blob: f3b469287c741dbd806f296b20232a8692d3943a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-17 23:07+0200\n"
"Last-Translator: xavier <proyecto.olpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Jukebox"
msgstr "Nde'e' ndakan' ngul'ajau"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your "
"friends the songs you love, watch movies and educational videos together, "
"and much more!"
msgstr ""
"Ne nda DJ, ne nda VJ. Lulueiñ re ndanut leet maiñ pu kichjas se kiñkiach’ "
"skad-a ki’t pu vajau tigyajaunt re kichjas se ki’iu’ ñut leet kiñkie’ "
"ngube’ei, maka’ant maiñ ravu se tsjau’t skad-a valeima im"
#: activity.py:71
msgid "Jukebox Activity"
msgstr "Ngul'ajau se lustjau ne se ndaka'an ngul'ajau"
#: activity.py:129
msgid "Move up"
msgstr "maka'aut kimvia'"
#: activity.py:134
msgid "Move down"
msgstr "maka'aut kimviu'p"
#: activity.py:182
msgid "No media"
msgstr "Nip limí peuk ne’ei"
#: activity.py:182
msgid "Choose media files"
msgstr "Kiji’t ndakjat ngk’uix me’ei"
#: activity.py:337
#, python-format
msgid "%s tracks not found."
msgstr "%s ndaku’uts kad-ep makejé"
#: activity.py:340
msgid "Dismiss"
msgstr "Kad-ep"
#: activity.py:344
msgid "Details"
msgstr "Vakjá"
#: activity.py:355
msgid "<b>Missing tracks</b>"
msgstr "<b> ndaku’uts ndumjé"
#: activity.py:401
msgid "Error"
msgstr "Ndich’u"
#: activity.py:402
#, python-format
msgid "This \"%s\" file can't be played"
msgstr "Nanji “%s” ndakjat ngk’uix nip mvania’at maleiñ"
#: controls.py:51
msgid "Add track"
msgstr "Amamejep ndaku'uts"
#: controls.py:57
msgid "Remove track"
msgstr "Malejei' ndaku'uts"
#: controls.py:69
msgid "Previous"
msgstr "Sevaa"
#: controls.py:90
msgid "Next"
msgstr "Likiu'uch'"
#: playlist.py:65
msgid "No."
msgstr "Rabe'en."
#: playlist.py:72
msgid "Track"
msgstr "Ndaku’uts"
#: playlist.py:283
msgid "Jukebox playlist"
msgstr "Nde'ets lju'p lutat ne nameng"
#: viewtoolbar.py:46
msgid "Show Playlist"
msgstr "Nda'u'p nde'ets lujup' se manaja lu'ujuñ"
#: viewtoolbar.py:52
msgid "Fullscreen"
msgstr "Mi'ia nak'uju'ly"
#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Nde'ets lju'p likia't"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lataa't"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Manú"
#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "Ma nakeje' ne nguk'uix"
#~ msgid "Remove selected track from the playlist"
#~ msgstr "Melejei' pu maku'uts se masa'au re se lu'ue maleiñ"
|
