Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user Clytie. 61 of 61 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 80 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index f7bcd4d..a48cd15 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,242 +2,261 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-13 11:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-03 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 02:51-0500\n"
+"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Poll"
-msgstr ""
+msgstr "Trưng cầu"
 
 #: poll.py:280
 msgid "VOTE!"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ phiếu nhé !"
 
 #: poll.py:282
 msgid "Poll Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Xem thử trưng cầu"
 
 #: poll.py:316 poll.py:1084
 msgid "Choose a Poll"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn trưng cầu"
 
 #: poll.py:369
 msgid "VOTE"
-msgstr ""
+msgstr "BỎ PHIẾU"
 
 #: poll.py:371
 msgid "SEE RESULTS"
-msgstr ""
+msgstr "XEM KẾT QUẢ"
 
 #: poll.py:380
 msgid "DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "XOÁ"
 
 #: poll.py:407 poll.py:968
 msgid "Lesson Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Kế hoạch bài học"
 
 #: poll.py:576
 msgid "votes"
-msgstr ""
+msgstr "phiếu"
 
 #: poll.py:592 poll.py:879
 msgid "Vote"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ phiếu"
 
 #: poll.py:600
 msgid "Edit Poll"
-msgstr ""
+msgstr "Sửa sự trưng cầu"
 
 #: poll.py:603
 msgid "Save Poll"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu sự trưng cầu"
 
 #: poll.py:681 poll.py:1079
 msgid "Build a Poll"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo sự trưng cầu"
 
 #: poll.py:699
 msgid "Poll Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tựa đề trưng cầu :"
 
 #: poll.py:710
 msgid "Question:"
-msgstr ""
+msgstr "Câu hỏi:"
 
 #: poll.py:720
 msgid "Number of votes to collect:"
-msgstr ""
+msgstr "Số phiếu cần thu thập:"
 
 #: poll.py:731
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Đáp ứng"
 
 #: poll.py:743
 msgid "Step 1: Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Bước 1: xem thử"
 
 #: poll.py:746
 msgid "Step 2: Save"
-msgstr ""
+msgstr "Bước 2: lưu"
 
 #: poll.py:810
 msgid "Favorite Color"
-msgstr ""
+msgstr "Màu ưa thích"
 
 #: poll.py:812
 msgid "What is your favorite color?"
-msgstr ""
+msgstr "Màu ưa thích của bạn là gì?"
 
 #: poll.py:813
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Lục"
 
 #: poll.py:813
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Đỏ"
 
 #: poll.py:813
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Xanh"
 
 #: poll.py:814
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Cam"
 
 #: poll.py:814
 msgid "None of the above"
-msgstr ""
+msgstr "Không có gì trên"
 
 #: poll.py:880
 #, python-format
 msgid "Somebody voted on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ai đó đã bỏ phiếu đối với %s"
 
 #: poll.py:965
 msgid "Close Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Đóng bài học"
 
 #: poll.py:1133 poll.py:1159
 msgid "Joined"
-msgstr ""
+msgstr "Tham gia"
 
 #: poll.py:1163
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Rời"
 
 #: poll.py:1470 poll.py:1527
 msgid "New Poll"
-msgstr ""
+msgstr "Trưng cầu mới"
 
 #: poll.py:1471 poll.py:1528
 #, python-format
 msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
-msgstr ""
+msgstr "%(author)s chia sẻ với bạn trưng cầu %(title)s'"
 
 #: i18n.py:39
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Trung (giản thể)"
 
 #: i18n.py:40
 msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Trung (phồn thể)"
 
 #: i18n.py:41
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Séc"
 
 #: i18n.py:42
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Đan Mạch"
 
 #: i18n.py:43
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Hoà Lan"
 
 #: i18n.py:44
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Anh"
 
 #: i18n.py:45
 msgid "English - Great Britain"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Anh (Quốc Anh)"
 
 #: i18n.py:46
 msgid "English - U.S."
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Anh (Mỹ)"
 
 #: i18n.py:47
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Phần Lan"
 
 #: i18n.py:48
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Pháp"
 
 #: i18n.py:49
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Đức"
 
 #: i18n.py:50
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Hung-ga-ri"
 
 #: i18n.py:51
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ý"
 
 #: i18n.py:52
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Nhật"
 
 #: i18n.py:53
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Hàn"
 
 #: i18n.py:54
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Na Uy"
 
 #: i18n.py:55
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ba Lan"
 
 #: i18n.py:56
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha"
 
 #: i18n.py:57
 msgid "Portuguese - Brazilian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha ở Bra-xin"
 
 #: i18n.py:58
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Nga"
 
 #: i18n.py:59
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Xlô-vác"
 
 #: i18n.py:60
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Tây Ban Nha"
 
 #: i18n.py:61
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Thuỵ Điển"
 
 #: i18n.py:62
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
+
+#: i18n_misc_strings.py:1
+msgid "Lesson 1"
+msgstr "Bài học 1"
+
+#: i18n_misc_strings.py:2
+msgid "Lesson 2"
+msgstr "Bài học 2"
+
+#: i18n_misc_strings.py:3
+msgid "Lesson 3"
+msgstr "Bài học 3"
+
+#: i18n_misc_strings.py:4
+msgid "Lesson 4"
+msgstr "Bài học 4"
+
+#: i18n_misc_strings.py:5
+msgid "Introduction"
+msgstr "Giới thiệu"