Updated Thai translation. Thanks to Philippe BOURCIER for the help on

2006-07-13  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation. Thanks to Philippe BOURCIER for
	the help on French words, and Kitt Tientanopajai for helping in
	transliteration.

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 219e9d6..a92347c 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gCompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-11 23:19+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-11 23:28+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-13 00:34+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr ""
 #: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4
 #: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "1880 Clement Ader's Eole"
-msgstr "1880 อีโอล ของ คลีเมนต์ เอเดอร์"
+msgstr "1880 เอโอล ของ เคลแมนต์ อาแดร์"
 
 #: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -943,8 +943,8 @@ msgid ""
 "1791 Comte de Sivrac's\n"
 "Celerifere"
 msgstr ""
-"1791 Celerifere\n"
-"ของ Comte de Sivrac"
+"1791 เซอเลอริแฟร์\n"
+"ของ คอนเตอ เดอ ซิวฺราค"
 
 #: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2
 msgid "1829 Stephenson's Rocket\\nSteam locomotive"
@@ -959,7 +959,7 @@ msgid ""
 "1909 Louis Bleriot crosses\n"
 "the English Channel"
 msgstr ""
-"1909 หลุยส์ เบลริยอต์\n"
+"1909 หลุยส์ เบฺลริโอต์\n"
 "ข้ามช่องแคบอังกฤษ"
 
 #: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7
@@ -979,7 +979,7 @@ msgid ""
 "1934 Hélène Boucher's\n"
 "speed record of 444km/h"
 msgstr ""
-"1934 เฮลีน บูเชร์\n"
+"1934 เฮเลน บูเชร์\n"
 "ทำสถิติความเร็ว 444 กม./ชม."
 
 #: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2
 msgid "1878 Léon Bollé's \"La Mancelle\""
-msgstr "1878 \"La Mancelle\" ของ ลีออง บอลเล่"
+msgstr "1878 \"ลา แมนเซลล์\" ของ เลออน โบเล"
 
 #: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "รถยนต์"
 
 #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1
 msgid "1899 Renault \"voiturette\""
-msgstr "1899 เรโนลต์ \"voiturette\""
+msgstr "1899 เรโนลต์ \"วาจูเร็ตต์\""
 
 #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2
 msgid "1923 Lancia Lambda"
@@ -3549,19 +3549,19 @@ msgstr "การกำหนดตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 #: ../boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
-msgstr "Edgar Degas, ชั้นเรียนเต้นรำ - 1873-75"
+msgstr "เอ็ดการ์ เดอกาส์, ชั้นเรียนเต้นรำ - 1873-75"
 
 #: ../boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-msgstr ""
+msgstr "ปีแยร์-โอกุสต์ เรอนัวร์, เลอ มูเลน เดอ ลา กาเล็ตต์ - 1876"
 
 #: ../boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
-msgstr "Pierre-Auguste Renoir, หญิงสาวกับเปียโน - 1892"
+msgstr "ปีแยร์-โอกุสต์ เรอนัวร์, หญิงสาวกับเปียโน - 1892"
 
 #: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1
 msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
-msgstr "Kandinsky, Wassily, การประพันธ์ 8 - 1923"
+msgstr "วาซีลี คานดีนสกี, การประพันธ์ 8 - 1923"
 
 #: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2
 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
@@ -3573,7 +3573,7 @@ msgstr "บราซิล, ป้อมปราการที่ Aigues-Morte
 
 #: ../boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
-msgstr "Cassatt, แมรี - ฤดูร้อน - 1894"
+msgstr "แมรี คาสแซตต์, ฤดูร้อน - 1894"
 
 #: ../boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"