diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 228 |
1 files changed, 114 insertions, 114 deletions
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:04-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-09 13:35+0200\n" -"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-19 00:34-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 20:20+0200\n" +"Last-Translator: Rafael <rafael.cordano@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,28 +18,128 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file -#: info.py:37 +#: info.py:46 msgid "Graph Plotter" msgstr "Graficador de Funciones" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file -#: info.py:42 +#: info.py:58 msgid "Plot mathematical functions and study maths." msgstr "Grafica funciones matemáticas y estudia matemáticas." -#: application.py:192 +#: applicationgtk2.py:195 applicationgtk3.py:199 msgid "Export..." msgstr "Exportar..." -#: application.py:219 +#: applicationgtk2.py:222 applicationgtk3.py:226 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." -#: application.py:240 +#: applicationgtk2.py:243 applicationgtk3.py:247 msgid "Save..." msgstr "Guardar..." +#: gtk2modules/options.py:83 gtk3modules/options.py:75 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: gtk2modules/options.py:86 gtk3modules/options.py:78 +msgid "Show _grid" +msgstr "Mostrar _cuadrícula" + +#: gtk2modules/options.py:91 gtk3modules/options.py:83 +msgid "Connect _points" +msgstr "Conectar _puntos" + +#: gtk2modules/options.py:118 gtk3modules/options.py:110 +msgid "R_ange" +msgstr "R_ango" + +#: gtk2modules/options.py:122 gtk3modules/options.py:114 +msgid "Scale range" +msgstr "Rango de escala" + +#: gtk2modules/options.py:126 gtk3modules/options.py:118 +msgid "X min" +msgstr "X min." + +#: gtk2modules/options.py:135 gtk3modules/options.py:127 +msgid "X max" +msgstr "X max." + +#: gtk2modules/options.py:145 gtk3modules/options.py:137 +msgid "Y min" +msgstr "Y min." + +#: gtk2modules/options.py:154 gtk3modules/options.py:146 +msgid "Y max" +msgstr "Y max." + +#: gtk2modules/options.py:178 gtk3modules/options.py:170 +msgid "_Scale" +msgstr "E_scala" + +#: gtk2modules/options.py:180 gtk3modules/options.py:172 +msgid "_Decimal" +msgstr "_Decimal" + +#: gtk2modules/options.py:183 gtk3modules/options.py:175 +msgid "Decimal scale" +msgstr "Escala decimal" + +#: gtk2modules/options.py:187 gtk3modules/options.py:179 +msgid "_Radian" +msgstr "_Radianes" + +#: gtk2modules/options.py:191 gtk3modules/options.py:183 +msgid "Radian scale" +msgstr "Escala en radianes" + +#: gtk2modules/options.py:195 gtk3modules/options.py:187 +msgid "_Custom" +msgstr "_Personalizada" + +#: gtk2modules/options.py:201 gtk3modules/options.py:193 +msgid "Custom scale" +msgstr "Escala manual" + +#: gtk2modules/options.py:229 gtk3modules/options.py:221 +msgid "X scale" +msgstr "Escala X" + +#: gtk2modules/options.py:231 gtk3modules/options.py:223 +msgid "Y scale" +msgstr "Escala Y" + +#: gtk2modules/options.py:262 gtk3modules/options.py:254 +msgid "_image" +msgstr "_imagen" + +#: gtk2modules/options.py:265 gtk3modules/options.py:257 +msgid "Images" +msgstr "Imágenes" + +#: gtk2modules/options.py:268 gtk3modules/options.py:260 +msgid "F_unction" +msgstr "F_unción" + +#: gtk2modules/options.py:270 gtk3modules/options.py:262 +msgid "Append a new function" +msgstr "Agregar una nueva función" + +#: gtk2modules/options.py:275 gtk3modules/options.py:267 +msgid "Remove the selected function" +msgstr "Eliminar la función seleccionada" + +#: gtk2modules/options.py:281 gtk3modules/options.py:273 +msgid "Plot color" +msgstr "Color del gráfico" + +#: gtk2modules/options.py:308 gtk3modules/options.py:300 +msgid "_Evaluate" +msgstr "_Evaluar" + #: helpcontent.py:25 msgid "Plotting functions" msgstr "Graficando funciones" @@ -62,11 +162,11 @@ msgstr "Observando el gráfico" #: helpcontent.py:30 msgid "Zoom into the graph." -msgstr "Ampliar el gráfico." +msgstr "Acercar el gráfico." #: helpcontent.py:31 msgid "Zoom out from the graph." -msgstr "Reducir el gráfico." +msgstr "Alejar el gráfico." #: helpcontent.py:32 msgid "Reset zoom level." @@ -83,7 +183,7 @@ msgstr "" #: helpcontent.py:35 msgid "You can zoom in directly into the graph by selecting an area to expand" msgstr "" -"Se puede ampliar directamente el gráfico seleccionando un área para expandir" +"Se puede acercar directamente el gráfico seleccionando un área para expandir" #: helpcontent.py:37 msgid "Hold the Shift key and move the mouse to traverse the graph." @@ -122,119 +222,19 @@ msgstr "División entera: " msgid "Power: " msgstr "Potencia: " -#: info.py:38 +#: info.py:54 msgid "Mathematical Function Plotter" msgstr "Graficador de Funciones Matemáticas" #. TRANS: The link to the translated page if any, if not leave the string as it is -#: info.py:45 info.py:46 +#: info.py:61 info.py:62 msgid "http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Graph_Plotter" msgstr "http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Graph_Plotter" -#: info.py:49 +#: info.py:65 msgid "Plotted Functions" msgstr "Funciones Graficadas" -#: options.py:79 -msgid "_View" -msgstr "_Ver" - -#: options.py:83 -msgid "Show _grid" -msgstr "Mostrar _cuadrícula" - -#: options.py:88 -msgid "Connect _points" -msgstr "Conectar _puntos" - -#: options.py:123 -msgid "R_ange" -msgstr "R_ango" - -#: options.py:127 -msgid "Scale range" -msgstr "Rango de escala" - -#: options.py:131 -msgid "X min" -msgstr "X min." - -#: options.py:140 -msgid "X max" -msgstr "X max." - -#: options.py:150 -msgid "Y min" -msgstr "Y min." - -#: options.py:159 -msgid "Y max" -msgstr "Y max." - -#: options.py:183 -msgid "_Scale" -msgstr "E_scala" - -#: options.py:185 -msgid "_Decimal" -msgstr "_Decimal" - -#: options.py:188 -msgid "Decimal scale" -msgstr "Escala decimal" - -#: options.py:192 -msgid "_Radian" -msgstr "_Radianes" - -#: options.py:196 -msgid "Radian scale" -msgstr "Escala en radianes" - -#: options.py:200 -msgid "_Custom" -msgstr "_Personalizada" - -#: options.py:206 -msgid "Custom scale" -msgstr "Escala manual" - -#: options.py:234 -msgid "X scale" -msgstr "Escala X" - -#: options.py:236 -msgid "Y scale" -msgstr "Escala Y" - -#: options.py:267 -msgid "_image" -msgstr "_imagen" - -#: options.py:270 -msgid "Images" -msgstr "Imágenes" - -#: options.py:273 -msgid "F_unction" -msgstr "F_unción" - -#: options.py:275 -msgid "Append a new function" -msgstr "Agregar una nueva función" - -#: options.py:280 -msgid "Remove the selected function" -msgstr "Eliminar la función seleccionada" - -#: options.py:285 -msgid "Plot color" -msgstr "Color del gráfico" - -#: options.py:312 -msgid "_Evaluate" -msgstr "_Evaluar" - #~ msgid "" #~ "Graph Plotter is an easy function plotter made for replace the expensive " #~ "calculators." |