diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 86 |
1 files changed, 53 insertions, 33 deletions
@@ -8,11 +8,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: IllustrateSugarIntegration 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-08 17:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-10 18:01-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: S. Daniel Francis <francis@sugarlabs.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"Language: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -31,68 +31,88 @@ msgstr "Ejemplo de dialogo de Sugar" #: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/dialogs.py:125 msgid "Here you can add all the widgets you want" -msgstr "Aquí puede poner todos los widgets que desee" +msgstr "Aquí puede añadir todos los widgets que desee" #: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/helpbutton.py:36 msgid "Help" msgstr "Ayuda" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:75 -msgid "Load text from Journal" -msgstr "Cargar texto del Diario" +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:78 +msgid "Load text from Sugar Journal" +msgstr "Cargar texto desde el Diario" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:86 -msgid "Show a dialog example" -msgstr "Mostrar un ejemplo de diálogo" +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:93 +msgid "Dialog example" +msgstr "Ejemplo de diálogo" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:94 +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:98 +msgid "Alert example" +msgstr "Ejemplo de alerta" + +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:108 msgid "Color Button example: " msgstr "Ejemplo de botón de color: " -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:102 +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:118 msgid "Fill Color" msgstr "Color de Relleno" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:109 +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:125 msgid "Stroke Color" msgstr "Color de Linea" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:149 +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:188 msgid "Text loaded" msgstr "Texto cargado" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:181 +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:201 +msgid "Notify Alert" +msgstr "Alerta de Notificación" + +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:206 +msgid "Ok" +msgstr "Hecho" + +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:208 +msgid "Simple Alert" +msgstr "Alerta simple" + +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:210 +msgid "Message" +msgstr "Mensaje" + +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:245 msgid "A section" msgstr "Sección A" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:182 -msgid "A paragraph, with an icon" -msgstr "Un párrafo, con un ícono" +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:246 +msgid "A paragraph with an icon" +msgstr "Un párrafo con un ícono" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:183 -msgid "You can add all the paragraphs you want" -msgstr "Puede añadir todos los párrafos que desee" +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:248 +msgid "You can add as many paragraphs you'd like." +msgstr "Puede añadir tantos párrafos como guste." -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:185 -msgid "Why your activity should be well integrated?" +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:250 +msgid "Why should your activity be well integrated?" msgstr "¿Por qué su actividad debe estar bien integrada?" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:186 +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:251 msgid "" -"There are a lot of activities for sugar, and if they all work the same way, " -"children who use sugar will feel more comfortable" +"There are many Sugar activities; if they all work in a similar way, the " +"children and teachers who use Sugar will be more comfortable." msgstr "" -"Hay muchísimas actividades para Sugar, y si todas ellas funcionan de forma similar, " -"los niños que usen sugar se sentirán más cómodos." +"Hay muchísimas actividades para Sugar, si todas ellas funcionan de forma " +"similar, los niños y docentes que usen sugar se sentirán más cómodos." -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:187 +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:254 msgid "About" msgstr "Acerca" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:189 -msgid "This is an activity with sugar integration examples" +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:256 +msgid "This Sugar Activity integrates examples." msgstr "Esta es una actividad con ejemplos de integración con Sugar" -#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:190 -msgid "Thanks for using!" -msgstr "Gracias por usarla!" +#: /home/daniel/illustrate-sugar-integration/illustrate.py:257 +msgid "Thanks for using our activity!" +msgstr "Gracias por usar nuestra actividad!" |