Updated Greek translation by Yannis Kaskamanidis Updated Norwegian Nynorsk

	* el.po: Updated Greek translation by Yannis Kaskamanidis 
	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk by Karl Ove Hufthammer


svn path=/trunk/; revision=3757

1 files changed, 369 insertions, 258 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 53e3e59..c1a5750 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -19,10 +19,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-13 08:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-13 13:59+0200\n"
-"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-24 23:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-04 21:28+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -387,8 +387,8 @@ msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "Κάνε δεξί κλικ σε μια δραστηριότητα για να την επιλέξεις."
 
 #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1
 msgid "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf."
 msgstr "Οι φωτογραφίες των ζώων προέρχονται από την σελίδα με φωτογραφίες του Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ο Ralf επέτρεψε ευγενικά να συμπεριληφθούν οι φωτογραφίες του στο GCompris. Ευχαριστούμε πολύ Ralf."
 
@@ -555,18 +555,34 @@ msgid "Good mouse-control"
 msgstr "Καλός χειρισμός ποντικιού"
 
 #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5
+#| msgid ""
+#| "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n"
+#| "Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: "
+#| "http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n"
+#| "Artist: Bruegel d. Ä. Title: Bauernhochzeit. Licence: Public Domain. "
+#| "Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011."
+#| "jpg\n"
+#| "Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-"
+#| "Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site "
+#| "and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n"
+#| "Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public "
+#| "Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:"
+#| "Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
+#| "Artist: Ambrosius Bosschaert. Title: The Elder. Licence: Public Domain. "
+#| "Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,"
+#| "_the_Elder_04.jpg"
 msgid ""
 "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n"
 "Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n"
-"Artist: Bruegel d. Ä. Title: Bauernhochzeit. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n"
-"Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n"
+"Artist: Pieter Bruegel the Elder. Title: The peasants wedding. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n"
+"Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel Malissin and Frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n"
 "Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
-"Artist: Ambrosius Bosschaert. Title: The Elder. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
+"Artist: Ambrosius Bosschaert the Elder. Title: Flower Still Life. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
 msgstr ""
 "Το σκυλί παρέχεται από τον Andre Connes και κυκλοφορεί υπό την άδεια GPL.\n"
 "Καλλιτέχνης: Gauguin Paul. Τίτλος: Arearea. Άδεια: Δημόσιος τομέας. Πηγή: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n"
 "Καλλιτέχνης: Bruegel d. A. Τίτλος: Bauernhochzeit. Άδεια: Δημόσιος τομέας. Πηγή: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n"
-"Περιγραφή: Η Λαίδη και η Άμαξα (χαλιά τοίχου). Συγγραφέας: Pierre-Emmanuel Malissin και Frederic Valdes. Άδεια: Ελεύθερο αλλά απαιτεί τον ιστότοπο και τον συγγραφέα. Πηγή: http://www.galerie.roi-president.com\n"
+"Περιγραφή: Η Λαίδη και η Άμαξα (χαλιά τοίχου). Συγγραφέας: Pierre-Emmanuel Malissin και Frederic Valdes. Άδεια: Ελεύθερο αλλά απαιτεί τον ιστότοπο και τον συγγραφέα. Πηγή:http://www.galerie.roi-president.com\n"
 "Καλλιτέχνης: Vincent van Gogh. Τίτλος: Υπνοδωμάτιο στην Αρλ. Άδεια: Δημόσιος τομέας. Πηγή: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
 "Καλλιτέχνης: Ambrosius Bosschaert. Τίτλος: Ο Πρεσβύτερος. Άδεια: Δημόσιος Τομέας. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert_the_Elder_04.jpg"
 
@@ -583,11 +599,13 @@ msgid "Lock with colored shapes."
 msgstr "Ο Φλόκ με χρωματιστά σχήματα."
 
 #: ../boards/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
-msgid "Gauguin, Arearea - 1892"
-msgstr "Gauguin, Arearea - 1892"
+#| msgid "Gauguin, Arearea - 1892"
+msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
+msgstr "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
 
 #: ../boards/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
-msgid "Pieter Bruegel, Bauernhochzeit - 1568"
+#| msgid "Pieter Bruegel, Bauernhochzeit - 1568"
+msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
 msgstr "Pieter Bruegel, Ο γάμος του χωρικού - 1568"
 
 #: ../boards/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1
@@ -599,8 +617,9 @@ msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgstr "Vincent Van Gogh, Υπνοδωμάτιο στην Αρλ - 1888"
 
 #: ../boards/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
-msgid "Ambrosius Bosschaert, The Elder - 1614"
-msgstr "Ambrosius Bosschaert, Ο πρεσβύτερος - 1614"
+#| msgid "Ambrosius Bosschaert, The Elder - 1614"
+msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
+msgstr "Ambrosius Bosschaert ο πρεσβύτερος,  Η ακίνητη ζωή του λουλουδιού - 1614"
 
 #: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1
 msgid "Make the ball go to Tux"
@@ -644,12 +663,12 @@ msgstr "Κλώτσησε τη μπάλα για να μπει στο τέρμα"
 #: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
 #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:5
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:6
 #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:6
 #: ../boards/doubleclick.xml.in.h:4
 #: ../boards/erase.xml.in.h:3
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6
 #: ../boards/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../boards/hanoi.xml.in.h:3
 #: ../boards/memory.xml.in.h:4
@@ -933,18 +952,6 @@ msgstr "1955 Citroën ds 199"
 msgid "Cars"
 msgstr "Αυτοκίνητα"
 
-#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
-msgid "Click and draw"
-msgstr "Κάνε κλικ και σχεδίασε"
-
-#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
-msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
-msgstr "Σχεδίασε την εικόνα κάνοντας κλικ με τη σειρά σε κάθε μπλε σημείο."
-
-#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
-msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
-msgstr "Σχημάτισε την εικόνα κάνοντας κλικ πάνω στα μπλε σημεία."
-
 #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
 msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
 msgstr "Άκουσες ένα γράμμα. Πάτησε στο αντίστοιχο γράμμα που βρίσκεται στον κεντρικό πίνακα. Μπορείς να ακούσεις το γράμμα ξανά κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του στόματος που βρίσκεται κάτω δεξιά."
@@ -965,6 +972,18 @@ msgstr "Άκουσε ένα γράμμα και πάτησε το σωστό"
 msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
 msgstr "Ακουστική και οπτική αναγνώριση γραμμάτων. Δυνατότητα κίνησης του ποντικιού."
 
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
+msgid "Click and draw"
+msgstr "Κάνε κλικ και σχεδίασε"
+
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
+msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
+msgstr "Σχεδίασε την εικόνα κάνοντας κλικ με τη σειρά σε κάθε μπλε σημείο."
+
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
+msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
+msgstr "Σχημάτισε την εικόνα κάνοντας κλικ πάνω στα μπλε σημεία."
+
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:1
 msgid "Click On Me"
 msgstr "Πάτησε με"
@@ -1041,28 +1060,16 @@ msgstr "Ανακάλυψε τον Υπολογιστή"
 msgid "Play with computer peripherals."
 msgstr "Παίξε με τα περιφερειακά του υπολογιστή."
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:1
 #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:1
 msgid "Arrange four coins in a row"
 msgstr "Βάλε τις τέσσερις μπάλες σε μια γραμμή"
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:2
 #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:2
 msgid "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece."
 msgstr "Κάνε κλικ στο σημείο της γραμμής που θέλεις να αφήσεις το κομμάτι. Μπορείς, επίσης, να χρησιμοποιήσεις τα κουμπιά με τα βελάκια για να μετακινήσεις ένα κομμάτι αριστερά ή δεξιά, και το κάτω κουμπί ή το κουμπί διαστήματος (space bar) για να αφήσεις το κομμάτι."
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
-msgid "Connect 4"
-msgstr "Σύνδεσε 4 μπάλες (2 παίκτες)"
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
-msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "Κατασκεύασε μια γραμμή με τέσσερα κομμάτια, είτε οριζόντια (ξαπλωμένη), κάθετη (όρθια) ή διαγώνια."
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
-msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
-msgstr "Laurent Lacheny. Οι εικόνες και η Τεχνητή Νοημοσύνη πάρθηκαν από το σχέδιο εργασίας 4stattack του Jeroen Vloothuis. Το πρωτότυπο σχέδιο εργασίας μπορείτε να το δείτε στην ιστοσελίδα &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
-
 #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4 (2 Players)"
 msgstr "Σύνδεσε 4 μπάλες (1 παίκτης)"
@@ -1075,6 +1082,18 @@ msgstr "Κατασκεύασε μια γραμμή με τέσσερα κομμ�
 msgid "The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
 msgstr "Ο αρχικός κώδικας γράφτηκε το 2005 από τον Laurent Lacheny. Το 2006, ο Miguel de Izarra έκανε το παιχνίδι για δυο παίκτες. Οι εικόνες και η Τεχνητή Νοημοσύνη πάρθηκαν από το σχέδιο εργασίας 4stattack του Jeroen Vloothuis. Το πρωτότυπο σχέδιο εργασίας είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
 
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
+msgid "Connect 4"
+msgstr "Σύνδεσε 4 μπάλες (2 παίκτες)"
+
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
+msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
+msgstr "Κατασκεύασε μια γραμμή με τέσσερα κομμάτια, είτε οριζόντια (ξαπλωμένη), κάθετη (όρθια) ή διαγώνια."
+
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
+msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
+msgstr "Laurent Lacheny. Οι εικόνες και η Τεχνητή Νοημοσύνη πάρθηκαν από το σχέδιο εργασίας 4stattack του Jeroen Vloothuis. Το πρωτότυπο σχέδιο εργασίας μπορείτε να το δείτε στην ιστοσελίδα &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
+
 #: ../boards/crane.xml.in.h:1
 msgid "Build the same model"
 msgstr "Κατασκεύασε το ίδιο μοντέλο"
@@ -1086,8 +1105,8 @@ msgstr "Οδήγησε το γερανό και αντέγραψε το μοντ
 #: ../boards/crane.xml.in.h:3
 #: ../boards/doubleclick.xml.in.h:3
 #: ../boards/erase.xml.in.h:2
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
 msgid "Motor-coordination"
 msgstr "Συγχρονισμός κίνησης"
 
@@ -1242,18 +1261,6 @@ msgstr "Κίνησε το ποντίκι για να σβήσεις την επ�
 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
 msgstr "Κίνησε το ποντίκι, χωρίς να κάνεις κλικ, μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα τετράγωνα."
 
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2
-msgid "Double click the mouse"
-msgstr "Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι"
-
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3
-msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα ορθογώνια παραλληλόγραμμα."
-
-#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4
-msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι για να διαγράψεις την επιφάνεια και να ανακαλύψεις τι υπάρχει στο παρασκήνιο."
-
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2
 msgid "Click the mouse"
 msgstr "Μετακίνησε και κάνε κλικ στο ποντίκι"
@@ -1266,6 +1273,18 @@ msgstr "Κάνε κλικ με το ποντίκι μέχρι να εξαφαν�
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Κίνησε το ποντίκι για να σβήσεις την επιφάνεια και να αποκαλύψεις το φόντο"
 
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι"
+
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα ορθογώνια παραλληλόγραμμα."
+
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι για να διαγράψεις την επιφάνεια και να ανακαλύψεις τι υπάρχει στο παρασκήνιο."
+
 #: ../boards/experience.xml.in.h:1
 msgid "Go to experiential activities"
 msgstr "Δραστηριότητες βιωματικής εμπειρίας"
@@ -2145,8 +2164,8 @@ msgstr "Εξάσκηση ανάγνωσης με εύρεση της λέξης
 #: ../boards/imagename.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingh.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingv.xml.in.h:4
-#: ../src/boards/imageid.c:102
-#: ../src/boards/missingletter.c:100
+#: ../src/boards/imageid.c:101
+#: ../src/boards/missingletter.c:96
 msgid "Reading"
 msgstr "Ανάγνωση"
 
@@ -2443,28 +2462,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
 msgstr "Επέλεξε ή γράψε το όνομά σου για να συνδεθείς στο GCompris"
 
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1
-#: ../boards/memory_add.xml.in.h:1
-msgid "Addition"
-msgstr "Πρόσθεση"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2
-msgid "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer."
-msgstr "Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Μέτρησε προσεκτικά τα αστεράκια που κινούνται και μπαίνουν κάτω από το καπέλο. Με το ποντίκι κάνε κλικ σε τόσα αστεράκια, όσα μπήκαν κάτω από το καπέλο. Ανάλογα με το επίπεδο δυσκολίας, τα χρώματα των αστεριών μπορεί να είναι 1, 2 ή και 3, οπότε θα πρέπει να επιλέξεις από κάθε χρώμα, όσα αστεράκια μπήκαν κάτω από το καπέλο."
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3
-msgid "Count how many items are under the magic hat"
-msgstr "Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο (πρόσθεση)"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4
-msgid "Learn addition"
-msgstr "Μαθαίνω πρόσθεση"
-
-#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5
-#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5
-msgid "The magician hat"
-msgstr "Το καπέλο του μάγου"
-
 #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:1
 msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
 msgstr "Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο (αφαίρεση)"
@@ -2485,6 +2482,28 @@ msgstr "Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις.
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
+#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5
+msgid "The magician hat"
+msgstr "Το καπέλο του μάγου"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1
+#: ../boards/memory_add.xml.in.h:1
+msgid "Addition"
+msgstr "Πρόσθεση"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2
+msgid "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer."
+msgstr "Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Μέτρησε προσεκτικά τα αστεράκια που κινούνται και μπαίνουν κάτω από το καπέλο. Με το ποντίκι κάνε κλικ σε τόσα αστεράκια, όσα μπήκαν κάτω από το καπέλο. Ανάλογα με το επίπεδο δυσκολίας, τα χρώματα των αστεριών μπορεί να είναι 1, 2 ή και 3, οπότε θα πρέπει να επιλέξεις από κάθε χρώμα, όσα αστεράκια μπήκαν κάτω από το καπέλο."
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3
+msgid "Count how many items are under the magic hat"
+msgstr "Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο (πρόσθεση)"
+
+#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4
+msgid "Learn addition"
+msgstr "Μαθαίνω πρόσθεση"
+
 #: ../boards/math.xml.in.h:1
 msgid "Mathematical activities."
 msgstr "Δραστηριότητες μαθηματικών."
@@ -2895,7 +2914,7 @@ msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "Κύριο μενού του GCompris "
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:17
-#: ../src/boards/menu2.c:1006
+#: ../src/boards/menu2.c:1009
 msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up."
 msgstr "Το GCompris είναι μια συλλογή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για παιδιά από 2 έως 10 ετών."
 
@@ -2936,142 +2955,142 @@ msgid "apple/_pple/a/i/o"
 msgstr "μήλο/μ_λο/η/ι/υ"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
-msgid "apple/app_e/l/h/n"
-msgstr "μήλο/μήλ_/ο/ω/υ"
+msgid "banana/b_nana/a/o/i"
+msgstr "μπανάνα/μπ_νάνα/α/ε/ι"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
-msgid "apple/appl_/e/h/a"
-msgstr "μήλο/μή_ο/λ/σ/τ"
+msgid "bed/_ed/b/l/f"
+msgstr "κρεβάτι/κρ_βάτι/ε/α/ι"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
-msgid "ball/_all/b/p/d"
-msgstr "τόπι/τ_πι/ο/α/ω"
+msgid "car/c_r/a/k/o"
+msgstr "αυτοκίνητο/αυτοκίν_το/η/ι/υ"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
-msgid "ball/b_ll/a/u/o"
-msgstr "τόπι/τόπ_/ι/η/υ"
+msgid "dog/_og/d/p/q"
+msgstr "σκύλος/σκ_λος/υ/η/ι"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
-msgid "ball/bal_/l/h/s"
-msgstr "τόπι/_όπι/τ/π/κ"
+msgid "fish/f_sh/i/u/l"
+msgstr "ψάρι/_άρι/ψ/κ/ξ"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
-msgid "banana/_anana/b/p/d"
-msgstr "μπανάνα/μ_ανάνα/π/ι/υ"
+msgid "house/hous_/e/a/i"
+msgstr "σπίτι/σπί_ι/τ/ρ/λ"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
-msgid "banana/b_nana/a/o/i"
-msgstr "μπανάνα/μπ_νάνα/α/ε/ι"
+msgid "plane/_lane/p/g/d"
+msgstr "αεροπλάνο/α_ροπλάνο/ε/υ/γ"
 
 #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
-msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
-msgstr "μπανάνα/μπα_άνα/ν/τ/λ"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10
-msgid "bed/_ed/b/l/f"
-msgstr "κρεβάτι/κρ_βάτι/ε/α/ι"
+msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
+msgstr "σακίδιο/σακίδ_ο/ι/η/υ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11
-msgid "bed/b_d/e/a/i"
-msgstr "κρεβάτι/κρεβάτ_/ι/η/υ"
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:1
+msgid "ball/_all/b/p/d"
+msgstr "τόπι/τ_πι/ο/α/ω"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12
-msgid "bed/be_/d/p/b"
-msgstr "κρεβάτι/κρεβά_ι/τ/σ/π"
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:2
+msgid "banana/_anana/b/p/d"
+msgstr "μπανάνα/μ_ανάνα/π/ι/υ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:3
 msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
 msgstr "μπουκάλι/_πουκάλι/μ/π/ρ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14
-msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
-msgstr "μπουκάλι/μπο_κάλι/υ/ι/η"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15
-msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
-msgstr "μπουκάλι/μπουκάλ_/ι/η/υ"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:4
 msgid "cake/_ake/c/p/d"
 msgstr "τούρτα/το_ρτα/υ/η/ι "
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17
-msgid "cake/c_ke/a/o/e"
-msgstr "τούρτα/τ_ύρτα/ο/ω/α"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18
-msgid "cake/ca_e/k/q/c"
-msgstr "τούρτα/_ούρτα/τ/φ/δ"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:5
 msgid "car/_ar/c/k/b"
 msgstr "αυτοκίνητο/αυτοκ_νητο/ι/η/υ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20
-msgid "car/c_r/a/k/o"
-msgstr "αυτοκίνητο/αυτοκίν_το/η/ι/υ"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21
-msgid "car/ca_/r/w/k"
-msgstr "αυτοκίνητο/α_τοκίνητο/υ/φ/β"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22
-msgid "dog/_og/d/p/q"
-msgstr "σκύλος/σκ_λος/υ/η/ι"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:6
 msgid "dog/d_g/o/g/a"
 msgstr "σκύλος/σκύλ_ς/ο/ω/ε"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24
-msgid "dog/do_/g/p/q"
-msgstr "σκύλος/σ_ύλος/κ/τ/π"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:7
 msgid "fish/_ish/f/h/l"
 msgstr "Ψάρι/Ψάρ_/ι/η/υ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26
-msgid "fish/f_sh/i/u/l"
-msgstr "ψάρι/_άρι/ψ/κ/ξ"
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:8
+msgid "plane/p_ane/l/j/i"
+msgstr "αεροπλάνο/α_ροπλάνο/ε/υ/γ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board2.xml.in.h:9
+msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
+msgstr "σακίδιο/σακ_διο/ι/η/υ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:1
+msgid "apple/appl_/e/h/a"
+msgstr "μήλο/μή_ο/λ/σ/τ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:2
+msgid "ball/b_ll/a/u/o"
+msgstr "τόπι/τόπ_/ι/η/υ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:3
+msgid "bed/b_d/e/a/i"
+msgstr "κρεβάτι/κρεβάτ_/ι/η/υ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:4
+msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
+msgstr "μπουκάλι/μπο_κάλι/υ/ι/η"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:5
+msgid "cake/c_ke/a/o/e"
+msgstr "τούρτα/τ_ύρτα/ο/ω/α"
+
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:6
+msgid "dog/do_/g/p/q"
+msgstr "σκύλος/σ_ύλος/κ/τ/π"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:7
 msgid "fish/fis_/h/o/i"
 msgstr "Ψάρι/Ψά_ι/ρ/λ/θ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28
-msgid "house/_ouse/h/e/j"
-msgstr "σπίτι/σπ_τι/ι/η/υ"
-
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:8
 msgid "house/h_use/o/f/u"
 msgstr "σπίτι/σπίτ_/ι/η/υ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30
-msgid "house/hous_/e/a/i"
-msgstr "σπίτι/σπί_ι/τ/ρ/λ"
+#: ../boards/missing_letter/board3.xml.in.h:9
+msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
+msgstr "αεροπλάνο/αεροπλάν_/ο/ω/ι"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31
-msgid "plane/_lane/p/g/d"
-msgstr "αεροπλάνο/α_ροπλάνο/ε/υ/γ"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:1
+msgid "apple/app_e/l/h/n"
+msgstr "μήλο/μήλ_/ο/ω/υ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32
-msgid "plane/p_ane/l/j/i"
-msgstr "αεροπλάνο/α_ροπλάνο/ε/υ/γ"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:2
+msgid "ball/bal_/l/h/s"
+msgstr "τόπι/_όπι/τ/π/κ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33
-msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
-msgstr "αεροπλάνο/αεροπλάν_/ο/ω/ι"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:3
+msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
+msgstr "μπανάνα/μπα_άνα/ν/τ/λ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34
-msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
-msgstr "σακίδιο/σακ_διο/ι/η/υ"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:4
+msgid "bed/be_/d/p/b"
+msgstr "κρεβάτι/κρεβά_ι/τ/σ/π"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35
-msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
-msgstr "σακίδιο/σακίδ_ο/ι/η/υ"
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:5
+msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
+msgstr "μπουκάλι/μπουκάλ_/ι/η/υ"
 
-#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:6
+msgid "cake/ca_e/k/q/c"
+msgstr "τούρτα/_ούρτα/τ/φ/δ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:7
+msgid "car/ca_/r/w/k"
+msgstr "αυτοκίνητο/α_τοκίνητο/υ/φ/β"
+
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:8
+msgid "house/_ouse/h/e/j"
+msgstr "σπίτι/σπ_τι/ι/η/υ"
+
+#: ../boards/missing_letter/board4.xml.in.h:9
 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
 msgstr "σακίδιο/σακί_ιο/δ/τ/θ"
 
@@ -3679,24 +3698,6 @@ msgstr "Εκμάθηση του κύκλου του νερού"
 msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower."
 msgstr "Ο Tux επέστρεψε από το ψάρεμα. Φέρε το νερό στο υδραυλικό σύστημα του σπιτιού του ώστε να κάνει ένα μπάνιο."
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1
-#: ../src/boards/wordsgame.c:108
-msgid "Falling Words"
-msgstr "Λέξεις που Πέφτουν"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3
-msgid "Keyboard training"
-msgstr "Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4
-msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
-msgstr "Πληκτρολόγησε την λέξη πριν αυτή πέσει στο έδαφος"
-
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5
-#: ../src/boards/wordsgame.c:109
-msgid "Type the falling words before they reach the ground"
-msgstr "Πληκτρολόγησε τις λέξεις που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος"
-
 #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:1
 msgid "A simple word processor to enter and save any text"
 msgstr "Απλός επεξεργαστής κειμένου για εισαγωγή και αποθήκευση κειμένου"
@@ -3717,6 +3718,24 @@ msgstr "Τα παιδιά μαθαίνουν να εισάγουν τα δικά
 msgid "Your word processor"
 msgstr "Ο δικός σου επεξεργαστής κειμένου"
 
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1
+#: ../src/boards/wordsgame.c:112
+msgid "Falling Words"
+msgstr "Λέξεις που Πέφτουν"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3
+msgid "Keyboard training"
+msgstr "Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4
+msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
+msgstr "Πληκτρολόγησε την λέξη πριν αυτή πέσει στο έδαφος"
+
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5
+#: ../src/boards/wordsgame.c:113
+msgid "Type the falling words before they reach the ground"
+msgstr "Πληκτρολόγησε τις λέξεις που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος"
+
 #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Administration for gcompris"
 msgstr "Επεξεργαστής gcompris"
@@ -3875,18 +3894,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/boards/click_on_letter.c:622
 #: ../src/boards/colors.c:164
 #: ../src/boards/gletters.c:858
-#: ../src/boards/imageid.c:748
-#: ../src/boards/missingletter.c:770
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:640
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:658
+#: ../src/boards/imageid.c:750
+#: ../src/boards/missingletter.c:782
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:635
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:653
 #: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:49
 #: ../src/boards/python/login.py:535
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:409
 #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:207
-#: ../src/boards/reading.c:832
+#: ../src/boards/reading.c:876
 #: ../src/boards/scale.c:861
-#: ../src/boards/shapegame.c:1870
+#: ../src/boards/shapegame.c:1873
 #: ../src/boards/smallnumbers.c:592
+#: ../src/boards/wordsgame.c:777
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -3948,9 +3968,9 @@ msgid "Click on the white duck"
 msgstr "Πάτησε στην άσπρη πάπια"
 
 #: ../src/boards/colors.c:176
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:670
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:665
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:473
-#: ../src/boards/smallnumbers.c:612
+#: ../src/boards/smallnumbers.c:613
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Διάλεξε τοπικοποιημένο σύνολο ήχων"
 
@@ -3967,7 +3987,7 @@ msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ"
 
 #: ../src/boards/gletters.c:887
-#: ../src/boards/smallnumbers.c:610
+#: ../src/boards/smallnumbers.c:611
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Ενεργοποίηση ήχων"
 
@@ -3985,8 +4005,8 @@ msgstr "Πύργος του Ανόι"
 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "Μετακίνησε ολόκληρη τη στοίβα στον δεξιό πάσσαλο"
 
-#: ../src/boards/imageid.c:103
-#: ../src/boards/missingletter.c:101
+#: ../src/boards/imageid.c:102
+#: ../src/boards/missingletter.c:97
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Μάθετε πώς να διαβάζετε"
 
@@ -4038,6 +4058,52 @@ msgstr "Κυρίως Μενού Δεύτερη Έκδοση"
 msgid "Select a Board"
 msgstr "Διάλεξε πίνακα"
 
+#. pixmap
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:390
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:540
+#| msgid "bistre"
+msgid "Picture"
+msgstr "Εικόνα"
+
+#. answer
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:396
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:531
+#| msgid "User"
+msgid "Answer"
+msgstr "Απάντηση"
+
+#. question
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:402
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:554
+#| msgid "Numeration"
+msgid "Question"
+msgstr "Ερώτηση"
+
+#. choice
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:408
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:563
+#| msgid "Chile"
+msgid "Choice"
+msgstr "Επιλογή"
+
+#. combo level
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:446
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+#| msgid "Level"
+msgid "Level:"
+msgstr "Επίπεδο:"
+
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:454
+#, c-format
+#| msgid "Level"
+msgid "Level %d"
+msgstr "Επίπεδο %d"
+
+#: ../src/boards/missingletter_config.c:544
+#| msgid "First name:"
+msgid "Filename:"
+msgstr "Όνομα αρχείου:"
+
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
 #: ../src/boards/money.c:487
 #, c-format
@@ -4092,16 +4158,12 @@ msgid "Locales sound"
 msgstr "Ήχος"
 
 #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:169
-msgid "Wordlist"
-msgstr "Κατάλογος λέξεων"
-
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:176
 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:143
 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:185
 msgid "Login"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:234
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:227
 msgid "Main menu"
 msgstr "Κύριο Μενού"
 
@@ -4110,20 +4172,20 @@ msgstr "Κύριο Μενού"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:301
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:294
 msgid "Active"
 msgstr "Ενεργό"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:295
 msgid "Board title"
 msgstr "Τίτλος πίνακα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:418
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:413
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Επιλογή επιπέδων δυσκολίας για τους Πίνακες σε κάθε προφίλ%s"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:449
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:444
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -4268,8 +4330,8 @@ msgstr "Όλοι οι χρήστες"
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:107
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:286
 #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:120
-#: ../src/gcompris/board_config.c:667
-#: ../src/gcompris/board_config.c:925
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλεγμένο"
 
@@ -4291,8 +4353,8 @@ msgid "Board"
 msgstr "Πίνακας"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:237
-#: ../src/boards/python/redraw.py:346
-#: ../src/boards/python/redraw.py:356
+#: ../src/boards/python/redraw.py:351
+#: ../src/boards/python/redraw.py:361
 msgid "Level"
 msgstr "Επίπεδο"
 
@@ -4449,14 +4511,6 @@ msgstr "Προσοχή: οι παρακάτω εικόνες δεν μπορού
 msgid "The corresponding items have been skipped."
 msgstr "Τα όμοια αντικείμενα έχουν παραβλεφθεί."
 
-#: ../src/boards/python/doubleclick.py:284
-msgid "Click on the balloon to place it again."
-msgstr "Κάνε κλικ στο μπαλόνι για να το ξαναβάλεις στη θέση του."
-
-#: ../src/boards/python/doubleclick.py:286
-msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
-msgstr "Χτύπα δυο φορές το μπαλόνι για να σουτάρεις."
-
 #: ../src/boards/python/chat.py:81
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
 msgstr "Όλα τα μηνύματα θα εμφανιστούν εδώ.\n"
@@ -4481,6 +4535,14 @@ msgstr "Πρέπει πρώτα να ορίσεις το κανάλι σου σ�
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
 msgstr "Οι φίλοι σου πρέπει να ορίσουν το ίδιο κανάλι, ώστε να μπορέσουν να επικοινωνήσουν μαζί σου"
 
+#: ../src/boards/python/doubleclick.py:284
+msgid "Click on the balloon to place it again."
+msgstr "Κάνε κλικ στο μπαλόνι για να το ξαναβάλεις στη θέση του."
+
+#: ../src/boards/python/doubleclick.py:286
+msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
+msgstr "Χτύπα δυο φορές το μπαλόνι για να σουτάρεις."
+
 #: ../src/boards/python/electric.py:94
 msgid ""
 "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
@@ -4659,10 +4721,6 @@ msgstr "Σύνδεση:"
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Πιέστε Σύνδεση για να συνδεθείτε"
 
-#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
-msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
-msgstr "Ξαναφτιάξε το ίδιο μωσαϊκό στη δεξιά πλευρά"
-
 #: ../src/boards/python/melody.py:119
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
@@ -4675,6 +4733,10 @@ msgstr ""
 "Πήγαινε στη Διαχείριση για \n"
 "να ενεργοποιήσεις τον ήχο"
 
+#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
+msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
+msgstr "Ξαναφτιάξε το ίδιο μωσαϊκό στη δεξιά πλευρά"
+
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:148
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
@@ -4723,8 +4785,8 @@ msgstr "Χρησιμοποίησε ορθογώνια παραλληλόγραμ
 msgid "Choice of pattern"
 msgstr "Επιλογή μοτίβου"
 
-#: ../src/boards/python/redraw.py:908
-#: ../src/boards/python/redraw.py:911
+#: ../src/boards/python/redraw.py:913
+#: ../src/boards/python/redraw.py:916
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Συντεταγμένη"
 
@@ -4828,7 +4890,7 @@ msgid "Build a train according to the model"
 msgstr "Φτιάξε ένα τρένο σύμφωνα με το μοντέλο"
 
 #: ../src/boards/reading.c:228
-#: ../src/boards/wordsgame.c:205
+#: ../src/boards/wordsgame.c:209
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
@@ -4836,39 +4898,43 @@ msgstr ""
 "Λάθος: δεν βρήκαμε\n"
 "κατάλογο λέξεων για να παίξουμε αυτό το παιχνίδι.\n"
 
-#: ../src/boards/reading.c:380
+#: ../src/boards/reading.c:390
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Παρακαλώ, ελέγξτε αν η λέξη"
 
-#: ../src/boards/reading.c:400
+#: ../src/boards/reading.c:410
 msgid "is being displayed"
 msgstr "εμφανίζεται"
 
-#: ../src/boards/reading.c:574
+#: ../src/boards/reading.c:462
+msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
+msgstr "Αυτό το επίπεδο θα αγνοηθεί επειδή δεν υπάρχουν αρκετές λέξεις στον κατάλογο!"
+
+#: ../src/boards/reading.c:611
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Είμαι Έτοιμος"
 
-#: ../src/boards/reading.c:614
+#: ../src/boards/reading.c:651
 msgid "Yes, I saw it"
 msgstr "Ναι, το είδα"
 
-#: ../src/boards/reading.c:644
+#: ../src/boards/reading.c:679
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Όχι, δεν υπήρχε"
 
 #  Report what was wrong in the log
 #. Report what was wrong in the log
-#: ../src/boards/reading.c:682
+#: ../src/boards/reading.c:718
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "Η λέξη που βρέθηκε ήταν '%s'"
 
-#: ../src/boards/reading.c:685
+#: ../src/boards/reading.c:721
 #, c-format
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Αλλά δεν εμφανίστηκε"
 
-#: ../src/boards/reading.c:687
+#: ../src/boards/reading.c:723
 #, c-format
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "και εμφανίζεται"
@@ -4983,26 +5049,26 @@ msgstr "Το GCompris είναι ένα πακέτο GNU και διέπεται
 #: ../src/gcompris/about.c:289
 #: ../src/gcompris/config.c:477
 #: ../src/gcompris/config.c:487
-#: ../src/gcompris/dialog.c:102
+#: ../src/gcompris/dialog.c:99
 #: ../src/gcompris/help.c:379
 #: ../src/gcompris/help.c:389
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:316
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:597
+#: ../src/gcompris/bar.c:601
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "Επιβεβαίωση GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:598
+#: ../src/gcompris/bar.c:602
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Θέλεις να κλείσεις το GCompris?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:599
+#: ../src/gcompris/bar.c:603
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "Ναι, θέλω να το κλείσω!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:600
+#: ../src/gcompris/bar.c:604
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Όχι, θέλω να συνεχίσω"
 
@@ -5010,7 +5076,7 @@ msgstr "Όχι, θέλω να συνεχίσω"
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr "Δεν υποστηρίζεται η φόρτωση δυναμικών αρθρωμάτων. Το GCompris δεν μπορεί να φορτώσει.\n"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:699
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
 msgid ""
 "Select the language\n"
 " to use in the board"
@@ -5018,23 +5084,23 @@ msgstr ""
 "Επέλεξε γλώσσα\n"
 "για χρήση της στον πίνακα"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:762
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
 msgid "Global GCompris mode"
 msgstr "Καθολική λειτουργία του GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:763
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:764
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
 msgid "2 clicks"
 msgstr "2 κλικ"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:765
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
 msgid "both modes"
 msgstr "και οι δυο λειτουργίες"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:793
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
 msgid ""
 "Select the drag and drop mode\n"
 " to use in the board"
@@ -5042,6 +5108,27 @@ msgstr ""
 "Επέλεξε τη λειτουργία μετακίνησης και απόθεσης\n"
 "για να χρησιμοποιήσεις τον πίνακα"
 
+#. add a new level
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#, c-format
+msgid "%d (New level)"
+msgstr "%d (Νέο επίπεδο)"
+
+#. frame
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+#| msgid "Complete a list of symbols"
+msgid "Configure the list of words"
+msgstr "Διαμόρφωση του καταλόγου των λέξεων"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+#| msgid "Last name:"
+msgid "Language:"
+msgstr "Γλώσσα:"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
+msgid "Back to default"
+msgstr "Επιστροφή στο προκαθορισμένο"
+
 #: ../src/gcompris/config.c:58
 msgid "Your system default"
 msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων από το σύστημα"
@@ -5381,15 +5468,15 @@ msgstr "ΦΟΡΤΩΣΗ"
 msgid "SAVE"
 msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:101
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:97
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Δε μπορώ να βρω ή να φορτώσω το αρχείο"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:103
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:99
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ολοκληρωθεί."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:104
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:100
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -5530,17 +5617,17 @@ msgstr ""
 "Η έκδοση GNU/Linux δεν έχει αυτόν τον περιορισμό. Σημειώστε ότι το GCompris αναπτύσσεται για να απελευθερώσει τα σχολεία από τους μονοπωλιακούς προμηθευτές λογισμικού. Αν πιστεύετε επίσης ότι μπορούμε να διδάξουμε την ελευθερία στα παιδιά, τότε είναι απαραίτητη η χρήση λογισμικού GNU/Linux. Περισσότερες πληροφορίες στο FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1476
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1478
 #, c-format
 msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gcompris επειδή το αρχείο κλειδώματος είναι ενεργό για λιγότερο από %d δευτερόλεπτα.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1478
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1480
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "Το αρχείο κλειδώματος είναι: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1597
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -5554,17 +5641,38 @@ msgstr ""
 "Πληροφορίες στο http://gcompris.net\n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1683
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Χρησιμοποίησε το -l για να αποκτήσεις άμεση πρόσβαση σε μια δραστηριότητα.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1682
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1684
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Ο κατάλογος των διαθέσιμων δραστηριοτήτων είναι:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1869
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
+#, c-format
+#| msgid "Numeration activities."
+msgid "Number of activities: %d\n"
+msgstr "Αριθμός δραστηριοτήτων: %d\n"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1751
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not readable or writable"
+msgstr "%s υπάρχει αλλά δεν είναι αναγνώσιμο ή εγγράψιμο"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1812
+#, c-format
+msgid "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!"
+msgstr "Η επιλογή --διακομιστή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, επειδή το GCompris έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη δικτύου!"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1863
+#, c-format
+msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones\n"
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το προφίλ '%s' δεν βρέθηκε. Εκτελέστε την εντολή  'gcompris --profile-list' για να δείτε τα διαθέσιμα προφίλ\n"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1877
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Ο κατάλογος των διαθέσιμων προφίλ είναι:\n"
@@ -5612,12 +5720,15 @@ msgstr ""
 "Μπορείς να συμπεριλάβεις αυτές τις εικόνες στα ζωγραφικά και στα κινούμενα σχέδια.\n"
 "Οι μορφές των αρχείων που υποστηρίζονται είναι jpeg, png και svg.\n"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:249
+#: ../src/gcompris/timer.c:262
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Χρόνος που πέρασε"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:338
+#: ../src/gcompris/timer.c:351
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Χρόνος που απομένει = %d"
 
+#~ msgid "Wordlist"
+#~ msgstr "Κατάλογος λέξεων"
+