Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 90 of 90 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 305 insertions, 111 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 99b1ec7..eae9aa0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-21 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-26 19:32+0200\n"
-"Last-Translator: dearmas <piegrande46@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-10 00:34-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-10 09:31+0200\n"
+"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,201 +21,395 @@ msgstr ""
 msgid "Nutrition"
 msgstr "Nutrición"
 
-#: NutritionActivity.py:38
+#: NutritionActivity.py:39
 msgid "Match the food to its name."
 msgstr "Relacione la comida con su nombre."
 
-#: NutritionActivity.py:39
-msgid "How many calories are there?"
-msgstr "¿Cuántas calorías hay ahí?"
-
 #: NutritionActivity.py:40
+msgid "What is the food group?"
+msgstr "¿Cuál es el grupo alimenticio?"
+
+#: NutritionActivity.py:41
+msgid "Which has the most calories?"
+msgstr "¿Cuál tiene más calorías?"
+
+#: NutritionActivity.py:42
 msgid "How much should you eat?"
 msgstr "¿Cuánto deberías comer?"
 
-#: NutritionActivity.py:41
+#: NutritionActivity.py:43
 msgid "Is this a well-balanced meal?"
 msgstr "¿Es ésta una comida bien balanceada?"
 
-#: NutritionActivity.py:42 game.py:35
-msgid "sweets"
-msgstr "dulces"
-
-#: NutritionActivity.py:42 game.py:35
-msgid "dairy"
-msgstr "lácteos"
-
-#: NutritionActivity.py:42 game.py:35
-msgid "fruits"
-msgstr "frutas"
-
-#: NutritionActivity.py:42 game.py:36
-msgid "meat"
-msgstr "carne"
-
-#: NutritionActivity.py:42 game.py:36
-msgid "grains"
-msgstr "cereales"
-
-#: NutritionActivity.py:43 game.py:36
-msgid "vegetables"
-msgstr "vegetales"
-
-#: NutritionActivity.py:153 NutritionActivity.py:239 NutritionActivity.py:277
+#: NutritionActivity.py:164 NutritionActivity.py:250 NutritionActivity.py:291
 msgid "food name"
 msgstr "nombre del alimento"
 
-#: NutritionActivity.py:155
+#: NutritionActivity.py:166
 msgid "Enter a name for the new food item."
 msgstr "Ingrese un nombre para el alimento nuevo."
 
-#: NutritionActivity.py:158 NutritionActivity.py:278
+#: NutritionActivity.py:169 NutritionActivity.py:292
 msgid "calories"
 msgstr "calorías"
 
-#: NutritionActivity.py:160
+#: NutritionActivity.py:171
 msgid "Enter the calories in for the new food item."
 msgstr "Ingrese las calorías del alimento nuevo."
 
-#: NutritionActivity.py:167
+#: NutritionActivity.py:178
 msgid "Select level in the Food Pyramid."
 msgstr "Seleccione el nivel en la Pirámide de Alimentos."
 
-#: NutritionActivity.py:172
+#: NutritionActivity.py:183
 msgid "Load a picture of the new food item."
 msgstr "Cargar una foto del alimento nuevo."
 
-#: NutritionActivity.py:179 NutritionActivity.py:241 NutritionActivity.py:249
-#: NutritionActivity.py:258 NutritionActivity.py:272
+#: NutritionActivity.py:190 NutritionActivity.py:252 NutritionActivity.py:260
+#: NutritionActivity.py:269 NutritionActivity.py:286
 msgid "Add a new food item."
 msgstr "Agregar un alimento nuevo."
 
-#: NutritionActivity.py:243
+#: NutritionActivity.py:254
 msgid "You must enter a name for the new food item."
 msgstr "Debes ingresar un nombre para el alimento nuevo."
 
-#: NutritionActivity.py:251
+#: NutritionActivity.py:262
 msgid "You must enter calories for the new food item."
 msgstr "Debes introducir las calorías para el alimento nuevo."
 
-#: NutritionActivity.py:260
+#: NutritionActivity.py:271
 msgid "You must load an image for the new food item."
 msgstr "Debes cargar una imagen para el alimento nuevo."
 
-#: NutritionActivity.py:274
+#: NutritionActivity.py:288
 #, python-format
 msgid "%s has been loaded."
 msgstr "%s se ha cargado."
 
-#: game.py:34
-msgid "minimum"
-msgstr "mínimo"
+#: food.py:4
+msgid "sweets"
+msgstr "dulces"
 
-#: game.py:34
-msgid "moderate"
-msgstr "moderado"
+#: food.py:4
+msgid "dairy"
+msgstr "lácteos"
 
-#: game.py:34
-msgid "more"
-msgstr "más"
+#: food.py:4
+msgid "fruits"
+msgstr "frutas"
 
-#: game.py:34
-msgid "most"
-msgstr "mucho"
+#: food.py:4
+msgid "meat"
+msgstr "carne"
+
+#: food.py:4
+msgid "grains"
+msgstr "cereales"
 
-#: game.py:34
-msgid "unlimited"
-msgstr "sin límites"
+#: food.py:5
+msgid "vegetables"
+msgstr "vegetales"
 
-#: game.py:37 game.py:49
-msgid "water"
-msgstr "agua"
+#: food.py:12
+msgid "avocado"
+msgstr "palta"
 
-#: game.py:40
+#: food.py:13
+msgid "celery"
+msgstr "apio"
+
+#: food.py:14
+msgid "rice"
+msgstr "arroz"
+
+#: food.py:15
+msgid "oats"
+msgstr "avena"
+
+#: food.py:16
+msgid "pumpkin"
+msgstr "calabaza"
+
+#: food.py:17
 msgid "banana"
 msgstr "banana"
 
-#: game.py:41
+#. TRANS: aubergine
+#: food.py:19
+msgid "eggplant"
+msgstr "berenjena"
+
+#: food.py:20
+msgid "bread"
+msgstr "pan"
+
+#: food.py:21
+msgid "broccoli"
+msgstr "brócoli"
+
+#: food.py:22
+msgid "cocoa"
+msgstr "cocoa"
+
+#: food.py:23
+msgid "cake"
+msgstr "pastel"
+
+#: food.py:24
+msgid "barley"
+msgstr "cebada"
+
+#: food.py:25
+msgid "onion"
+msgstr "cebolla"
+
+#: food.py:26
+msgid "pork"
+msgstr "cerdo"
+
+#: food.py:27
+msgid "cherry"
+msgstr "cereza"
+
+#: food.py:28
+msgid "pear squash"
+msgstr "calabaza de pera"
+
+#: food.py:29
+msgid "chili pepper"
+msgstr "ají"
+
+#: food.py:30
+msgid "sweet pepper"
+msgstr "pimentón"
+
+#: food.py:31
+msgid "coconut"
+msgstr "coco"
+
+#: food.py:32
+msgid "cookie"
+msgstr "galleta"
+
+#: food.py:33
+msgid "cream"
+msgstr "crema"
+
+#: food.py:34
+msgid "egg"
+msgstr "huevo"
+
+#: food.py:35
+msgid "corn on the cob"
+msgstr "mazorca de maíz"
+
+#: food.py:36
+msgid "strawberry"
+msgstr "frutilla"
+
+#: food.py:37
+msgid "guava"
+msgstr "guayaba"
+
+#: food.py:38
+msgid "milk"
+msgstr "leche"
+
+#: food.py:39
+msgid "lettuce"
+msgstr "lechuga"
+
+#: food.py:40
+msgid "lemon"
+msgstr "limón"
+
+#: food.py:41
+msgid "flax seed"
+msgstr "semilla de lino"
+
+#: food.py:43
+msgid "mandarin"
+msgstr "mandarina"
+
+#: food.py:44
+msgid "mango"
+msgstr "mango"
+
+#: food.py:45
 msgid "apple"
 msgstr "manzana"
 
-#: game.py:42
+#: food.py:46
+msgid "star fruit"
+msgstr "carambola"
+
+#: food.py:47
+msgid "melon"
+msgstr "melón"
+
+#: food.py:48
+msgid "orange"
+msgstr "naranja"
+
+#. TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
+#: food.py:50
+msgid "sapodilla"
+msgstr "níspero"
+
+#: food.py:51
+msgid "potato"
+msgstr "papa"
+
+#: food.py:52
+msgid "papaya"
+msgstr "papaya"
+
+#: food.py:53
+msgid "cucumber"
+msgstr "pepino"
+
+#: food.py:54
+msgid "pear"
+msgstr "pera"
+
+#: food.py:55
 msgid "fish"
 msgstr "pescado"
 
-#: game.py:43
-msgid "corn"
-msgstr "maíz"
+#: food.py:56
+msgid "pineapple"
+msgstr "ananá"
 
-#: game.py:44
-msgid "broccoli"
-msgstr "brócoli"
+#. TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
+#: food.py:58
+msgid "green pumpkin"
+msgstr "calabaza verde"
+
+#. TRANS: a cactus fruit
+#: food.py:60
+msgid "pitaya"
+msgstr "pitaya"
+
+#: food.py:61
+msgid "plantain"
+msgstr "llantén"
 
-#: game.py:45
+#: food.py:62
 msgid "chicken"
 msgstr "pollo"
 
-#: game.py:46
+#: food.py:63
 msgid "cheese"
 msgstr "queso"
 
-#: game.py:47
-msgid "orange"
-msgstr "naranja"
+#: food.py:64
+msgid "radish"
+msgstr "rábano"
 
-#: game.py:48
-msgid "potato"
-msgstr "papa"
+#: food.py:65
+msgid "beet"
+msgstr "remolacha"
+
+#: food.py:66
+msgid "cabbage"
+msgstr "repollo"
+
+#: food.py:67
+msgid "beef"
+msgstr "carne"
+
+#: food.py:68
+msgid "rice and beans"
+msgstr "arroz y frijoles"
+
+#: food.py:69
+msgid "watermelon"
+msgstr "sandía"
 
-#: game.py:50
+#. TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
+#: food.py:71
+msgid "jicaro"
+msgstr "jicaro"
+
+#: food.py:73
 msgid "tomato"
 msgstr "tomate"
 
-#: game.py:51
-msgid "cookie"
-msgstr "galleta"
+#: food.py:74
+msgid "wheat"
+msgstr "trigo"
 
-#: game.py:52
-msgid "beef"
-msgstr "carne"
+#: food.py:75
+msgid "grape"
+msgstr "uvas"
 
-#: game.py:53
-msgid "egg"
-msgstr "huevo"
+#: food.py:76
+msgid "yogurt"
+msgstr "yogurt"
 
-# batata, boñiato, camote
-#: game.py:54
-msgid "sweetpotato"
-msgstr "batata"
+#: food.py:77
+msgid "yucca"
+msgstr "yuca"
 
-#: game.py:55
-msgid "tamale"
-msgstr "tamal"
+#: food.py:78
+msgid "carrot"
+msgstr "zanahoria"
 
-#: game.py:56
-msgid "bread"
-msgstr "pan"
+#. TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
+#: food.py:80
+msgid "sapote"
+msgstr "zapote"
 
-#: game.py:57
-msgid "rice and beans"
-msgstr "arroz y frijoles"
+#: game.py:39
+msgid "minimum"
+msgstr "mínimo"
 
-#: game.py:58
-msgid "cake"
-msgstr "pastel"
+#: game.py:39
+msgid "moderate"
+msgstr "moderado"
+
+#: game.py:39
+msgid "more"
+msgstr "más"
 
-#: game.py:59
+#: game.py:39
+msgid "most"
+msgstr "mucho"
+
+#: game.py:40
 msgid "balanced"
 msgstr "balanceado"
 
-#: game.py:59
+#: game.py:40
 msgid "unbalanced"
 msgstr "desbalanceado"
 
-#: game.py:297
+#~ msgid "coco"
+#~ msgstr "coco"
+
+#~ msgid "corn"
+#~ msgstr "maíz"
+
+#~ msgid "tamale"
+#~ msgstr "tamal"
+
+#~ msgid "How many calories are there?"
+#~ msgstr "¿Cuántas calorías hay ahí?"
+
+#~ msgid "unlimited"
+#~ msgstr "sin límites"
+
+#~ msgid "water"
+#~ msgstr "agua"
+
+# batata, boñiato, camote
+#~ msgid "sweetpotato"
+#~ msgstr "batata"
+
 #, python-format
-msgid "%d calories"
-msgstr "%d calorías."
+#~ msgid "%d calories"
+#~ msgstr "%d calorías."
 
 #~ msgid "meat and dairy"
 #~ msgstr "carne y lácteos"