Commit from Sugar Labs: Translation System by user Jasmine.: 129 of 130 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 45 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 7b2fe39..d832b14 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-23 01:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-23 02:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "կենտրոն."
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:247
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:196
 msgid "sampling points: "
-msgstr "նմուշառման կետեր. "
+msgstr "նմուշ կետեր. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:158
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:177
@@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "դրությունների քանակը. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:300
 msgid "Number of left neighbors: "
-msgstr "Ձախ կողմի հարևանների թիվը` "
+msgstr "Ձախ կողմի հարևանների թիվը. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:301
 msgid "Number of right neighbors: "
-msgstr "Աջ կողմի հարևանների թիվը` "
+msgstr "Աջ կողմի հարևանների թիվը. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:302
 msgid "Number of cells: "
-msgstr "Վանդակների քանակը` "
+msgstr "Վանդակների քանակը. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:303
 msgid "Stability of sequence ordering: "
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Հաջորդականության կարգի կայունությունը
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:305
 msgid "Cell colors:"
-msgstr "Վանդակի գույները`"
+msgstr "Վանդակների գույները."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_randomwalk.py:121
 #, python-format
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Բաժանած փոխլրացնող գունային սխեմա"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_zoom.py:56
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:159
 msgid "Zoom"
-msgstr "Տեսամասշտաբ"
+msgstr "Տեսասանդղակ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:88
 msgid "Accept protozoon"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Չընդունել նախամանրէին"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:297
 msgid "cell colors:"
-msgstr "բջջի գույներ."
+msgstr "Վանդակների գույները."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:298
 msgid "number of states: "
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "դրությունների քանակը. "
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:306
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:291
 msgid "stamp: "
-msgstr "դրոշմանիշ. "
+msgstr "Դրոշմ. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_analogous.py:78
 msgid "Analogous color scheme"
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "գծի լայնքը` %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:170
 msgid "Star stamp: number of rays: "
-msgstr "Աստղի դրոշմը` ճառագայթների քանակը` "
+msgstr "Աստղի դրոշմը. ճառագայթների քանակը` "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_monchrome.py:69
 msgid "Monochromatic color scheme"
-msgstr "Միագույն գունային սխեմա"
+msgstr "Միաքրոմատիկ գունային սխեմա"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:49
 msgid "Collaboration"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Համագործակցություն"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:50
 msgid "My ID"
-msgstr "Իմ անձնաթուղթը"
+msgstr "Իմ անձնագիրը"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:51
 msgid "Share"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "Մասնակից ընկերները"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:54
 msgid "Buddies joined"
-msgstr "Ընկերները, որոնք միացել են"
+msgstr "Կապին միացած Ընկերները, "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:55
 msgid "Buddies left"
-msgstr "Ընկերները, որոնք դուրս են եկել"
+msgstr "Ընկերները կապից դուրս են եկել"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:56
 msgid "Received latest"
@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr "Գործունեություն"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:68
 msgid "Running"
-msgstr "Ակտիվ է"
+msgstr "Ընթացքի մեջ է:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_complement.py:73
 msgid "Complementary color scheme"
-msgstr "Փոխլրացնող գունային սխեմա"
+msgstr "Հավելյալ գունային սխեմա"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:68
 msgid "Breed"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Վերարտադրել"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:72
 msgid "Flurry rate:"
-msgstr "Իրարանցման աստիճանը"
+msgstr "Խառնաշփոթի աստիճանը"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:84
 msgid "Random"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Իմ նախընտրածները"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:155
 msgid "Awful bore"
-msgstr "սոսկալի ձանձրույթ"
+msgstr "Սոսկալի ձանձրույթ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:164
 msgid "Publish to my friends"
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Հրապարակեք իմ ընկերների համար"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:167
 msgid "Send image to journal"
-msgstr "Պատկերն ուղարկեք մատյան"
+msgstr "Պատկերն ուղարկել Մատյան"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:170
 msgid "Send"
-msgstr "Ուղարկել ձանձրույթ"
+msgstr "Ուղարկել "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:175
 msgid "Explain details"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Ներածություն"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:67
 #, python-format
 msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
-msgstr "%d%% կարմիր, %d%% կանաչ, %d%% կապույտ, %d%% անթափանցիկ"
+msgstr "%d%% կարմիր, %d%% կանաչ, %d%% կապույտ, %d%% անթափանց"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:70
 #, python-format
@@ -372,12 +372,12 @@ msgstr "Կողմերի քանակի քառակուսի արմատը. "
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:61
 #, python-format
 msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
-msgstr "%d%% գորշ, %d%% անթափանցիկ"
+msgstr "%d%% գորշ, %d%% անթափանց"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:63
 #, python-format
 msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
-msgstr "Գույնը նվազեցված է դեպի գորշի երանգավորում, %d%% գորշ"
+msgstr "Գույնը նվազեցված է դեպի գորշ երանգները, %d%% գորշ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:116
 msgid "protozoon "
@@ -398,15 +398,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:281
 msgid "center points for sites:"
-msgstr " Կենտրոնացնել կետերը կողմերի համար."
+msgstr " Կողմերի կենտրոնական կետերը."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:283
 msgid "site colors:"
-msgstr "կողմերի գույները."
+msgstr "Կողմերի գույները."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:126
 msgid "Border modifier, border weight="
-msgstr "Սահմանագծի ձևափոխիչ , սահմանագծի կշիռ="
+msgstr "Եզրագծի ձևափոխիչ , եզրագծի կշիռ="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:128
 msgid " alpha="
@@ -414,27 +414,29 @@ msgstr " ալֆա="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:184
 msgid "Activity is shared."
-msgstr "Գործունեությունը ցուցադրված է"
+msgstr "Գործունեությունը կիսված է մեկ ուրիշի հետ:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:193
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:240
 #, python-format
 msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
-msgstr "Ես '%s' եմ, իմ որոշիչը այդ խմբում %u է:"
+msgstr "Ես '%s' եմ, իմ անունն այդ խմբում %u է:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:236
 msgid "Joined an existing shared activity."
 msgstr "Միացավ առկա ցուցադրված գործունեությանը"
 
+# Affine iterated function system - ծրագրավորման կոդային համակարգ է: Տես. journals2.scholarsportal.info/details.xqy?...3/.
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:469
+#, fuzzy
 msgid "Affine iterated function system sampler"
-msgstr "Նմանակել իտերացված ֆունկցիայի համակարգի մոդելը"
+msgstr "Բազմանմանակված ֆունկցիայի համակարգի մոդելի օրինակ ստեղծող"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:470
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
-msgstr "Իտերացիա=%d, վերափոխումները=%d, համաչափություն=%d, Dn=%d: "
+msgstr "Բազմակի կրկնություններ =%d, վերափոխումները=%d, սիմետրիա=%d, Dn=%d: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_rectilineargrid.py:117
 #, python-format
@@ -443,19 +445,20 @@ msgstr "Ուղղագիծ ցանցի օրինակ. %d*x, %d*y"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:238
 msgid "buzzwords: "
-msgstr "բզզոցի բառերը. "
+msgstr "Ժարգոնային բառեր. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:239
 msgid "text color:"
 msgstr "տեքստի գույնը."
 
+# "Գույների անիվ"-ի վրա միմյանցից հավասար հեռավորության վրա գտնվող, հավասարասրուն եռանկյուն կազմող/ 3 գույների համադրությամբ ստեղծված ներդաշնակություն:
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_triadic.py:77
 msgid "Triadic color scheme"
-msgstr "Տրիադիկ գունային սխեմա"
+msgstr "Եռաերանգ /Triadic / գունային սխեմա"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:202
 msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
-msgstr " Մեկ ռեկուրսիայի քայլի ավելի խորը քայլելու հավանականությունը. "
+msgstr "Ռեկուրսիայում մեկ քայլ ավելի խորը գնալու հավանականությունը. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:204
 msgid "Maximum recursion depth: "
@@ -463,7 +466,7 @@ msgstr "Ռեկուրսիայի առավելագույն խորությունը.
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:206
 msgid "Width of the surrounding border: "
-msgstr "Շրջակա սահմանի լայնությունը. "
+msgstr "Շրջակա եզրագծի լայնությունը. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:209
 msgid "Site colors:"
@@ -505,37 +508,37 @@ msgstr "սպիտակ"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:65
 #, python-format
 msgid ", %d%% opaque"
-msgstr ", %d%% անթափանցիկ"
+msgstr ", %d%% անթափանց"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:66
 msgid "Color is reduced to black and white, "
-msgstr "Գույնը նվազեցված է դեպի սև սպիտակ, "
+msgstr "Գույնը նվազեցված է դեպի սև ու սպիտակ, "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:191
 msgid "size: "
-msgstr "չափս` "
+msgstr "չափս. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:192
 msgid "start angle: "
-msgstr "Մեկնարկի անկյուն` "
+msgstr "Մեկնարկի անկյուն. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:193
 msgid "angle: "
-msgstr "անկյուն` "
+msgstr "անկյուն. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:144
 #, python-format
 msgid "dim out: %4.3f"
-msgstr "թուլացնել հիշողությունը` %4.3f"
+msgstr "Լուսավորության նվազեցումը. %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:145
 #, python-format
 msgid "scale: %4.3f"
-msgstr "մասշտաբ` %4.3f"
+msgstr "սանդղակ. %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:146
 msgid "Disk stamp: number of disks: "
-msgstr "Սկավառակի դրոշմ` Սկավառակների քանակը "
+msgstr "Սկավառակի դրոշմ. Սկավառակների քանակը "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_details.py:56
 msgid "Details"