały"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:518
 msgid "Buddies"
-msgstr ""
+msgstr "Koledzy (Buddies)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:531
 msgid "Buddies:"
-msgstr ""
+msgstr "Koledzy (Buddies):"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:538
 msgid "Pubkey"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz publiczny (Pubkey)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:543
 msgid "Nick"
-msgstr ""
+msgstr "Ksywka"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:548
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Właściciel"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:555
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:560
 msgid "CurAct"
-msgstr ""
+msgstr "Bieżąca aktywność (CurAct)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:565
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywności"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:570
 msgid "Handles"
-msgstr ""
+msgstr "Uchwyty (handles)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
 #, python-format
 msgid "PS GetActivities() returned %r"
-msgstr ""
+msgstr "PS GetActivities() zwróciło %r"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
 #, python-format
 msgid "PS GetActivities() failed with %s"
-msgstr ""
+msgstr "PS GetActivities() zwróciło błąd %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
 #, python-format
 msgid "PS emitted ActivityAppeared(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS wysłało ActivityAppeared(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
 #, python-format
 msgid "PS emitted ActivityDisappeared(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS wysłało ActivityDisappeared(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "UWAGA"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
 #, python-format
 msgid "Trying to remove activity \"%s\" which is already absent"
-msgstr ""
+msgstr "Spróbowano usunąć aktywność \"%s\", której już nie ma"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
 #, python-format
 msgid "PS emitted ActivityInvitation(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS wysłało ActivityInvitation(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
 #, python-format
 msgid ""
 "PS emitted PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS wysłało PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
 #, python-format
 msgid "PS GetBuddies() returned %r"
-msgstr ""
+msgstr "PS GetBuddies() zwróciło %r"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
 #, python-format
 msgid "PS GetBuddies() failed with %s"
-msgstr ""
+msgstr "PS GetBuddies() zwróciło błąd %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
 #, python-format
 msgid "PS emitted BuddyAppeared(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS wysłało BuddyAppeared(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
 #, python-format
 msgid "PS emitted BuddyDisappeared(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS wysłało BuddyDisappeared(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
 #, python-format
 msgid "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
-msgstr ""
+msgstr "Spróbowano usunąć kolegę (buddy) \"%s\", którego już nie ma"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:676
 msgid "Looking for Presence Service..."
-msgstr ""
+msgstr "Szukam 'Usługi obecności' (Presence Service)..."
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:680
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Log"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:703
 #, python-format
 msgid "Presence Service running: unique name %s"
-msgstr ""
+msgstr "'Usługa obecności\" (Presence Service) działa: nazwa unikalna %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:712
 msgid "Presence Service not running"
-msgstr ""
+msgstr "'Usługa obecności\" (Presence Service) nie jest uruchomiona"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:27
 msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:28
 msgid "Resource Base"
-msgstr ""
+msgstr "Baza zasobów (Resource Base)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:29
 msgid "Pixmap Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bajty mapy pikseli (Pixmap Bytes)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:30
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Inne"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:31
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Razem"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:32
 msgid "Window Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa okna"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:40
 msgid "Analyze Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Analizuj aktywność"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:57
 msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejsy"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:91
 msgid "Network Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stan sieci"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:97
 msgid "X Server"
-msgstr ""
+msgstr "X Serwer"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:103
 msgid "Presence Service"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa obecności (Presence Service)"