Update translations

Gonzalo Odiard <gonzalo@laptop.org>

1 files changed, 105 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6780c48..d6745a5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,59 +2,101 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of moon.po to
+# ganqqwerty <ganqTurgon@gmail.com>, 2009.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: moon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-01 11:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 03:15+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"Language-Team: <ru@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 moon.py:72
+#: ../activity/activity.info:2
 msgid "Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Луна"
+
+#: ../moon.py:71
+msgid "Moon"
+msgstr "Луна"
 
-#: moon.py:86
+#: ../moon.py:83
 msgid "Toggle Grid View"
-msgstr ""
+msgstr "Вкл/Выкл сетку"
 
-#: moon.py:91
+#: ../moon.py:88
 msgid "Toggle Hemisphere View"
-msgstr ""
+msgstr "Вкл/Выкл полушария"
 
-#: moon.py:96
+#: ../moon.py:93
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Смотреть"
 
-#: moon.py:218
+#: ../moon.py:190
 msgid ""
 "Today's Moon Information\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Сегодняшняя информация о Луне\n"
+"\n"
 
-#: moon.py:219
+#: ../moon.py:191
 #, python-format
 msgid ""
 "Phase:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Фаза:\n"
+"%s \n"
+"\n"
 
-#: moon.py:220
+#: ../moon.py:192
 #, python-format
 msgid ""
 "Julian Date:\n"
 "%.2f (astronomical)\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Дата:\n"
+"%.2f (astronomical)\n"
+"\n"
 
-#: moon.py:221
+#: ../moon.py:193
 #, python-format
 msgid ""
 "Age:\n"
@@ -62,7 +104,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:222
+#: ../moon.py:194
 #, python-format
 msgid ""
 "Lunation:\n"
@@ -70,7 +112,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:223
+#: ../moon.py:195
 #, python-format
 msgid ""
 "Surface Visibility:\n"
@@ -78,7 +120,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:224
+#: ../moon.py:196
 #, python-format
 msgid ""
 "Selenographic Terminator Longitude:\n"
@@ -86,98 +128,111 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:225
+#: ../moon.py:197
 #, python-format
 msgid ""
 "Next Full Moon:\n"
 "%(date)s in %(days).0f days\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Следущее полнолуние:\n"
+"%(date)s in %(days).0f days\n"
+"\n"
 
-#: moon.py:226
+#: ../moon.py:198
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Next New Moon:\n"
 "%(date)s in %(days).0f days\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Следущее полнолуние:\n"
+"%(date)s in %(days).0f days\n"
+"\n"
 
-#: moon.py:227
+#: ../moon.py:199
 #, python-format
 msgid ""
 "Next Lunar eclipse:\n"
 "%(date)s in %(days).0f days\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Следующее лунное затмение:\n"
+"%(date)s in %(days).0f days\n"
+"\n"
 
-#: moon.py:228
+#: ../moon.py:200
 #, python-format
 msgid ""
 "Next Solar eclipse:\n"
 "%(date)s in %(days).0f days\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Следующее солнечное затмение:\n"
+"%(date)s in %(days).0f days\n"
+"\n"
 
-#: moon.py:310
+#: ../moon.py:282
 msgid "SNWE"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:313
+#: ../moon.py:285
 msgid "NSEW"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:366
+#: ../moon.py:338
 msgid "Latitude"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:368
+#: ../moon.py:340
 msgid "Longitude"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:465
+#: ../moon.py:437
 msgid "west"
-msgstr ""
+msgstr "запад"
 
-#: moon.py:467
+#: ../moon.py:439
 msgid "east"
-msgstr ""
+msgstr "восток"
 
-#: moon.py:470
+#: ../moon.py:442
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Закат"
 
-#: moon.py:472
+#: ../moon.py:444
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Восход"
 
-#: moon.py:486 moon.py:502
+#: ../moon.py:458 ../moon.py:474
 msgid "New Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Новая Луна"
 
-#: moon.py:488
+#: ../moon.py:460
 msgid "Waxing Crescent"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:490
+#: ../moon.py:462
 msgid "First Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Первая четверть"
 
-#: moon.py:492
+#: ../moon.py:464
 msgid "Waxing Gibbous"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:494
+#: ../moon.py:466
 msgid "Full Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Полная Луна"
 
-#: moon.py:496
+#: ../moon.py:468
 msgid "Waning Gibbous"
 msgstr ""
 
-#: moon.py:498
+#: ../moon.py:470
 msgid "Last Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Последняя четверть"
 
-#: moon.py:500
+#: ../moon.py:472
 msgid "Waning Crescent"
 msgstr ""